【现货速发】木屋旅馆 外国现当代文学 (阿尔巴)迪安娜·楚里

  《木屋旅馆》是阿尔巴尼亚当代著名女作家迪安娜·楚里近十年的重要小说之一，恐怕也是国内首次关注并译介她的文学作品。楚里继《人行道上的鹿》（1989）、《午夜太阳》（2000）、《武装天使》（2009）等小说代表作问世之后，在二○一一年出版了这部罕见的以电视传媒为书写对象的长篇小说。作品以著名媒体人拉多瓦尼委托私家女侦探杜卡调查并寻找失踪的妻子阿丽亚娜为起因，在案情大白的过程中逐步揭露浮躁喧嚣的媒体背后历史与当下的种种残酷真相，反映阿尔巴尼亚半个多世纪以来价值体系崩塌、社会黑白颠倒的现实，刻画个人内心的惶惑、迷茫、挣扎与改变，展现他们对人生意义的苦苦寻觅与艰难抉择。

  迪安娜·楚里一九五一年出生于地拉那，一九七三年毕业于地拉那大学阿尔巴尼亚语言文学专业，毕业后常年在国内知名文学报刊《光明报》和阿尔巴尼亚作家艺术家协会杂志《阿尔巴尼亚文学》（法语版）工作。一九九○年后，楚里开始投身妇女及的社会活动，领导“女性独立论坛”保护妇女权益，二○○五至二○○九年间被选举为阿尔巴尼亚议会议员。在以男性作家为主流的阿尔巴尼亚文坛，楚里的脱颖而出实属不易。她人生阅历丰富，深度接触社会，擅长刻画女性心理，在小说、戏剧和电影剧本等多种题材的文学创作中均有建树。尤其是在小说中，楚里常常以其独特的女性视角细致入微地展现阿尔巴尼亚当代社会的真实样貌。

  《木屋旅馆》由周日一通不识时务的电话铃声开场，将小说的位核心女性——“私人纠纷处理机构”（即侦探社）三十出头的女侦探莉莉安娜·杜卡推至台前，反之，让阿尔巴尼亚北部边境旅游胜地瓦尔博纳的“木屋”隐藏其后，成功地制造了“木屋旅馆”的阅读悬念。杜卡是位活泼浪漫、冷静果敢的独立女性，她不仅是阿尔巴尼亚现实生活中难得一见的女侦探，而且受命暗中调查名人妻子的失踪事件注定充满未知的风险。然而，杜卡毫无畏惧，在大名人拉多瓦尼面前如此，在尚无头绪的案情面前亦如此。她目光敏锐、心思细腻，迅速把追踪的目标锁定在阿尔巴尼亚边境城市瓦尔博纳，同时，作为小说的主要讲述者，她把故事自然而然地引向木屋旅馆，让真实的阿尔巴尼亚社会铺展开来。此时，小说第二位核心女性——拉多瓦尼苦寻的失踪妻子阿丽亚娜已在木屋旅馆向我们招手。在拉多瓦尼精彩传神的描绘中，一位漂亮优雅、衣食无忧、家庭幸福的职业译员跃然纸上，然而很快这一切就被无情地颠覆，富裕的生活和成功的丈夫正在不知不觉间摧毁她内心的宁静与满足，与昔日恋人的意外重逢更成为二人关系的致命转折点。阿丽亚娜后续的讲述再为我们彻底破解了她的失踪之谜，显然，她奔走木屋旅馆的举动并非对婚姻困境的逃避，而是一场自我价值和婚姻理想的救赎，因为在冰天雪地、无所遁形的瓦尔博纳，阿尔巴尼亚社会的善与恶将愈发分明。其间，小说的后两位核心女性——拉多瓦尼在视窗电视台的“忠实”下属白发女魔玛格丽塔和《闪电报》记者谢丽·塞费里，走出她惟妙惟肖的叙述，在木屋旅馆正式登场。她们是真实居住在“木屋”的小说人物，然而这纯净天空下的“木屋”恰恰暴露了她们的丑行。虚伪狡诈的玛格丽塔表面上对拉多瓦尼毕恭毕敬，对他的成功人生艳羡不已，低俗阴险的塞费里打着“正义”的幌子无情摧毁他人的生活。可以说，正是这些与大名鼎鼎的媒体红人拉多瓦尼有着不同程度关联的阿尔巴尼亚女性，在白雪纷飞的严寒冬季粉墨登场，又带着完全不同的动机在木屋旅馆不期而遇，才让小说一开始制造的神秘、紧张悬念延续升级为刺激、惊悚的对抗。随性而来的阿丽亚娜，乔装而至的杜卡，追踪出现的玛格丽塔和塞费里，打破了木屋旅馆的静谧与纯净，自然、温暖的“木屋旅馆”与屋外凛冽的寒风、纷飞的白雪一夜较量，阿尔巴尼亚延伸到巴尔干乃至欧洲的真实复杂的社会现实激烈涌动，在瓦尔博纳的悬崖峭壁、波涛翻滚间对峙……

  围绕着木屋旅馆，小说还为读者勾勒了几位阿尔巴尼亚女性的典型形象，慈祥善良的老妈妈穆巴丽梅、乖巧能干的大儿媳特伦达菲丽娅和孤寂胆怯的女儿赛丽姆。这质朴的一家人热情坦诚地招待着各怀心思来到“木屋旅馆”的各路人马，展现出阿尔巴尼亚女性善良勤劳的传统面貌。老妈妈穆巴丽梅温和包容、睿智超然，她真诚地关爱着孤身前来、不免战战兢兢的女侦探杜卡，忧心人生不幸、性格柔弱的女儿赛丽姆，即便对图谋不轨的三位“不速之客”也并无丝毫敌意。大儿媳特伦达菲丽娅同样坦诚待客，温和友爱。而在拉多瓦尼和马克斯的叙述中，赛丽姆被无辜构陷的过程、丈夫兰迪早逝留下幼年病女的悲惨经历一一呈现，令人不禁哀叹生活原本的艰辛与社会人为的不公。

  很快地，木屋旅馆成为失踪案峰回路转的关键一环，阿尔巴尼亚北部山民的热情好客、真诚善良让它化作了一个无须言语而充满力量的场域，故事人物的不安、烦恼、焦虑在这里得到彼此的慰藉，她们的痛苦、愤怒、绝望在这里得以安全地宣泄与释放，平和、希望和力量在这里找到了合适的落脚点。结果，佯装前来调查旅游情况的杜卡有惊无险地解救出善良的阿丽亚娜，带着她和她关照的赛丽姆脱离了可能的危险。一路追踪杜卡而来的白发女魔玛格丽塔、同伙塞费里与三个乔装打扮的“北欧人”起先暗中联手，但后者在木屋旅馆里渐渐识破了前者以制作《魔眼》节目来揭露“社会黑暗”的险恶用心，她们暗中拍摄，妄图无中生有的阴谋终破产。同时，在木屋里，杜卡与阿丽亚娜的友好初识也开启了柳暗花明的后续，阿丽亚娜找到内心暂时的安宁之后勇敢走出木屋自然与人为的困境，反思自身与拉多瓦尼渐行渐远的夫妻关系，积极帮助被丈夫所代表的媒体无辜伤害的赛丽姆找到解决之道。因此，冰天雪地里的木屋开始让阿尔巴尼亚的现实黑白分明，官员贪污、栽赃无辜内幕的曝露隐喻着现实中阿尔巴尼亚勇敢面对真相，找寻现实出路的积极努力。

  楚里不仅是知名作家，也是法国文学的阿尔巴尼亚译介者。有评论家提到，在创作《木屋旅馆》之前，她翻译了美国小说家、新闻记者伊丽莎白·吉尔伯特《美食、祈祷和爱》（另译为《一辈子做女孩》），认为其在这部小说的创作中受到了一定的影响，比如女主角不达目的、誓不罢休的执着与信念，场景间电影画面式的安排，利用冥想探寻事件间无形的联系，文笔准确优美，等等。但是，更有意义的是，《木屋旅馆》通过精巧设计的悬疑故事自然而然地呈现阿尔巴尼亚复杂、真实、丑陋、冷酷的社会现实，犹如一块帷幕徐徐拉开，有效地把读者的目光聚焦在黑暗、残酷的阿尔巴尼亚社会真相上来。

  与失踪事件的惊险博弈围绕木屋旅馆展开不同，阿尔巴尼亚社会现实的片段则几乎都是在地拉那的玫瑰人生酒吧和普里兹伦的豪宅里交代的，此时阿丽亚娜的离奇失踪不过就是引子而已。在拉多瓦尼与杜卡多次的会面之中，先是为寻找不告而别的妻子，这位昔日风光无限的名牌主持放下了自尊与戒备，向女侦探和盘托出了自己一路成名却即将身败名裂的真相。拉多瓦尼原先简单远离政治的幻想在全社会追名逐利的现实里被悄然扭曲，他囿于金钱所定义的成功，在日渐舒适的众人追捧中逐渐迷失自我。他追回妻子的种种努力更是他极为艰难的自我剖析与反省。同时，依旧在玫瑰人生酒吧，杜卡的好友马克斯坦然追忆了他与阿丽亚娜的昔日男友拉迪的友情决裂，虽然这段令人心伤的过往是揭开阿丽亚娜失踪案的重要线索之一，但更为重要的是，拉迪当年的绝情欺骗、极度自我准确地回溯了阿尔巴尼亚社会转型初期人性挣脱了过度的束缚与重压后报复性的可怕释放。而在脱离危险之后阿丽亚娜与杜卡在普里兹伦的畅谈更是把这位女性在整个转型时期所历经的个人成长逐一呈现，令人无比清晰地意识到，她无法忍受、毅然决然的出走是对以往自我价值和存在的反思与批判。阿丽亚娜在此时此刻完成了肉体的出走后心灵的回归！在《木屋旅馆》中，不难发现作家透过主人公的交谈构成了对小说主题的一次次叩问：阿尔巴尼亚媒体在社会生活中是什么样的力量？一旦媒体的力量大到可以操控乃至主宰个人的命运，国家的财富便可以大言不惭地窃取，高官名人便可以习以为常地全身而退，而弱势者只能一次次地沦为替罪羊，昔日的受迫害者将一次次地被新的受迫害者所取代。如果媒体无须区分正义与邪恶，那么媒体究竟在阿尔巴尼亚社会制度转型的剧变出现的人性道德沦丧中，在走向欧洲还是与欧洲背道而驰的两大势力较量中扮演了什么样的角色？小说在这一主题上的探讨或许太过真实与犀利，楚里表示小说内容“如有雷同，纯属巧合”。

  当然，有关阿尔巴尼亚媒体的善恶探讨仍然是小说的表层主题，制度剧变所带来的人性价值自身的瓦解与崩塌，以及原本隐匿其后，如今凸显而出的犹如深井的幽微人性，恰恰困住了当下社会信奉民主制度通往人性自由的每一个普通阿尔巴尼亚人。在小说世界里，阿丽亚娜出走，带着惊慌失措的赛丽姆躲避于木屋旅馆，犹如走入了希腊神话中克里特岛的迷宫，没有杜卡的协助和三位“北欧人”后来的撤离，依旧难逃媒体穷追而来的魔爪；而在现实世界里，阿尔巴尼亚始终徘徊在社会转型过渡期的迷宫之中，融入欧洲、走向复兴的梦想依旧遥不可及。当然，作为社会活动家和小说家的楚里乐意给未来一抹希望的亮色，或者说，那是她所主张的作家与文学应当承担的社会使命，即给予阿尔巴尼亚人走出过渡时期的思想深渊一股精神力量。因此，她为小说的两位受困女性都找到了救赎之路，赛丽姆重新站起来，得以重返社会，自食其力，抚养生病的女儿，阿丽亚娜回归了和谐的婚姻和充实的生活，她们肉体的出走换来了心灵的回归和精神的安顿。然而，不得不说，现实恐怕不可能如此理想与简单，官员引咎辞职，名人坦承过错，心态、冤冤相报的媒体人得以收敛，真的仅凭一位名不见经传的女侦探或者一群有正义感的“英雄”吗？

  在大多数中国人的普遍认知中，阿尔巴尼亚依然停留在二十世纪六七十年代阿尔巴尼亚老电影里战争与革命定格的激情岁月之中，然而《木屋旅馆》展现了阿尔巴尼亚的进行时，一个正在经历着思想、观念、价值的剧烈动荡与重构的生动的阿尔巴尼亚，一群生活在二十世纪89十年代的青年，没有了英雄的伟大与崇高的他们，让真实强烈的现场感在小说中扑面而来，体现出阿尔巴尼亚文学与作家的时代担当。同时，更为值得关注的是，在小说里，以木屋旅馆为转折点，离开喧嚣嘈杂的首都地拉那去追踪阿丽亚娜的女侦探杜卡终揭开了白发女魔和塞费里二人的险恶算计；价值迷失、婚姻陷入困境的阿丽亚娜在解救深陷危局的女伴的同时，挽救了自我与婚姻，回归了平淡却不显乏味，诚挚而不做作的生活。一场肉体出走、心灵回归的大戏在女性视角下徐徐展开，娓娓道来，让我们有幸一窥当今阿尔巴尼亚社会如此生动鲜活的，看似普通却又并不平凡的女性群像。

  二○二○年十月二十五日于北京

  《木屋旅馆》是阿尔巴尼亚当代著名女作家迪安娜·楚里近十年的重要小说之一，也是国内首次关注并译介她的文学作品。小说讲述的是关于调查一个失踪女人的故事。一个小有名气的节目主持人阿图尔•拉多瓦尼，在妻子突然失踪的同时，碰巧他也陷入腐败的丑闻中，为此丢掉了工作和名声，面临着入狱的危险。所有的这些怪事仅在短短的一周之内发生。男人委托年轻的私家侦探莉莉安娜•杜卡寻找自己的妻子，莉莉安娜•杜卡也由此开始了新的冒险。她循着拉多瓦尼的妻子的踪迹，前往阿尔巴尼亚阿尔卑斯山，却被一群奇怪的欧洲旅行者跟踪……在案情大白的过程中逐步揭露浮躁喧嚣的媒体背后历史与当下的种种残酷真相，反映阿尔巴尼亚半个多世纪以来价值体系崩塌、社会黑白颠倒的现实，刻画个人内心的惶惑、迷茫、挣扎与改变，展现他们对人生意义的苦苦寻觅与艰难抉择。

译者简介:

迪安娜·楚里

  阿尔巴尼亚作家、记者、翻译家。一九五一年出生于地拉那，一九七三年毕业于地拉那大学阿尔巴尼亚语言文学专业，毕业后常年在国内知名文学报刊《光明报》和阿尔巴尼亚作家艺术家协会杂志《阿尔巴尼亚文学》（法语版）工作。她人生阅历丰富，深度接触社会，擅长刻画女性心理，在以男性作家为主流的阿尔巴尼亚文坛脱颖而出，曾获阿尔巴尼亚出版商协会二〇〇七年度图书奖、阿尔巴尼亚出版商协会二〇一七年度翻译奖等奖项、阿尔巴尼亚KULT研究院二〇一九年度艺术图书奖。著有《人行道上的鹿》（1989）、《午夜太阳》（2000）、《武装天使》（2006）、《总理府谋杀案》（2018）等；译有《等待的幸福》等。

译者简介：

陈逢华

  文学博士，北京外国语大学欧洲语言文化学院副教授，阿尔巴尼亚语教研室及阿尔巴尼亚研究中心主任，译有教材《当代中文》，长篇小说《事故》，短篇小说《沐浴之前》《斯芬克斯之夜》，合译辞书《汉语图解词典》《汉语图解小词典》（阿尔巴尼亚语版），参编《中国大百科全书》阿尔巴尼亚文学部分等，编著教材《阿尔巴尼亚语听力教程》《阿尔巴尼亚语口语教程》等。

记忆，阅读，另一种目光（总序） / 高兴/1

一场心灵回归之旅（中译本前言） /陈逢华/1

章周日的意外/

第二章阿图尔·拉多瓦尼的讲述/

第三章马克斯/

第四章校长与米兰达·波伊斯卡的故事/

第五章德拉戈比山口的隐秘与泡沫四起的瓦尔

博纳河/

第六章阿丽亚娜/

第七章这本书后的陈述/

第八章莉莉、简·霍尔特及补充说明/

尾声/

  《木屋旅馆》是阿尔巴尼亚当代著名女作家迪安娜·楚里近十年的重要小说之一，也是国内首次关注并译介她的文学作品。小说讲述的是关于调查一个失踪女人的故事。一个小有名气的节目主持人阿图尔•拉多瓦尼，在妻子突然失踪的同时，碰巧他也陷入腐败的丑闻中，为此丢掉了工作和名声，面临着入狱的危险。所有的这些怪事仅在短短的一周之内发生。男人委托年轻的私家侦探莉莉安娜•杜卡寻找自己的妻子，莉莉安娜•杜卡也由此开始了新的冒险。她循着拉多瓦尼的妻子的踪迹，前往阿尔巴尼亚阿尔卑斯山，却被一群奇怪的欧洲旅行者跟踪……在案情大白的过程中逐步揭露浮躁喧嚣的媒体背后历史与当下的种种残酷真相，反映阿尔巴尼亚半个多世纪以来价值体系崩塌、社会黑白颠倒的现实，刻画个人内心的惶惑、迷茫、挣扎与改变，展现他们对人生意义的苦苦寻觅与艰难抉择。

译者简介:

迪安娜·楚里

  阿尔巴尼亚作家、记者、翻译家。一九五一年出生于地拉那，一九七三年毕业于地拉那大学阿尔巴尼亚语言文学专业，毕业后常年在国内知名文学报刊《光明报》和阿尔巴尼亚作家艺术家协会杂志《阿尔巴尼亚文学》（法语版）工作。她人生阅历丰富，深度接触社会，擅长刻画女性心理，在以男性作家为主流的阿尔巴尼亚文坛脱颖而出，曾获阿尔巴尼亚出版商协会二〇〇七年度图书奖、阿尔巴尼亚出版商协会二〇一七年度翻译奖等奖项、阿尔巴尼亚KULT研究院二〇一九年度艺术图书奖。著有《人行道上的鹿》（1989）、《午夜太阳》（2000）、《武装天使》（2006）、《总理府谋杀案》（2018）等；译有《等待的幸福》等。

译者简介：

陈逢华

  文学博士，北京外国语大学欧洲语言文化学院副教授，阿尔巴尼亚语教研室及阿尔巴尼亚研究中心主任，译有教材《当代中文》，长篇小说《事故》，短篇小说《沐浴之前》《斯芬克斯之夜》，合译辞书《汉语图解词典》《汉语图解小词典》（阿尔巴尼亚语版），参编《中国大百科全书》阿尔巴尼亚文学部分等，编著教材《阿尔巴尼亚语听力教程》《阿尔巴尼亚语口语教程》等。