缅甸语汉语比较研究

　　本书依据缅甸文碑铭、中缅两国的古籍、现代缅语及其方言等材料，对缅甸语的语音历史、构词构形、句子结构等特点进行了全面的研究，从缅汉两种语言的纵向发展(语言的历时变化)和横向的演变(方言的共时变化)两条轴线互相比较和佐证中，总结出了缅甸语的语音、词汇、语法的特点和历史演变规律。在此基础上与汉语作了全方位的比较，揭示了缅甸语和汉语之间在复辅音声母、韵母、辅音韵尾等诸多方面的共同特点和变化规律；揭示了缅汉两种语言的声母、韵母、辅音韵尾的演变对声调的产生和发展的重要作用；揭示了缅汉两种语言在构词方式、形态变化以及句子的结构等方面的异同。本书还通过比较研究，寻找出千余对缅甸语汉语同源词。为研究汉语和缅甸语的发展历史、深入研究汉藏语系提供了可靠的资料，也为中缅两国的历史、文化、民族起源和友好关系等人文学科的研究提供了有益的参考。

　　汪大年1938年10月生，江苏武进人。北京大学教授。1960年毕业于北京大学东方语言文学系，并留校任教。长期以来从事缅甸语言、文化和汉藏语系语言比较的教学与研究工作。曾多次访问缅甸：1988—1989年赴缅甸仰光外国语学院进修，1994—1998年借调至文化部，被派赴中国驻缅甸大使馆文化处工作。2004年为国家社会科学基金项目《缅甸语与汉语比较研究》需要，专程赴缅甸各方言区进行为期5个月的缅甸语方言田野调查。
　　主要学术成果有：《缅汉词典》(主要编写者)、《缅甸语概论》(专著)、面向21世纪国家外语非通用语种本科人才培养基地教材《缅甸语教程》(共六册，主编)、《缅甸语与汉藏语系比较研究》(专著)等专著和教材。曾先后发表过《缅甸语中辅音韵尾的历史演变》、《妙齐提碑文研究(一)》、《论现代缅甸语声调》、《缅汉成语比较》、《建立在六缘基础上的中缅文化交流》、《缅甸的佛教文化》、《缅甸的佛教与社会》、《天涯同云雨，何曾分两地——论东南亚华人、华侨在文化交流中的作用》等数十篇有关语言文化的论文。

序一
序二
绪言
第一章　中缅关系概述
　1．1地缘、民族、历史的关系
　1．2缅甸语与汉语的关系
　1．3缅甸语与汉语的音节结构
　1．4缅甸文字的起源与变迁
第二章　缅甸语汉语比较的工具和资料
　2．1缅甸文的注音
　2．2缅甸文的转写
　2．3缅甸文中一些不常见符号的注音和转写
　2．4缅汉比较研究中的重要资料
　　2．4．1《白狼歌》
　　2．4．2缅文碑铭
　　2．4．3《四夷馆译语》
　　2．4．4其他重要资料
第三章　缅甸语汉语声母系统的比较
　3．1辅音的历史演变与共时变化的互证
　　3．1．1关于塞擦音ts、t和擦音S的变化
　　3．1．2关于喉塞音?、送气音h
　　3．1．3关于清鼻流音
　　3．1．4关于圆唇音w
　　3．1．5关于复辅音的后置辅音i、r、l、w
　　3．1．6关于前加式复辅音
　3．2缅甸语与汉语声母的对应
　3．3汉语的谐声与缅甸语辅音的通转规律
第四章　缅甸语汉语韵母系统的比较
　4．1汉语、缅甸语的元音系统
　　4．1．1单元音、复合元音
　　4．1．2介音
　　4．1．3辅音韵尾
　　4．1．4辅音韵尾的历史变化
　4．2缅甸语汉语韵母的对应
　4．3缅甸语元音的通转规律
第五章　缅甸语汉语的声调系统比较
　5．1缅甸语声调及其历史演变
　5．2缅甸语汉语声调的比较
　5．3缅甸语与汉语声调的作用
第六章　缅甸语汉语词汇的比较
　6．1构词法的比较
　　6．1．1单纯词
　　6．1．2复合词
　6．2缅甸语汉语的形态比较
　6．3缅甸语汉语词类的比较
　　6．3．1名词、代词、数量词的异同
　　6．3．2形容词、动词、助动词、副词的异同
　　6．3．3连接词、感叹词、拟声词的异同
　　6．3．4助词的异同
第七章　缅甸语汉语句法的比较
　7．1词、词组的比较
　……
第八章　缅汉同源词
结语
缅甸语汉语同源词索引
主要参考书目
后记

　　本书依据缅甸文碑铭、中缅两国的古籍、现代缅语及其方言等材料，对缅甸语的语音历史、构词构形、句子结构等特点进行了全面的研究，从缅汉两种语言的纵向发展(语言的历时变化)和横向的演变(方言的共时变化)两条轴线互相比较和佐证中，总结出了缅甸语的语音、词汇、语法的特点和历史演变规律。在此基础上与汉语作了全方位的比较，揭示了缅甸语和汉语之间在复辅音声母、韵母、辅音韵尾等诸多方面的共同特点和变化规律；揭示了缅汉两种语言的声母、韵母、辅音韵尾的演变对声调的产生和发展的重要作用；揭示了缅汉两种语言在构词方式、形态变化以及句子的结构等方面的异同。本书还通过比较研究，寻找出千余对缅甸语汉语同源词。为研究汉语和缅甸语的发展历史、深入研究汉藏语系提供了可靠的资料，也为中缅两国的历史、文化、民族起源和友好关系等人文学科的研究提供了有益的参考。

　　汪大年1938年10月生，江苏武进人。北京大学教授。1960年毕业于北京大学东方语言文学系，并留校任教。长期以来从事缅甸语言、文化和汉藏语系语言比较的教学与研究工作。曾多次访问缅甸：1988—1989年赴缅甸仰光外国语学院进修，1994—1998年借调至文化部，被派赴中国驻缅甸大使馆文化处工作。2004年为国家社会科学基金项目《缅甸语与汉语比较研究》需要，专程赴缅甸各方言区进行为期5个月的缅甸语方言田野调查。
　　主要学术成果有：《缅汉词典》(主要编写者)、《缅甸语概论》(专著)、面向21世纪国家外语非通用语种本科人才培养基地教材《缅甸语教程》(共六册，主编)、《缅甸语与汉藏语系比较研究》(专著)等专著和教材。曾先后发表过《缅甸语中辅音韵尾的历史演变》、《妙齐提碑文研究(一)》、《论现代缅甸语声调》、《缅汉成语比较》、《建立在六缘基础上的中缅文化交流》、《缅甸的佛教文化》、《缅甸的佛教与社会》、《天涯同云雨，何曾分两地——论东南亚华人、华侨在文化交流中的作用》等数十篇有关语言文化的论文。