【现货速发】法国刑法典

　　1994年3月1日生效的新《法国刑法典》，取代了1810年拿破仑时代的旧《刑法典》，开启了法国刑法典的新纪元。进入21世纪以来，随着社会经济以及全球化的发展，犯罪呈现新的发展趋势，《法国刑法典》也在不断更新变化，无论是法律部分还是条例部分，总则部分还是分则部分都经历了多次修订，主要涉及通讯网络犯罪、涉外犯罪、针对未成年人犯罪、腐败犯罪、涉毒犯罪、性犯罪等等，不断增加犯罪罪名，扩大刑法管辖范围，优化刑罚配置，以适应打击新型犯罪的需要。本翻译力图以准确、简洁、易懂的语言，反映《法国刑法典》新版本的条款内容，为我国读者了解和研究外国刑法提供有益的参照。

　　总玉编
　　胡云腾（1955.9一），安徽霍邱人，最高人民法院大法官、咨询委员会委员，兼任中国法学会案例法学研究会会长。1983年毕业于安徽师范大学，1986年毕业于西南政法大学，1994年毕业于中国人民大学。1994年到中国社会科学院法学研究所工作，曾任研究员、副所长，2002年到最高人民法院工作，先后任研究室副主任、中国应用法学研究所所长、研究室主任、审判委员会委员、审判委员会专职委员、第二巡回法庭庭长等职务。2019年被蒙古国最高司法委员会授予最高荣誉勋章。参与了我国近20年来刑事法律的解释与修改，刑事司法改革的设计与实施，重大典型案件的审判与讨论等。曾在中国社会科学院研究生院、中国人民大学、北京师范大学、中国政法大学等单位担任兼职教授、博士研究生导师，并兼任中国青年政治学院法学院院长多年。对刑事法学、司法制度和案例法学颇有研究，编著、发表大量理解、适用刑事法律的论文、著作与案例作品。代表作有《死刑通论》《存与废——死刑基本理论研究》等。
　　学术总顾间
　　高铭暄（1928.5一），我国著名法学家、教育家，浙江玉环人。1949年本科毕业于北京大学，1953年研究生毕业于中国人民大学法律系后留校任教至今。现为中国人民大学荣誉一级教授、国际刑法学协会名誉副主席暨中国分会名誉主席、中国刑法学研究会名誉会长。新中国刑法学的主要奠基者和开拓者，唯一一位全程参与新中国第一部刑法制定和历次修订的刑法学家，新中国第一位刑法学博士研究生导师，改革开放后第一部刑法学专著的作者和第一部统编刑法学教科书主编，为我国刑法学的人才培养与理论研究作出重大贡献。曾荣获“人民教育家”、“最美奋斗者”、“国家有突出贡献的中青年专家”“全国优秀教师”“全国师德先进个人”、“国家图书奖”、“吴玉章优秀科研奖”、“切萨雷·贝卡里亚奖”和日本早稻田大学名誉博士等荣誉称号。代表作有《中华人民共和国刑法的孕育和诞生》《刑法学》《中国刑法学》《刑法学原理》《新中国刑法科学简史》等。
　　译者简个
　　孙平，法国巴黎第一大学法学博士，北京师范大学刑事法律科学研究院暨法学院副教授、硕士研究生导师。主要研究方向为外国刑法、刑事诉讼法。中国法学会董必武法学思想（中国特色社会主义法治理论）研究会理事，国际刑法学协会暨中国分会会员。主持国家社科基金后期资助项目《法国刑法总论研究》（批准号：16FFX017），翻译代表作有《法国消费法典》《越南反腐败法》《新西兰官方信息法 行政监察专员法 国家公务员诚信与操守标准》等。

法 律 部 分
第一卷　总则
　第一编　刑法
　　第一章　一般原则
　　第二章　刑法的时间效力
　　第三章　刑法的空间效力
　第二编　刑事责任
　　第一章　一般规定
　　第二章　不负或减轻刑事责任之原因
　第三编　刑罚
　　第一章　刑罚的性质
　　第二章　刑罚制度
　　第三章　刑罚之消灭与判刑之消除
第二卷　侵犯人身之重罪与轻罪
　第一编　反人类及人种之重罪
　　第一副编　反人类之重罪
　　第一章　种族灭绝罪
　　第二章　其他反人类之重罪
　　第三章　共同规定
　　第二副编　反人种之重罪
　　第一章　优生及克隆繁殖之重罪
　　第二章　共同规定
　第二编　侵犯人身罪
　　第一章　侵害人之生命罪
　　第一副章　强制失踪造成的侵害人身罪
　　第二章　侵害人之身体或精神罪
　　第三章　置人于危险罪
　　第四章　侵犯人身自由罪
　　第五章　侵犯人之尊严罪
　　第六章　侵犯人格罪
　　第七章　侵害未成年人罪和妨害家庭罪
第三卷　侵犯财产之重罪与轻罪
　第一编　欺诈占有财产罪
　　第一章　盗窃罪
　　第二章　敲诈勒索罪
　　第三章　诈骗罪及相邻犯罪
　　第四章　侵吞财产罪
　　第五章　欺诈性占用住宅或商业、农业、职业用途的场所
　第二编　其他侵犯财产罪
　　第一章　窝藏赃物罪及其类似或近似犯罪
　　第二章　毁坏、破坏和损坏财产罪
　　第三章　侵犯数据自动处理系统罪
　　第四章　洗钱罪
第四卷　危害民族、国家及公共安宁之重罪与轻罪
　第一编　危害国家基本利益罪
　　第一章　叛国罪与间谍罪
　　第二章　其他危害共和国制度或国家领域完整罪
　　第三章　其他危害国防罪
　　第四章　特殊条款
　第二编　恐怖主义罪
　　第一章　恐怖主义行为罪
　　第二章　特殊条款
　第三编　危害国家权威罪
　　第一章　危害公共安宁罪
　　第二章　公职人员危害公共行政管理罪
　　第三章　个人妨害公共行政管理罪
　　第四章　妨害司法罪
　　第五章　妨害欧洲共同体、欧盟成员国、其他外国与国际公共组织之公共管理和司法诉讼罪
　　第六章　参加雇佣活动罪
　第四编　妨害公共信任罪
　　第一章　伪造文书罪
　　第二章　伪造货币罪
　　第三章　伪造公权机关发行的证券或其他信用证券罪
　　第四章　伪造权力机关标志罪
　　第五章　贿赂非公职人员罪
　　第六章　违反公共场所营业管理规定罪
　第五编　参加犯罪团伙罪
第四副卷　战争之重罪和轻罪
　　第一章　各类战争重罪和轻罪
　　第二章　特别规定
第五卷　其他重罪和轻罪
　第一编　公共卫生领域之犯罪
　　第一章　生物医学伦理领域之犯罪
　第二编　其他条款
　　第一章　严重虐待动物罪或对动物施以暴行罪
　　第二章　故意侵害动物生命罪
第六卷　违警罪
　第一编　嫖娼罪
第七卷　涉及海外行政单位与领地之规定
条 例 部 分
——最高行政法院提出资政意见后颁布之政令
第一卷　总则
　第一编　刑法
　第二编　刑事责任
　第三编　刑罚
　　第一章　刑罚之性质
　　第二章　刑罚制度
　　第三章　刑罚之消灭与判刑之消除
第二卷　侵犯人身之重罪和轻罪
　第一编　反人类重罪
　第二编　侵犯人身罪
　　第一章　侵害人之生命罪
　　第二章　侵害人之身体或精神罪
　　第三章　置人于危险罪
　　第四章　侵犯人身自由罪
　　第五章　侵犯人之尊严罪
　　第六章　侵犯人格罪
　　第七章　侵害未成年人及家庭罪
第三卷　侵犯财产之重罪与轻罪
　第一编　非法占有财产罪
　第二编　其他侵犯财产罪
　　第一章　窝藏赃物罪及相似或相邻犯罪
　　第二章　破坏、毁损及毁坏罪
　　第三章　破坏自动化数据处理系统罪
第四卷　危害民族、国家及公共安宁之重罪与轻罪
　第一编　危害国家基本利益罪
　　第一章　叛国罪及间谍罪
　　第二章　其他危害共和国制度或国家领土完整罪
　　第三章　其他危害国防罪
　　第四章　特殊规定
　第三编　危害国家权威罪
　　第一章　危害公共安宁罪
　　第二章　公职人员危害公共管理罪
　　第三章　个人妨害公共管理罪
　　第四章　妨害司法罪
　第四编　妨害公共信任罪
　第五编　参加犯罪团伙罪
第五卷　其他重罪与轻罪
　　第一章　严重虐待动物罪或对动物施以暴行罪
第六卷　违警罪
　第一编　一般规定
　第二编　侵犯人身之违警罪
　　第一章　侵犯人身之第一级违警罪
　　第二章　侵犯人身之第二级违警罪
　　第三章　侵犯人身之第三级违警罪
　　第四章　侵犯人身之第四级违警罪
　　第五章　侵犯人身之第五级违警罪
　第三编　侵犯财产之违警罪
　　第一章　侵犯财产之第一级违警罪
　　第二章　侵犯财产之第二级违警罪
　　第三章　侵犯财产之第三级违警罪
　　第四章　侵犯财产之第四级违警罪
　　第五章　侵犯财产之第五级违警罪
　第四编　危害民族、国家或公共安宁之违警罪
　　第一章　危害民族、国家或公共安宁之第一级违警罪
　　第二章　危害民族、国家或公共安宁之第二级违警罪
　　第三章　危害民族、国家或公共安宁之第三级违警罪
　　第四章　危害民族、国家或公共安宁之第四级违警罪
　　第五章　危害民族、国家或公共安宁之第五级违警罪
　第五编　其他违警罪
　　第一章　第一级违警罪
　　第二章　第二级违警罪
　　第三章　第三级违警罪
　　第四章　第四级违警罪
　　第五章　第五级违警罪
第七卷　涉及海外行政单位与领地之规定

　　1994年3月1日生效的新《法国刑法典》，取代了1810年拿破仑时代的旧《刑法典》，开启了法国刑法典的新纪元。进入21世纪以来，随着社会经济以及全球化的发展，犯罪呈现新的发展趋势，《法国刑法典》也在不断更新变化，无论是法律部分还是条例部分，总则部分还是分则部分都经历了多次修订，主要涉及通讯网络犯罪、涉外犯罪、针对未成年人犯罪、腐败犯罪、涉毒犯罪、性犯罪等等，不断增加犯罪罪名，扩大刑法管辖范围，优化刑罚配置，以适应打击新型犯罪的需要。本翻译力图以准确、简洁、易懂的语言，反映《法国刑法典》新版本的条款内容，为我国读者了解和研究外国刑法提供有益的参照。

　　总玉编
　　胡云腾（1955.9一），安徽霍邱人，最高人民法院大法官、咨询委员会委员，兼任中国法学会案例法学研究会会长。1983年毕业于安徽师范大学，1986年毕业于西南政法大学，1994年毕业于中国人民大学。1994年到中国社会科学院法学研究所工作，曾任研究员、副所长，2002年到最高人民法院工作，先后任研究室副主任、中国应用法学研究所所长、研究室主任、审判委员会委员、审判委员会专职委员、第二巡回法庭庭长等职务。2019年被蒙古国最高司法委员会授予最高荣誉勋章。参与了我国近20年来刑事法律的解释与修改，刑事司法改革的设计与实施，重大典型案件的审判与讨论等。曾在中国社会科学院研究生院、中国人民大学、北京师范大学、中国政法大学等单位担任兼职教授、博士研究生导师，并兼任中国青年政治学院法学院院长多年。对刑事法学、司法制度和案例法学颇有研究，编著、发表大量理解、适用刑事法律的论文、著作与案例作品。代表作有《死刑通论》《存与废——死刑基本理论研究》等。
　　学术总顾间
　　高铭暄（1928.5一），我国著名法学家、教育家，浙江玉环人。1949年本科毕业于北京大学，1953年研究生毕业于中国人民大学法律系后留校任教至今。现为中国人民大学荣誉一级教授、国际刑法学协会名誉副主席暨中国分会名誉主席、中国刑法学研究会名誉会长。新中国刑法学的主要奠基者和开拓者，唯一一位全程参与新中国第一部刑法制定和历次修订的刑法学家，新中国第一位刑法学博士研究生导师，改革开放后第一部刑法学专著的作者和第一部统编刑法学教科书主编，为我国刑法学的人才培养与理论研究作出重大贡献。曾荣获“人民教育家”、“最美奋斗者”、“国家有突出贡献的中青年专家”“全国优秀教师”“全国师德先进个人”、“国家图书奖”、“吴玉章优秀科研奖”、“切萨雷·贝卡里亚奖”和日本早稻田大学名誉博士等荣誉称号。代表作有《中华人民共和国刑法的孕育和诞生》《刑法学》《中国刑法学》《刑法学原理》《新中国刑法科学简史》等。
　　译者简个
　　孙平，法国巴黎第一大学法学博士，北京师范大学刑事法律科学研究院暨法学院副教授、硕士研究生导师。主要研究方向为外国刑法、刑事诉讼法。中国法学会董必武法学思想（中国特色社会主义法治理论）研究会理事，国际刑法学协会暨中国分会会员。主持国家社科基金后期资助项目《法国刑法总论研究》（批准号：16FFX017），翻译代表作有《法国消费法典》《越南反腐败法》《新西兰官方信息法 行政监察专员法 国家公务员诚信与操守标准》等。

　　总　　序
　　刑法是惩罚犯罪与保障人权的重器，刑法典是法律体系中的大典。当今世界，各国无不重视制定和修订刑法，不仅实行成文法传统的大陆法系国家均制定了刑法典并不断加以修订，如德国、法国和日本等，而且实行案例法传统的英美法系国家也制定了单行的刑法或者统一的刑法典，前者如英国、美国，后者如印度、新加坡等。用刑法典或者成文刑法维护国家安全和根本利益，保障公民人身和财产权利，保护经济发展和社会稳定，已经成为各国通行的做法和全球化趋势。
　　新中国成立以来，党和国家高度重视刑事立法。新中国成立之初，中央人民政府就制定了《中华人民共和国惩治反革命条例》《妨害国家货币治罪暂行条例》《中华人民共和国惩治贪污条例》等单行法律，为惩治相关犯罪提供了明确依据。改革开放以后，全国人民代表大会在1979年颁布的7部重要法律中，就有《中华人民共和国刑法》，这是新中国制定的第一部具有刑法典性质的刑法。此后，为适应严厉打击刑事犯罪的需要，全国人大常委会相继制定了20多部单行刑法，并在一些行政和民商事法律中附带规定了刑法的内容。1997年，全国人民代表大会出于统一刑事立法的考虑，通过系统整合1979年刑法、单行刑法和附属刑法规范，全面修订了《中华人民共和国刑法》，这实际上是一部名称上没有加“典”字的刑法典，首次实现了刑法体系的科学化和系统化。
　　1997年刑法实施以后，刑法的修改一直采取修正案的形式，全国人大常委会现已出台了11个刑法修正案，在不打乱1997年刑法体系的基础上，增加、修改和完善了刑法的大量内容。与此同时，国家立法机关还制定了《中华人民共和国反有组织犯罪法》《中华人民共和国反电信网络诈骗法》等含有诉讼程序、工作机制和刑法规范的综合性刑事法律，开创了刑事立法的新模式。
　　需要指出的是，我国在制定和修改刑法的各个时期中，学术界和立法机关都注意研究、借鉴域外的刑事立法规范和经验。改革开放40多年来的立法实践证明，这种坚持“以我为主、为我所用”的做法是实现我国刑事立法不断与时俱进，促进刑法体系现代化的有益举措。进入新时代，为了贯彻习近平总书记2020年11月在中央全面依法治国工作会议上提出的“坚持统筹推进国内法治和涉外法治”的要求，贯彻落实党的二十大报告关于“统筹推进国内法治和涉外法治”和“以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴”的重大部署，我们更要注重研究借鉴域外法治经验。统筹推进国内法治和涉外法治，实现中国式现代化，其中重要的内容就是法治的现代化，而法治现代化建设需要国际视野，法治现代化的重要特征是法治国际化。故翻译其他国家刑法（典），博采众长为我所用、与我互动，是完善我国刑法、推进刑事法治现代化的必要条件，也是统筹推进国内法治和涉外法治的有力举措。正是出于贯彻落实党中央和习近平总书记统筹推进国内法治和涉外法治的要求，全面、系统地了解、研究、借鉴相关国家刑事立法的最新发展，北京师范大学刑事法律科学研究院与法律出版社密切合作，决定组织翻译、出版一批外国刑法（典）。
　　回顾历史，在中华法系从自成一体到开放兼收的转变历程中，翻译外国法律（典）的工程功不可没。经查询北京师范大学图书馆、首都图书馆及国家图书馆有关资料，我国翻译、出版代表性国家刑法（典）的活动肇始于清末修法运动，自1903年出版邱起霖笔述《印度刑律二卷》到2023年120年间，约有138部刑法（典）译作在国内出版。总体上讲，我国翻译和引介外国刑法（典）的历史大致划分为四个时期。
　　第一个时期是清末民初时期。清政府决定变法修律后，先于1904年设立了修订法律馆，后于1905年设立了考察政治馆。在考察西方国家主要是大陆法系国家法律的基础上，作出了变法要效法日本法律制度的抉择。之所以如此，正如时任清廷修律大臣沈家本所言：日本旧时制度，唐法为多。明治以后，采用欧法，不数十年，遂为强国，是岂徒慕欧法之形式而能若是哉？其君臣上下，同心同德，发愤为雄，不惜财力以编译西人之书，以研究西人之学，弃去糟粕而撷其英华，举全国之精神，胥贯注于法律之内，故国势日张，非偶然也。故在1904年与1905年出版的10部刑法（典）译作中，日本不同版本的刑法占了7部；至1911年辛亥革命前夕，以单行本、法规大全等形式出版的37部刑法（典）译作中，有关日本刑法的有17部。
　　第二个时期是辛亥革命胜利至新中国成立时期。辛亥革命虽然推翻了清王朝，但是清末修法的影响得以延续，尤其是在刑法方面，民国政府决定：晚清政府仿效大陆法系国家刑法制定并于1911年正式公布的“《大清新刑律》除与民国国体抵触各条应失效力外，余均暂行援用”，故而更名为《中华民国暂行新刑律》。之后，又聘请日本学者参与并参照欧陆日本刑事立法，尤其是德国、日本刑法，相继制定了2部《中华民国刑法》。与此同时，在革命根据地，苏联法律发挥了重要影响。这一时期翻译出版的7部刑法（典）译作中，2部为德国刑法、3部为苏联刑法。
　　第三个时期是新中国成立至改革开放时期。新中国成立之后，苏联立法成为新中国借鉴的立法样本，正如日本学者铃木贤所言：“对于极其缺乏对西方法律研究积累的当时的中国而言，苏联法成为唯一的参考对象。”因此，在1949年至1979年之间翻译出版的9部刑法（典）译作中，有3部是苏联刑法；其余除1957年法律出版社出版的《印度刑法典》外，都为前苏联国家的刑法。需要指出的是，受国内形势影响，在1962年至1979年之间，并无外国刑法（典）译作出版。
　　第四个时期是改革开放至新时代时期。这一时期又可分为两个阶段。第一个阶段是20世纪80年代到90年代。在这段时期，虽然更多国家的刑法（典）被翻译进来，而且出现了英美法系国家的刑法（典）译本，但主要还是以大陆法系国家刑法的译本为主。据不完全统计，在1980年至2000年之间翻译出版的14部刑法（典）译作中，绝大多数为德国、日本、韩国等属于大陆法系国家或地区的刑法，英美法系国家的刑法仅有1998年四川大学出版社出版的《印度刑法典》与1999年中国政法大学出版社出版的《加拿大刑事法典》。第二阶段为2000年之后。在这一阶段，随着改革开放的深入与法治进程的推进，刑法（典）翻译真正实现了百花齐放。截至2020年出版的近70部刑法（典）译作中，几乎囊括了各大法系、各大陆主要国家的刑法。
　　近10余年来，许多国家因应新的社会治理要求，频繁修改刑事立法。例如，德国从1998年起对其刑法进行了100余次修订，仅在2021年就修订了8次，对有关互联网犯罪、强迫卖淫罪以及儿童性犯罪的条款进行了大幅修订。自2011年以来，日本也10余次修订刑法，增设了部分缓刑制度，大幅修订性犯罪立法，并对照民法等前置法的修订，调整了相关刑法条文。我国进入21世纪以来，为适应经济社会发展变化和预防惩治犯罪的新情况和新需要，不断修改完善刑事法律。尤其是2013年9月和10月，习近平总书记分别提出了建设“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的合作倡议。截至2023年1月6日，中国已经与151个国家和32个国际组织，签署了200余份共建“一带一路”合作文件。中国企业“走出去”面临诸多法律风险，尤其是在企业刑事合规成为全球浪潮以来，如何应对有些国家借“长臂管辖”和企业刑事合规之名，对我国企业进行打压，规避可能发生的刑事法律风险，已经成为中国企业走出国门、保护自身合法权益必须重视的问题。
　　有鉴于此，北京师范大学刑事法律科学研究院充分发挥本院的专业化和国际化优势，法律出版社充分发挥多语种出版优势，共同设立“外国刑法典译丛”项目，全面系统翻译各主要国家的刑法（典）。首批遴选德国、日本、英国、美国等两大法系代表性国家，新加坡、哈萨克斯坦、俄罗斯等“一带一路”国家以及希腊、墨西哥、芬兰等经济合作与发展组织（OECD）国家的40余部最新刑法（典），组织精通英语、法语、德语、日语、俄语等语种的专业人士分批翻译出版。本译丛编审委员会由国内著名刑法学专家组成，特邀请人民教育家、国际刑法学协会名誉副主席暨中国分会名誉主席、中国刑法学研究会名誉会长、中国人民大学荣誉一级教授高铭暄先生担任译丛学术总顾问，最高人民法院大法官、中国法学会案例法学研究会会长胡云腾教授担任总主编，北京师范大学刑事法律科学研究院副院长兼安徽师范大学法学院院长周振杰教授与法律出版社副总编辑张雪纯先生担任编辑委员会主任。希望“外国刑法典译丛”能成为广大读者学习、研究、借鉴域外刑事法律的重要帮手，进而成为推动中国涉外刑事法治建设的外法资源。当然，由于经验不足，水平有限，书中定有不足不妥之处，尚请各位同人批评指正。
　　编辑委员会
　　2023年3月2日