【现货速发】世界自然文学大师作品·美绘版)•大自然里的故事 草尖上的老鼠

我去追寻一棵大树  却发现了一片森林

袁敏/文（著名作家、资深出版人）

多少年以前，当我还是梳着两根麻花大辫子的小女生时，一本薄薄的小书《金蔷薇》，让我次接触了俄罗斯文学。它像一抹灿烂的阳光，照亮了我幽闭的脑海；更像一片蓬勃生长的高高白杨，风吹叶落，把文学的种子撒在了我的心田。

那是我的文学初恋，那种扑面而来的美好让我震惊。从此，我记住了康·帕乌斯托夫斯基这个长长的名字（以下就让我称呼他“老康”吧）。

之后，我又读到了老康风靡世界，为他赢得无数读者粉丝的“梅拉尔”自然系列，情不自禁被作家神奇的笔触牵引着，走进森林、海洋、田野、河流，飘逸的晨曦、坠落的夕阳、大大小小的湖泊、曲曲弯弯的小溪……

多少年以后，确切地说,在2017年以后,我决心去俄罗斯寻找我的文学初恋，寻找影响了我一生的“梅拉尔”那片神奇的土地。

我先后三次赴俄罗斯，从莫斯科郊外那一片片树干上睁着无数只“眼睛”的白桦林，到伏尔加河两岸滚动着金黄色麦穗的旷野；从索罗恰乡间无边无际的草原、黄豆地、草垛子，到梅拉尔深处洇染着墨绿色的丛林……一路寻找着老康的创作轨迹，也一路走读着俄罗斯大自然如同油画一般的美丽风光。

我终于明白，为什么俄罗斯这片神奇的土地，会孕育出那么多如雷贯耳的文学大师；我也终于懂得，大自然是举世无双的天然教材，只要从中撷取一根枝叶、一滴水珠、一片云彩、一缕阳光，你就会在不经意间走进一个未知的缤纷世界。

2019年夏天，我去乌克兰寻找老康少年时期的成长轨迹。我在基辅大学附近135中学里的康·帕乌斯托夫斯基纪念馆中，意外而又惊喜地发现：我恋了半个世纪的老康，居然还是一位伟大的儿童文学巨匠，他曾经写下大量的儿童文学作品，在俄罗斯拥有无数的少年儿童读者。

这样一位早在20世纪60年代就差一点获得诺贝尔文学奖的文学大师，却为何会俯下身子，为小朋友们写下这么多的儿童文学作品？又为何会将自己追求一生的自然文学，用少年儿童喜欢的形式展示给他们？好奇之余，我产生了探究的欲望。

我决心去寻找老康，去寻访老康的童年。

那是一个名叫贝里普恰的小村庄，那是老康的爷爷的故乡，也是老康童年玩耍嬉戏的地方。

我无法形容这个朴实无华的小村庄在斜阳下露出完整面貌的那一刻，带给我的安谧和宁静，村口那一条蜿蜒穿过田野流向远方的河流，闪动着鱼鳞般的银光。河边矗立着一块黑色的大石碑，上面刻有老康留下的两行字：

我在这里度过了童年，每天都像过节一样快乐。

村民们把这条河叫“露珠河”，河边的小山丘和长满茅草野花的旷野，是村里孩子们天然的游乐场。老康从六岁开始来到爷爷家生活，在大自然的怀抱里度过了他一生中难忘的快乐时光。后来他去了基辅上学，但每逢周末，他还是会回到爷爷家中，跳进河里游泳，钓鱼摸虾。老康和爷爷一起划着小船在湖上采摘菱角莲藕，野鸭张开翅膀拍打着水花，老康嚼着莲子，满嘴清香，将绿色的壳扔在野鸭的脑袋上。

我相信，这样的快乐带给老康对生活的感悟，是他在课堂上和书本中都感受不到的。老康笔下的自然文学，一定来自这个名叫贝里普恰的小村庄，来自他身边的大自然。

从贝里普恰回到基辅，我就开始在这座城市的大小古旧书店里穿行，想收集老康描写大自然的儿童文学作品。没想到，这一收集，我才知道自己从前的孤陋寡闻，才明白老康虽然是俄罗斯自然文学领域中的一棵大树，但这棵大树的背后，还有一片森林！

其实，人与自然的关系，一直是俄罗斯文学重要、深刻的主题之一。在整个俄罗斯文学的辉煌宫殿里，有一条耀眼夺目的长廊，就是“自然文学”，而在这条长廊里留下优秀作品、树立不朽丰碑的，则是一长串如雷贯耳的名字：普希金、托尔斯泰、屠格涅夫、普里什文、帕乌斯托夫斯基、斯拉德科夫、比安基、希姆……

俄罗斯文学曾经是几代中国人的精神记忆，20世纪五六十年代，中国引进了数量众多的优秀俄罗斯文学作品，却似乎忽略了俄罗斯“自然文学”这条百花盛开的长廊，更鲜少向中国小读者们整体介绍这些作家和他们的作品，这不能不说是一件十分遗憾的事情。

近几十年来，中国的高速发展是全世界有目共睹的，但与此同时，人们对大自然过度地索取甚至是破坏，人和自然的平衡不断被打破，也是不争的事实，令人深深担忧。好在随着人类认知水平的不断提高，越来越多的人深知人与自然和谐共生的重要性，人与动植物和谐相处的重要性。自然是生命之母，人类只是自然的一部分。天地与我并生，万物与我为一。人类应该敬畏、尊重、顺应和保护自然。

在这样的时代背景下，福建少年儿童出版社适时引进俄罗斯“自然文学”，无疑有着十分积极的意义。出版社首先推出的五位俄罗斯文学大师，同时也是享誉世界的“自然文学”代表作家。他们是：康·帕乌斯托夫斯基、米·普里什文、维·比安基、尼·斯拉德科夫、爱·希姆。

康·帕乌斯托夫斯基的作品浪漫地再现了现实生活中的动物和植物，他用行云流水般的语言，描绘出光线、气味、声音这样无形的生命。他笔下的自然文学，是现实和奇幻的交织；他故事中的人物，温暖、善良、美好。大自然的美和人类情感的和谐交融，是康·帕乌斯托夫斯基一生追逐的理想。

而米·普里什文的作品中，则饱含着作家对大自然命运的忧患意识，他预见到人类文明进程中，科学技术的高度发展，不仅可能毁坏大自然的生命，同时还会导致人类在精神、道德、审美情感上的麻木。他的作品充满了对自然万物的爱，他的文字会带领着你，亲吻泥土的芬芳、辨别百草的奇异、探寻密林的馥郁、倾听溪流的吟唱……让你在欢快和光明中，对人与自然的关系，进行哲理性的思考。

维·比安基爱讲述动物和植物的故事，你可以跟随着他的故事走进大自然这本百科全书。在这里，你不但能和大自然交上朋友，甚至还能学会做大自然的主人，培养自己做人的重要品性，比如：善良、真诚、勇敢、坚强、不畏强暴、扶助弱小、疾恶如仇、从善如流……

尼·斯拉德科夫更像一位诗人，他用爱和好奇锻造出一把神奇的钥匙，并用这把钥匙为你打开大自然——一切生命的奥秘之门。门里面的风景很迷人，你会惊叹于海洋、沙漠、雪山、苔原的多姿多彩；你也会折服于蓝天、大地、宇宙、苍穹的广袤与浩瀚。

爱·希姆的神奇之处在于：他可以将动物的对话，翻译成人类的语言，这就无形中使得你的认知世界，一下子扩大了一百倍、一千倍！希姆还是一个极其会讲故事的人，他会把生活中的你，巧妙地变成他故事中的主人公。当你在他的故事中，突然看到熟悉的自己时，千万不要惊掉下巴，你只要细细地去琢磨：我为什么会出现在这里，我难道也可以这样吗？终有一天，你将意识到，自己的未来，其实有许许多多的可能性。

现在，你们可以想象俄罗斯自然文学宝库里有多少挖掘不尽的璀璨珍珠了吧！有没有迫不及待地想亲眼去看一看的冲动呢？

来吧！它们就在这里等你！

    维·比安基以十分准确、诗意的笔触，向孩子们讲述了一个个以动植物为主角的稀奇故事：一只出生不到两星期的小老鼠，坐着孩子们做的树皮“小船”去远航。整个世界都在和它作对。风刮着，像是非要把“小船”掀翻不可，浪打过来，像是存心要把它拖入河底。小老鼠好不容易爬上岸，但比它大的动物都想吃了它。小老鼠靠着自己的智慧、勇气、坚韧和耐心，终于在奇妙的冒险之旅中化险为夷，并收获了成长的喜悦。

作者：维·比安基（1894-1959）

    俄罗斯自然文学的奠基作家，世界名著《森林报》的作者。被人们誉为“发现森林人”的维·比安基，是俄罗斯自然文学的奠基作家，其自然文学作品数量之多、品味之高、流布空间之广、传播时间之长、赢得读者之多，在世界儿童文学史上实属少见。

    其作品《森林报》（春夏秋冬），也是中国统编《语文》阅读书目。

绘者：伊·茨冈诺夫

    俄罗斯知名插画家，创作了50多本儿童读物。俄罗斯艺术家联盟成员，为许多俄罗斯著名儿童作家和经典图书绘制插图，他的绘画风格独一无二，他的动物插画作品非常符合文学作品的基调，程度贴近现实中的动物形象，读者常常评价其“画里的情绪都在小动物的脸上”。

翻译：沈念驹

    主持编辑出版过《外国文学名著精品丛书》、《外国著名诗人诗全集书系》、《世界戏剧经典全集》等大型丛书及外国文学其它名著多种; 业余从事俄罗斯文学翻译，发表有:季马罗夫中篇小说《记忆》，蒲宁游记《鸟影》;比安基小说集《阿尔沙克的秘密》，《比安基动物小说》；康·帕乌斯托夫斯基的小说集《烟雨霏霏的黎明》中《烟雨霏霏的黎明》，屠格涅夫长篇小说《贵族之家》、中篇小说《春潮》、霞普希金中短篇小说《杜勃罗夫斯基》、《黑桃皇后》等。

草尖上的老鼠 / 1

老头和猫头鹰 / 61

夕阳下的小蚂蚁 / 71

花鼠和狗熊 / 90

河狸和天鹅 / 95

弃儿 / 103

腰上少一撮毛的兔子 / 111

    维·比安基以十分准确、诗意的笔触，向孩子们讲述了一个个以动植物为主角的稀奇故事：一只出生不到两星期的小老鼠，坐着孩子们做的树皮“小船”去远航。整个世界都在和它作对。风刮着，像是非要把“小船”掀翻不可，浪打过来，像是存心要把它拖入河底。小老鼠好不容易爬上岸，但比它大的动物都想吃了它。小老鼠靠着自己的智慧、勇气、坚韧和耐心，终于在奇妙的冒险之旅中化险为夷，并收获了成长的喜悦。

作者：维·比安基（1894-1959）

    俄罗斯自然文学的奠基作家，世界名著《森林报》的作者。被人们誉为“发现森林人”的维·比安基，是俄罗斯自然文学的奠基作家，其自然文学作品数量之多、品味之高、流布空间之广、传播时间之长、赢得读者之多，在世界儿童文学史上实属少见。

    其作品《森林报》（春夏秋冬），也是中国统编《语文》阅读书目。

绘者：伊·茨冈诺夫

    俄罗斯知名插画家，创作了50多本儿童读物。俄罗斯艺术家联盟成员，为许多俄罗斯著名儿童作家和经典图书绘制插图，他的绘画风格独一无二，他的动物插画作品非常符合文学作品的基调，程度贴近现实中的动物形象，读者常常评价其“画里的情绪都在小动物的脸上”。

翻译：沈念驹

    主持编辑出版过《外国文学名著精品丛书》、《外国著名诗人诗全集书系》、《世界戏剧经典全集》等大型丛书及外国文学其它名著多种; 业余从事俄罗斯文学翻译，发表有:季马罗夫中篇小说《记忆》，蒲宁游记《鸟影》;比安基小说集《阿尔沙克的秘密》，《比安基动物小说》；康·帕乌斯托夫斯基的小说集《烟雨霏霏的黎明》中《烟雨霏霏的黎明》，屠格涅夫长篇小说《贵族之家》、中篇小说《春潮》、霞普希金中短篇小说《杜勃罗夫斯基》、《黑桃皇后》等。

善于抓握的尾巴和能隐身的皮毛

吱吱再也不用担心饥饿的威胁了，它已经学会了替自己觅食。但是它孤身独处，如何免遭所有敌害的毒手？

鼠类总是一大群一起生活，这样容易躲避袭击。要是哪一只老鼠发现了正在逼近的敌害，就“吱吱”叫一声，于是大家都躲藏起来。

但是吱吱现在只有它一个儿，它应当尽快寻找到其他的老鼠并入伙其中。于是，吱吱开始寻找。这一带蛇很多，所以吱吱不敢靠近地面。只要有可能，它总是努力从灌木丛中钻过去。

小老鼠出色地学会了爬树的本领。尤其尾巴帮了它大忙。它有一根长而柔韧，并且有抓握力的尾巴。有了这个会抓握的工具，它便能沿着细细的树枝条爬行，比起长尾猴也毫不逊色。

从一丛枝叶到另一丛枝叶，从一根树枝到另一根树枝，从一丛灌木到另一丛灌木，吱吱就这样接连爬了三个夜晚。

后，灌木丛爬完了，接下去是一片草地。

吱吱没能在灌木丛遇到同类，接下来只好在草地上继续寻找。

草地是干燥的，没有遇到蛇。吱吱壮起胆子，开始在光天化日下旅行。现在它什么都吃，见啥吃啥：草籽和各种植物的根茎，甲虫，毛毛虫，蚯蚓。吱吱不久又学会了躲避敌害的新本领。

这件事的经过是这样的：一天，吱吱挖到了甲虫的幼虫，在后腿上坐定，开始尽情享用美食。

阳光明媚，草丛里蟋蟀叫得正欢。

吱吱看到远处草地上方有一只小小的雀鹰，但是吱吱并不怕它。雀鹰的个头跟鸽子差不多，只是比较瘦，它纹丝不动地悬停在空中，仿佛拴着一根细细的绳子似的。只是它的翅膀隐隐约约地在抖动，脑袋从一边向另一边来回转动着。

吱吱还不知道雀鹰的眼睛有多尖。

吱吱的胸脯是白色的。当吱吱蹲坐着享用美食的时候，雀鹰老远就能看见褐色土地上的这个白色胸脯。

只是当雀鹰从悬停之处一下子俯冲而下，像箭一样飞向它的时候，吱吱才明白自己早已身处险境。

逃跑已经来不及了，小老鼠吓得四肢动弹不得。它把胸脯贴紧地面，僵住不动了。

雀鹰飞到小老鼠身边，突然又飞回去悬停在空中了，依稀能看见它在扇动尖尖的翅膀。雀鹰怎么也弄不明白，小老鼠不见了，去哪儿了？刚才它还看见小老鼠那醒目的白色胸脯，怎么突然间不见了。雀鹰用敏锐的眼睛仔细瞧着小老鼠蹲坐过的地方，但是只看见一个黄褐色的土疙瘩。其实吱吱就在它的眼皮底下趴着呢。

吱吱背部的皮毛是黄褐色的，与土地的颜色很像，从上往下看怎么也分辨不出。

这时草丛里跳出一只绿色的蚂蚱。雀鹰向下扑去，在飞行中把蚂蚱一口接住，飞走了。

能隐身的皮毛救了吱吱的命。

从此，只要小老鼠一发现远处有敌害，就立马把身子贴紧地面，纹丝不动地趴着。于是能隐身的皮毛担当起保护自己的职责，用来蒙骗为敏锐的眼睛。

    森林哑语翻译者，发现森林*人。

——[俄]著名科普作家  尼·斯拉德科夫

    维·比安基的作品带领着小读者们走在阿尔泰的狩猎小道上，攀登着没有道路的高加索山脉，迈步在森林里、冻土带中、草原上……他的作品之所以对少年儿童有这么大的吸引力，是因为他在孩子们面前揭示了蕴藏于充满神奇色彩的、洋溢着诗意的大自然广阔天地中的秘密，巧妙地用飞禽走兽的故事培养孩子们做人的重要品格：勇敢、坚毅、扶助弱小以及对目标的热烈追求。

——[俄]著名文学评论家  格·罗京斯基

    关于维·比安基，我不妨说，他是通过种种绕弯子式的聪明来写飞禽走兽的。其实，他这样做，依然是在教育孩子们怎样在长大以后做一个真正的人。

——[俄]著名作家爱·希姆

    毫无疑问！对维·比安基来说，大自然是展开的书，他看到并揭示了其中的诸多奥秘。

——[俄]著名作家  亚·加托夫

    维·比安基的作品，像大自然一样，永恒而充满魔力。

——[俄]著名作家  伊·伊万诺夫

    大自然是美丽的。文学、艺术越发令人吃惊：大自然如此美丽！因为文学、艺术让人把大自然捧在了手里，凑近眼睛，看见了细纹，触摸到肌理。这也是这一套美绘本的真实意义，捧起了便爱不释手！

——著名儿童文学作家 上海师范大学教授  梅子涵

    人与自然的关系，一直是俄罗斯文学*重要、*深刻的主题之一。在整个俄罗斯文学的辉煌宫殿里，有一条耀眼夺目的长廊，就是“自然文学”，而在这条长廊里留下优秀作品、树立不朽丰碑的，则是一长串如雷贯耳的名字：普希金、托尔斯泰、屠格涅夫、普里什文、帕乌斯托夫斯基、斯拉德科夫、比安基、希姆……

——著名作家、资深出版人  袁敏

    他们不仅关注儿童文学，更是把他们在成人文学领域创作的经验和手法带入到儿童文学领域，拓宽了自然文学的疆域；他们不只关注动植物等大自然外在的形态，更是探入到它们内在的灵魂深处，思考人类共同的命运；他们的写作富有动感但又诗意盎然，精致细腻又宏大立体，他们是文字放在手掌间自如运用的魔法师。

    他们已经把世界上*美好的风景和*独特的见闻，带到了孩子面前，阅读这些作品，对孩子的当下以及未来的成长一定会产生积极的影响。那就请驻足慢慢欣赏吧！

——著名儿童阅读推广人、研究者、高校教师  胡志远