马可·波罗研究论文选粹(中文编)

序
马可•波罗在中国可谓家喻户晓，他来中国的行纪也多次被译成中文，有的译本还反复翻印，读者非常广泛。但马可•波罗又是一个扑朔迷离的人物，他声称蒙古大汗忽必烈（也是元朝皇帝）对他如何信任，常常派他出使各地，因此才有他如此丰富的旅行记录。可是这样一个在皇帝身边转悠的人物，在号称文献记载极为丰富的汉文典籍中，却一直没有见到马可•波罗或类似的名字，也没有同他一样的人物事迹保存下来。但早在1942年，杨志玖先生在北京大学文科研究所读书期间，就从残存的《永乐大典》保存的《经世大典•站赤门》中，找到一条记载1290年元朝安排伊利汗国三位使臣兀鲁、阿必失呵及火者取道马八儿回国的诏书，三位使臣的名字与马可•波罗在他的行纪中的记载完全一样，于是坐实了马可•波罗一定是来过中国的。
虽然马可•波罗的书常常以“行纪”的名字印行于世，但它不是严格意义上的旅行记，而是大体按照他的旅行顺序，对他所经行或听闻的地方的详细描述，用“寰宇记”更为恰当。因为《寰宇记》有关中国道路、物产、商贸、政事、制度、风俗、宗教、信仰等方面的情况有详细的记录，这些记录有的时候甚至比元朝的文献还详细，因此备受学者的关注。利用中文史料与马可•波罗《寰宇记》的说法相互印证，正是中国学者研究马可•波罗和他的《寰宇记》擅长的方面，因为与西方和日本的学者相比，中国学者对于中文史料应当更加熟悉，特别是治蒙元史的学者，这是他们所擅的胜场。这样的研究成果，一方面可以坚实马可•波罗到过中国的说法，这是在西方一直有人怀疑，也是中国学者感兴趣的话题；另一方面也可以利用马可•波罗的详细记载，来补正、丰富元朝的史事，因为马可•波罗的信息来源与元朝的汉族文人和史官往往不同，作为色目人，他对某些事件的观点也不一样。
正是在这样的学术背景下，中国学者对于马可•波罗及其行纪做了大量的研究工作，阐述马可•波罗有关中国的种种记载。特别是1995年吴芳思《马可•波罗到过中国吗？》一书的出版，从反面大大推动了中国学者的马可•波罗研究，产生了一系列有针对性的研究文章，把相关问题更加深化。
北京大学国际汉学家研修基地“马可•波罗研究项目组”在会读、校注马可•波罗《寰宇记》的过程中，对于中国学者的优秀研究论文作了系统的收集、阅读和分析，除了把其中的优秀成果以“汇释”的方式纳入我们的马可•波罗《寰宇记》翻译校注中之外，考虑到一些文章的学术价值和可读性，我们打算把其中的优秀论文汇集出版，这就是目前这本《马可•波罗研究论文选粹（中文编）》的缘起。我们把精选的35篇文章分为五组：马可•波罗和他的行纪，马可•波罗与元代政治、制度及习俗，马可•波罗与中国北部，马可•波罗与中国南部，马可•波罗研究学术史，基本涵盖了中国学者研究马可•波罗的主要方面，也尽可能包含历年来有关马可•波罗研究的相关论说。
由于大多数早期发表的论文都收入作者后来的论文集中，有的还不止一本论集，所以我们一般选择既能反映初刊时的状态，又改订了文本错误的论文集本，但都和初刊时的文本对校一过。一些没有电子文本的论文，由中西书局安排录入后，我们分工校对，并核对了全书史料引文。每篇文章都有负责的老师、学生编校，后由主编统稿校读，希望提供给读者一个的文本。
参加本书所收论文校对工作的马可•波罗读书班的成员有：陈希、陈烨轩、党宝海、董汝洋、冯鹤昌、付马、高亚喆、寇博辰、李心宇、马晓林、苗润博、求芝蓉、任柏宗、沈琛、孙瑀岑、王栋、王溥、严世伟；史料引文由王溥、宛盈核对一过；书稿编辑过程中，张晓慧、张良、罗帅先后做了联络组织工作。我们对尽职、尽责的参加编纂工作的老师、同学们表示感谢，没有大家的集体努力，这样的工作是无法完成的。在本书编选过程中，我们得到论文原作者的大力支持并同意收入本书再刊。有些作者还特别把文章录入电脑，提供给我们精确的电子文本。对此，我们一总表示衷心感谢。我们还要感谢中西书局领导接纳出版这样专业的书籍，感谢责任编辑伍珺涵女史的精细工作，让本书得以顺利出版。
这本书是我们“马可•波罗研究项目组”的阶段性成果，和我们编的另一本《马可•波罗研究论文选粹（外文编）》构成姊妹篇，相信这两本书必将对今后马可•波罗研究起到推动作用。

荣新江
2021年8月18日

　　《马可·波罗研究论文选粹（中文编）》收录了国内学者极具典型性、代表性的马可·波罗及其《行纪》之研究成果，共计35篇。全书分为“马可•波罗和他的行纪”“马可•波罗与元代政治、制度及习俗”“马可•波罗与中国北部”“马可·波罗与中国南部”“马可•波罗研究学术史”5个版块，从历史学、语言学等多种学科的角度出发，全方位解析马可·波罗及其《行纪》的历史与意义。选编者对于入选论文作了核对，尽量选取各篇论文的版本。本书的出版是对国内马可•波罗研究重要成果的回顾，可作为马可•波罗研究的入门图书，希望能对未来相关领域的研究有所推动。

　　《马可·波罗研究论文选粹（中文编）》收录了国内学者极具典型性、代表性的马可·波罗及其《行纪》之研究成果，共计35篇。全书分为“马可•波罗和他的行纪”“马可•波罗与元代政治、制度及习俗”“马可•波罗与中国北部”“马可·波罗与中国南部”“马可•波罗研究学术史”5个版块，从历史学、语言学等多种学科的角度出发，全方位解析马可·波罗及其《行纪》的历史与意义。选编者对于入选论文作了核对，尽量选取各篇论文的版本。本书的出版是对国内马可•波罗研究重要成果的回顾，可作为马可•波罗研究的入门图书，希望能对未来相关领域的研究有所推动。

荣新江，北京大学历史学系暨中国古代史研究中心教授、*“长江学者特聘教授”、兼任国务院学位委员会学科评议组成员、北京大学历史学系学术委员会主任、中国敦煌吐鲁番学会会长。
党宝海，北京大学历史学系副教授。主要致力于民族史、元史研究。

目录

一　马可•波罗和他的行纪
　　关于马可•波罗离华的一段汉文记载　◎杨志玖
　　关于马可•波罗的研究
　　　——读柯立夫教授的《关于马可•波罗离华的汉文资料及其到达波斯的波斯文资料》　◎杨志玖
　　语言与历史
　　　——附论《马可•波罗游记》的史料价值　◎邵循正
　　关于马可•波罗在中国的几个问题　◎杨志玖
　　关于马可•波罗的三个年代问题　◎黄时鉴
　　马可•波罗在中国的旅程及其年代　◎陈得芝
　　试论马可•波罗在中国　◎蔡美彪
　　马可•波罗补注数则　◎陈得芝
　　马可•波罗归途记事析疑　◎蔡美彪
　　元代旅华的西方人
　　　——兼答马可•波罗到过中国吗？　◎周良霄
　　从亦黑迷失身份看马可•波罗
　　　——《一百大寺看经记》碑背景解读　◎陈得芝
　　威尼斯“马可•波罗罐”调查记　◎林梅村
　　威尼斯圣马可教堂图书馆藏马可•波罗遗嘱　◎刘清华

二　马可•波罗与元代政治、制度及习俗
　　乃颜之乱杂考　◎姚大力
　　马可•波罗所记乃颜之乱考释　◎李治安
　　马可•波罗所记元代节日和刑制　◎杨志玖
　　马可•波罗所记阿合马事件中的Cenchu Vanchu　◎蔡美彪
　　阿合马被刺事件中的“崔总管”　◎刘晓
　　马可•波罗所记大汗乘象史实补释　◎王颋
　　元代缠足新考与马可•波罗未记缠足问题　◎黄时鉴
　　戏出秃打与哈黑义磨　◎党宝海

三　马可•波罗与中国北部
　　《马可•波罗游记》中的陕西地名及陕情记载　◎贾二强
　　宋元时期的敦煌葬俗
　　　——《马可•波罗游记》中的一段史料　◎霍巍
　　关于茶在北亚和西域的早期传播
　　　——兼说马可•波罗未有记茶　◎黄时鉴
　　马可•波罗与万里长城
　　　——兼评《马可•波罗到过中国吗？》　◎黄时鉴 龚缨晏
　　马可•波罗与长老约翰
　　　——附论伍德博士的看法　◎杨志玖
　　马可•波罗天德、宣德之行　◎杨志玖
　　马可•波罗书中的阿儿浑人和纳失失　◎周清澍
　　真实还是传说：马可•波罗笔下的于阗　◎荣新江

四　马可•波罗与中国南部
　　关于马可•波罗在扬州的时间　◎彭海
　　马可•波罗对杭州的记述　◎龚缨晏
　　Choncha与马可•波罗入闽路线　◎高荣盛
　　马薛里吉思任职镇江原因考
　　　——一种外来饮品舍里八生产与消费的本土化过程　◎刘迎胜

五　马可•波罗研究学术史
　　映堂居士究竟是何人　◎邬国义
　　马可•波罗及《游记》在中国早期的传播　◎邬国义

　　《马可·波罗研究论文选粹（中文编）》收录了国内学者极具典型性、代表性的马可·波罗及其《行纪》之研究成果，共计35篇。全书分为“马可•波罗和他的行纪”“马可•波罗与元代政治、制度及习俗”“马可•波罗与中国北部”“马可·波罗与中国南部”“马可•波罗研究学术史”5个版块，从历史学、语言学等多种学科的角度出发，全方位解析马可·波罗及其《行纪》的历史与意义。选编者对于入选论文作了核对，尽量选取各篇论文的版本。本书的出版是对国内马可•波罗研究重要成果的回顾，可作为马可•波罗研究的入门图书，希望能对未来相关领域的研究有所推动。

荣新江，北京大学历史学系暨中国古代史研究中心教授、*“长江学者特聘教授”、兼任国务院学位委员会学科评议组成员、北京大学历史学系学术委员会主任、中国敦煌吐鲁番学会会长。
党宝海，北京大学历史学系副教授。主要致力于民族史、元史研究。

马可·波罗是个具有符号性的人物，本来对于这个人物只有很简单的认识，看了这本书之后，有了不一样的感觉。本来他只是书本中的一个名字而已，现在已经是一个有血肉的历史人物了。听说有外文编，期待一下，会不会有什么不一样的视角。