和风景的对话

《和风景的对话》是日本当代著名风景画家东山魁夷谈自然、谈艺术、谈人生的书。上个世纪八十年代初，我翻译了他的《一片树叶》和《听泉》，分别发表于天津的《散文》和南京的《译林》两家杂志上。其后不久，百花文艺出版社谢大光先生到南京找到我，问我能不能译一本东山的散文集子，我欣然同意。当时，大光正在筹集出版外国散文丛书。我当即托人在日本买了这本书。在翻译过程中，我和作者信来信往，就有关的问题随时磋商，请教。东山先生总是有求必应，令我十分感动。

一九八五年，我到早稻田大学研究岛崎藤村，临时住在千叶县船桥，曾捧着地图去拜访位于市川市的东山住宅，受到老夫妇俩热情接待。东山先生还答应亲自为译文集题写书名，并把新潮社出版的十二册画论散文题赠予我。一九八九年秋，《东山魁夷散文选》出版，我正逢腰病复发做第二次大手术，在生死边缘上挣扎，苦斗。样书寄来后，我勉强下床，一路踉跄，冒雨到邮局取回，逐页翻阅。新书的墨香使我沉闷的心情一扫而光，作者对生命意义的解读与追求，增强了我战胜病痛的信心和勇气。其后，不论在国内和日本，我同东山夫妇的交往从未间断，直到先生一九九九年逝世。

我来日本大学执教以后，曾经到长野市城山公园的东山魁夷纪念馆参观。东山魁夷生前的绝笔画是《夕星》，湖山相连之处并排生长着四棵树，影子静静映在湖面上，天边一颗长庚星，光芒闪烁。两厢是山丘，丛林，以及树影迷离的湖水。我望着这幅画怅然良久，一个低缓的声音在耳畔幽幽响起：这不是哪个地方的风景。这里是谁也未曾到过的场所，实际上，我也没有到过。就是说，这是我梦中所见的风景。我过去到好多国家作过写生，可是不知为什么，我却忘不掉一天夜里梦中的这个风景。我出外旅行，身心已经疲惫，抑或这里就是我后休憩的场所吧？我一直寻觅这个场所，我是深深怀着这个愿望而孜孜以求的啊！百花版《东山魁夷散文选》里的文章，分别选自三个集子，即《和风景的对话》、《听泉》和《探求日本的美》。其中，《和风景的对话》二十三章中选了十八章。这次，应人民文学出版社之约，将其余各章翻译出来，合成完整的一册。鉴于作为底本的两本原著前后出版年月相距已久，部分篇章文字不尽一致，有的差别甚大。新译本一律以一九九六年版的“新潮选书”《和风景的对话》为依据，重新加以调整补苴，使之面目一新。

长期以来，东山散文和东山绘画一样，获得人们一致好评。百花文艺出版社的散文选本和人民日报出版社的散文精选本，一版再版，为千百万中国读者所喜爱。《听泉》和《一片树叶》等名篇，被选入各类学校的语文教材，脍炙人口，历久不衰，给了一代又一代青少年深刻的启迪。有的人甚至是在作者人生价值观的影响之下选择职业、决定未来前程的。

时隔二十余年，斯人已去，艺术宛在。当这本浅黄色封皮的原著又一次摊在我的面前时，心头立时升起一种沧桑之感，脑子里蓦然浮现出那座草木扶疏、阳光朗照的小院子，一位谦和而慈祥的长者，正穿过朝露瀼瀼的林间小道朝我走来。

我的眼睛一下子模糊了……

陈德文

“这是风景画家东山魁夷半生的回忆，心灵的遍历，艺术的自白。”日本著名作家川端康成这样评论东山魁夷的这本书：“他试图借此追索和探求美的精神，究明美的本源。……用散文诗般的文字弹奏着美妙的乐章。”东山魁夷是日本著名画家，同时他也是一位著名的作家，尤其是他的散文有很高的造诣。本书不仅是东山魁夷对于自己半生经历的一个回顾，也是对自己半生艺术经历的一次梳理。 

一九○八年出生于日本横滨，一九九九年去世。东京美术学校日本画专业毕业，后留学欧洲。一九四七年因《残照》入选日展特选。一九五六年获日本艺术院奖，一九六五年成为日本艺术院会员，一九六九年获每日艺术大奖，并被授予文化勋章。 

章     
放眼风景

第二章     
在冬日的山上

第三章     
在河畔

第四章     
一条道路

第五章     
波涛

第六章     
东与西（一）

第七章     
东与西（二）

第八章     
东与西（三）

第九章     
光与影

第十章      风景写生展

第十一章    老师

第十二章    回归

第十三章    红与黑

第十四章    冬天的东京

第十五章    日月四季

第十六章    严酷的路

第十七章    回顾与出发

第十八章    万绿新

第十九章    白夜的诱惑

第二十章    森林和湖泊之国

第二十一章  北欧之旅的尾声

第二十二章  古都慕情

第二十三章  永恒的海

跋

译后记

“这是风景画家东山魁夷半生的回忆，心灵的遍历，艺术的自白。”日本著名作家川端康成这样评论东山魁夷的这本书：“他试图借此追索和探求美的精神，究明美的本源。……用散文诗般的文字弹奏着美妙的乐章。”东山魁夷是日本著名画家，同时他也是一位著名的作家，尤其是他的散文有很高的造诣。本书不仅是东山魁夷对于自己半生经历的一个回顾，也是对自己半生艺术经历的一次梳理。 

一九○八年出生于日本横滨，一九九九年去世。东京美术学校日本画专业毕业，后留学欧洲。一九四七年因《残照》入选日展特选。一九五六年获日本艺术院奖，一九六五年成为日本艺术院会员，一九六九年获每日艺术大奖，并被授予文化勋章。 

“这是风景画家东山魁夷半生的回忆，心灵的遍历，艺术的自白。……他试图借此追索和探求美的精神，究明美的本源。……用散文诗般的文字弹奏着美妙的乐章。” 

——川端康成