席勒文集（德语文学翻译家：张玉书译本、布面精装插图本）

图书标准信息

• 作者 [德]席勒 著；张玉书 译；张玉书 选编
• 出版社 人民文学出版社
• 出版时间 2022-01
• 版次 1
• ISBN 9787020157792
• 定价 680.00元
• 装帧 精装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸

【内容简介】

《席勒文集》收入德国伟大作家席勒的诗歌、小说、戏剧、美学代表作，全面展示席勒的创作特色和思想发展。由张玉书等德语文学翻译家翻译。译文忠实畅达，插图精美，布面精装，值得收藏。

【作者简介】

席勒（1759—1805），伟大的德国诗人、戏剧家、文艺理论家，与歌德共同奠定了魏玛古典文学的基石。代表作有戏剧《强盗》《阴谋与爱情》《威廉·退尔》《奥尔良的姑娘》《华伦斯坦》，诗歌《欢乐颂》《潜水者》《手套》《人质》，小说《忍让》《受侮辱的罪犯》，美学著作《人的美学教育书简》等。

译者简介：

    张玉书（1934—2019），浙江宁波人。德语文学翻译家，北京大学德语系教授。译有海涅的诗歌和《思想·勒格朗集》《论浪漫派》，斯·茨威格的《一个陌生女人的来信》《心灵的焦灼》《巴尔扎克传》《昨日世界》《约瑟夫·富歇》《良心反抗暴力》《玛丽·安托瓦内特传》，席勒的《强盗》《唐·卡洛斯》《华伦斯坦》《奥尔良的姑娘》《图兰朵》《威廉·退尔》等。编有《海涅文集》《席勒文集》《茨威格集》等。

本书其他译者皆为著名德语文学翻译家:

章鹏高 (1931—2014)，浙江黄岩人。中山大学德语系教授。二十世纪八十年代中后期在德国汉堡国际政治经济研究所工作，任德国特里尔大学客座教授。主要译作有霍普特曼剧作《海狸皮大衣》，席勒剧作《阴谋与爱情》《斐耶斯科的谋叛》《玛利亚·斯图亚特》，茨威格《玛利亚·斯图亚特传》，艾辛格尔《被束缚的人》等。

 

钱春绮（1921—2010），江苏泰州人。1946年毕业于上海东南医学院，后长期行医，二十世纪六十年代转而从事外国文学翻译活动。翻译出版有席勒、海涅、歌德、尼采诗集及波德莱尔等法国象征派诗人诗集多种。

 

 

朱雁冰（1933—2020），山东茌平人，四川外国语大学德语系教授。1960年毕业于南京大学外语系，攻读德语语言文学专业，师承张威廉教授和陈铨教授。主要译著有席勒的小说《忍让》《受侮辱的罪犯》《命运的捉弄》《招魂唤鬼者》，莱辛的《智者纳坦》《关于悲剧的通信》《论人类的教育》，西美尔的《叔本华与尼采》，托马斯·曼的《歌德与托尔斯泰》和《多难而伟大的十九世纪》等。 

【目录】

目次

总序                          张玉书

I 诗歌  小说

诗歌 钱春绮 译

小说   朱雁冰 译

忍让

受侮辱的罪犯

命运的捉弄

招魂唤鬼者

II戏剧

强盗   张玉书 译

斐耶斯科的谋叛 章鹏高  译

阴谋与爱情  章鹏高 译

III 戏剧

唐·卡洛斯 张玉书 译

华伦斯坦  张玉书 译

IV 戏剧

玛利亚·斯图亚特   张玉书 章鹏高 译

奥尔良的姑娘 张玉书 译

图兰朵  张玉书 译

V 戏剧

墨西拿的未婚妻  张玉书 章鹏高 译

威廉·退尔 张玉书 译

德米特里乌斯 张玉书 译

VI 理论

论剧院作为一种道德的机关 张玉书 译

论悲剧题材产生快感的原因  孙凤城 张玉书 译

悲剧艺术    张玉书 译

论激情  张玉书 译

论天真的诗和感伤的诗 张佳珏 译

人的美学教育书简  张佳珏 译

附录：

（1）《人的美学教育书简》导读材料   张佳珏 编译

（2）席勒年谱             钱春绮

编后记      张玉书