【现货速发】阿猫和阿狗

约瑟夫·恰佩克（1887 - 1945）的人生和著作一直被其弟、剧作家卡雷尔·恰佩克的盛名掩盖，后者在科幻小说《罗素姆的机器人》中创造了Robot一词，也是精彩的科幻批判小说《大战蝾螈》的作者。然而，他的谦逊与质朴，以及他不引人注目的才华也让他成为了一位感人肺腑的艺术家。由于鲜有读书天分，他的父母安排他成为工人。但就在当织工的同时，他参加了一些绘画课程，从而激发了他真正的才华。于是，1907年，当他与家人——母亲、喜欢自然和写生的乡村医生父亲、姐姐和小卡雷尔——团聚的时候，他做出了去布拉格学习雕塑的决定。约瑟夫与卡雷尔难以被拆散，他们一起融入了布拉格的艺术圈，一起合写剧本和新闻、一起当记者、一起旅行。1911年到1912年间，他们来到巴黎：卡雷尔在索邦大学学习哲学，约瑟夫在特罗卡德罗博物馆继续他的绘画课程、研究部落艺术。回到布拉格之后，他们参加了一些艺术社团的活动，并于1921年一起进入了开明大报纸《人民新闻》的编辑部。四年后，他们清理了维诺赫拉迪区的一幢双体别墅，在那里，他们与两次世界大战间隔期的捷克知识界聚会，献身于他们共同的事业——园艺。

婚后，他成为了一个女孩的父亲。阿莱娜生于1923年。约瑟夫·恰佩克把他的大部分绘图作品献给了儿童。他为作家朋友的大量书刊配图，并效仿孩童，以简洁、朴实的手法绘画系列作品。他的油画同样质朴：初期，他深受表现派和立体派影响，与先锋派决裂，醉心于带有世俗气的简约风格，创作了乞丐、妓女、“男孩”和各种平凡人的肖像以及大量恐慌的表情。二战前夕，他还加紧完成了一幅带有明确反法西斯倾向的政治绘画。德国人并没有忘记他：他于1939年9月1日被捕，并在达豪集中营、布痕瓦尔德集中营、萨克森豪森集中营和伯根-贝尔森集中营中度过了战争，1945年5月，人们失去了他的音讯。他的弟弟、卡雷尔死于1938年圣诞节，以不合常理的方式逃过了一场浩劫。

《阿狗和阿猫的故事》创作于1926年，并持续获得好评。早的法语译本归功于米歇尔-雷昂·伊尔什，其中的三篇故事由河狸爸爸出版社出版发行。这对动物的捷克语名字虽然生动却无法翻译：狗是pejsek，意为“好狗”，猫是ko?i?ka，一种温柔、聪明的动物。连用这两个词让人想到了一对求同存异的夫妇。由于生活方式更像大人，举止却更像孩子，亦人亦动物的两可形象让孩子们倍感亲切。狗和猫、孩子和大人一并成为了主角，我们很容易从中找到自己，捷克的每一代人，无论小孩，还是为孙辈讲故事的爷爷奶奶，也的确都十分钟爱这些故事。

阿猫和阿狗清洁地板

那时候，阿猫和阿狗还一起住在森林边上的小屋里，他们想做大人做的事情。但他们时常做不好，因为他们的手脚不够灵活，不像人类一样有手指，只有小肉垫和肉垫上面的爪子。所以有些人类能做的事情他们不能做。他们也不上学，因为学校不是为动物开的！不是吗？学校是为小朋友们开的！

这就是为什么他们的家看上去很古怪。一些事情他们做得很好，另一些，他们却做不了。

一天，他们发现他们家的地板很脏。

“你瞧，”阿猫说，“地板有点儿脏。”“我也觉得地板确实很脏，”阿狗回答，“看着点，它太脏了，会弄脏我们的爪子。”“是的，你的爪子真恶心，”阿猫回答，“哎哟！太可耻了！我们得清洁一下。人类的地板可没那么脏，因为他们经常清洁。”“好吧，”阿狗说，“但我们该怎么清洁呢？”“很简单，”阿猫说，“你，去取水，我来负责其他事情。”阿狗拿着一口平底锅去取水了，阿猫从她的箱子里找出一块肥皂放在桌子上。然后她钻进了食品储藏室，她大概在里面藏了一块烟熏老鼠肉。这时候，阿狗端着水回来了，他看到桌子上有东西，就拆开了它。那个东西是粉色的。“哇！有好吃的！”阿狗自言自语道。他很饿，就把整个东西塞进嘴里嚼了起来。

但那个东西并不好吃。正好阿猫回来，她听到阿狗在打嗝，就去瞧了瞧，发现阿狗满嘴都是泡泡，满脸都是眼泪。“天啊！”阿猫惊叫，“怎么了？你病了？你在吐泡泡！”“哦，”阿狗回答，“我看到桌子上有东西，心想那一定是一块奶酪或者饼干，当时我很饿，所以就把它吃了。但是它很苦，还弄得我满嘴都是泡泡。”“笨蛋！”阿猫生气地说，“那是块肥皂！肥皂！拿来清洁的，不是拿来吃的！”“是吗？”阿狗说，“怪不得那么苦。呸，呸，太苦了，太苦了！”“多喝水！”阿猫建议，“喝水就不苦了。”阿狗喝下了满满一锅水。不苦了，但还是有很多泡泡从他嘴里溢出来。于是他跑去草丛里洗脸，他还得重新取水，因为他把水喝光了。阿猫有几块钱，她重新去买一块肥皂。

“我不吃了，”当阿猫带着肥皂回来的时候，阿狗保证，“但我们该怎么用它呢？我们连刷子都没有！”“我想好了，”阿猫说，“你的毛不就像刷毛一样又尖又硬吗？所以你就是清洗地板用的那个刷子！”“好吧，”阿狗说。阿猫拿着肥皂和那锅水跪在地上，把阿狗当成刷子抓在手里，用阿狗刷起了地板。地板很湿，而且并没有变得很干净。

“我们还得用抹布擦干，”阿猫说。“你看？”阿狗说，“我已经湿透了，但是你很干，而且你的毛就像毛巾一样柔软！所以轮到你了！你就是擦地板用的那个抹布！”他抓起阿猫，用她擦了所有的地板。现在地板干净了，但阿狗和阿猫都湿透了、脏透了，因为阿猫把阿狗当成刷子清洗了地板，阿狗也把阿猫当成抹布擦干了地板。

“嗯，我们看上去漂亮极了！”他们瞧着对方说，“地板干净了，我们却脏了！不能这样，别人会取笑我们的！我们得洗一洗！”“我们要像洗衣服一样洗一下自己，”阿狗说，“你先帮我洗，把我洗干净之后，我再帮你洗。”“好，”阿猫说。

他们准备了一桶水和一块搓板。阿狗躺进了水里，阿猫开始清洗阿狗。阿猫把阿狗放在了搓衣板上，她搓得很用力，阿狗让她轻一点，不然就挠她。阿狗洗干净之后，就轮到阿猫了，阿猫小心翼翼地躺进了水里，阿狗开始清洗阿猫。他也搓得很用力，阿猫让他别那么用力，不然就在他身上钻一个窟窿。然后，阿狗拧干了阿猫，阿猫拧干了阿狗。

“现在，晒干，”阿猫说。他们系了一根晾衣绳。“你先把我挂上去，我上去之后，再把你拉上去，”阿猫说。阿狗抱起了阿猫，像晾衣服一样把阿猫挂在了绳子上。他们连夹子都不需要，因为他们的小爪子很容易挂住。阿猫挂好之后，俯身抓起阿狗，也把他挂在了绳子上。

于是，他们两个都被挂在了太阳底下。“阳光灿烂，我们很快就会干的！”阿狗说。刚说完，天空飘起了雨。“下雨啦，”阿狗、阿猫尖叫，“衣服要被淋湿啦！快收衣服！”他们跳下晾衣绳，马上躲回了家。“还在下吗？”阿猫问。“已经停了，”阿狗说，“太阳又出来了。”“那么继续晾衣服！”阿猫说。他们又走到绳子前，然后挂了上去：首先，阿狗把阿猫挂在了绳子上，阿猫挂好之后，再把阿狗拉了上去。于是他们两个又重新像衣服一样被挂好了，他们高兴地认为，阳光灿烂，衣服很快就会干！但天空又飘起了雨。“下雨啦，衣服要被淋湿啦！”阿狗、阿猫尖叫，他们又躲了起来。然后太阳重放光芒，他们又挂上了晾衣绳，然后又下雨了，他们再次逃走，然后太阳又出来了，他们再次挂上了绳子，就这样，他们一直折腾到了晚上，他们发现自己已经干透了。“衣服干了！”他们欢呼，“把它们放进篮子里！”他们跳进了篮子。然后，他们困了，他们就在那里睡着了，他们两个都心满意足地在篮子里睡到了第二天早上。

约瑟夫•恰佩克（1887 - 1945），

捷克著名艺术家、插画家、诗人。约瑟夫·恰佩克的人生和著作一直被其弟弟、剧作家卡雷尔·恰佩克的盛名掩盖，后者在科幻小说《罗素姆的*机器人》中创造了Robot一词，也是精彩的科幻批判小说《大战蝾螈》的作者。然而，他的谦逊与质朴，以及他不引人注目的才华也让他成为了一位感人肺腑的艺术家。他创作并插图的《阿猫和阿狗》是捷克文学的经典之作。

阿猫和阿狗清洁地板

那时候，阿猫和阿狗还一起住在森林边上的小屋里，他们想做大人做的事情。但他们时常做不好，因为他们的手脚不够灵活，不像人类一样有手指，只有小肉垫和肉垫上面的爪子。所以有些人类能做的事情他们不能做。他们也不上学，因为学校不是为动物开的！不是吗？学校是为小朋友们开的！

这就是为什么他们的家看上去很古怪。一些事情他们做得很好，另一些，他们却做不了。

一天，他们发现他们家的地板很脏。

“你瞧，”阿猫说，“地板有点儿脏。”“我也觉得地板确实很脏，”阿狗回答，“看着点，它太脏了，会弄脏我们的爪子。”“是的，你的爪子真恶心，”阿猫回答，“哎哟！太可耻了！我们得清洁一下。人类的地板可没那么脏，因为他们经常清洁。”“好吧，”阿狗说，“但我们该怎么清洁呢？”“很简单，”阿猫说，“你，去取水，我来负责其他事情。”阿狗拿着一口平底锅去取水了，阿猫从她的箱子里找出一块肥皂放在桌子上。然后她钻进了食品储藏室，她大概在里面藏了一块烟熏老鼠肉。这时候，阿狗端着水回来了，他看到桌子上有东西，就拆开了它。那个东西是粉色的。“哇！有好吃的！”阿狗自言自语道。他很饿，就把整个东西塞进嘴里嚼了起来。

但那个东西并不好吃。正好阿猫回来，她听到阿狗在打嗝，就去瞧了瞧，发现阿狗满嘴都是泡泡，满脸都是眼泪。“天啊！”阿猫惊叫，“怎么了？你病了？你在吐泡泡！”“哦，”阿狗回答，“我看到桌子上有东西，心想那一定是一块奶酪或者饼干，当时我很饿，所以就把它吃了。但是它很苦，还弄得我满嘴都是泡泡。”“笨蛋！”阿猫生气地说，“那是块肥皂！肥皂！拿来清洁的，不是拿来吃的！”“是吗？”阿狗说，“怪不得那么苦。呸，呸，太苦了，太苦了！”“多喝水！”阿猫建议，“喝水就不苦了。”阿狗喝下了满满一锅水。不苦了，但还是有很多泡泡从他嘴里溢出来。于是他跑去草丛里洗脸，他还得重新取水，因为他把水喝光了。阿猫有几块钱，她重新去买一块肥皂。

“我不吃了，”当阿猫带着肥皂回来的时候，阿狗保证，“但我们该怎么用它呢？我们连刷子都没有！”“我想好了，”阿猫说，“你的毛不就像刷毛一样又尖又硬吗？所以你就是清洗地板用的那个刷子！”“好吧，”阿狗说。阿猫拿着肥皂和那锅水跪在地上，把阿狗当成刷子抓在手里，用阿狗刷起了地板。地板很湿，而且并没有变得很干净。

“我们还得用抹布擦干，”阿猫说。“你看？”阿狗说，“我已经湿透了，但是你很干，而且你的毛就像毛巾一样柔软！所以轮到你了！你就是擦地板用的那个抹布！”他抓起阿猫，用她擦了所有的地板。现在地板干净了，但阿狗和阿猫都湿透了、脏透了，因为阿猫把阿狗当成刷子清洗了地板，阿狗也把阿猫当成抹布擦干了地板。

“嗯，我们看上去漂亮极了！”他们瞧着对方说，“地板干净了，我们却脏了！不能这样，别人会取笑我们的！我们得洗一洗！”“我们要像洗衣服一样洗一下自己，”阿狗说，“你先帮我洗，把我洗干净之后，我再帮你洗。”“好，”阿猫说。

他们准备了一桶水和一块搓板。阿狗躺进了水里，阿猫开始清洗阿狗。阿猫把阿狗放在了搓衣板上，她搓得很用力，阿狗让她轻一点，不然就挠她。阿狗洗干净之后，就轮到阿猫了，阿猫小心翼翼地躺进了水里，阿狗开始清洗阿猫。他也搓得很用力，阿猫让他别那么用力，不然就在他身上钻一个窟窿。然后，阿狗拧干了阿猫，阿猫拧干了阿狗。

“现在，晒干，”阿猫说。他们系了一根晾衣绳。“你先把我挂上去，我上去之后，再把你拉上去，”阿猫说。阿狗抱起了阿猫，像晾衣服一样把阿猫挂在了绳子上。他们连夹子都不需要，因为他们的小爪子很容易挂住。阿猫挂好之后，俯身抓起阿狗，也把他挂在了绳子上。

于是，他们两个都被挂在了太阳底下。“阳光灿烂，我们很快就会干的！”阿狗说。刚说完，天空飘起了雨。“下雨啦，”阿狗、阿猫尖叫，“衣服要被淋湿啦！快收衣服！”他们跳下晾衣绳，马上躲回了家。“还在下吗？”阿猫问。“已经停了，”阿狗说，“太阳又出来了。”“那么继续晾衣服！”阿猫说。他们又走到绳子前，然后挂了上去：首先，阿狗把阿猫挂在了绳子上，阿猫挂好之后，再把阿狗拉了上去。于是他们两个又重新像衣服一样被挂好了，他们高兴地认为，阳光灿烂，衣服很快就会干！但天空又飘起了雨。“下雨啦，衣服要被淋湿啦！”阿狗、阿猫尖叫，他们又躲了起来。然后太阳重放光芒，他们又挂上了晾衣绳，然后又下雨了，他们再次逃走，然后太阳又出来了，他们再次挂上了绳子，就这样，他们一直折腾到了晚上，他们发现自己已经干透了。“衣服干了！”他们欢呼，“把它们放进篮子里！”他们跳进了篮子。然后，他们困了，他们就在那里睡着了，他们两个都心满意足地在篮子里睡到了第二天早上。

约瑟夫•恰佩克（1887 - 1945），

捷克著名艺术家、插画家、诗人。约瑟夫·恰佩克的人生和著作一直被其弟弟、剧作家卡雷尔·恰佩克的盛名掩盖，后者在科幻小说《罗素姆的*机器人》中创造了Robot一词，也是精彩的科幻批判小说《大战蝾螈》的作者。然而，他的谦逊与质朴，以及他不引人注目的才华也让他成为了一位感人肺腑的艺术家。他创作并插图的《阿猫和阿狗》是捷克文学的经典之作。