负责任创新（RRI）译丛卷五：负责任研究与创新的解释学面向

负责任的研究和创新( RRI)已经成为塑造未来科学、技术和创新的一个备受争议的概念。这本书致力于探讨RRI辩论的初始阶段。它的主要观点是，对责任对象的审查必须超越新科学和技术在更遥远的将来可能产生的后果的责任。这与新兴科学技术发展早期阶段对其意义的分配是高度相关的。意义是通过将新的科学和技术与社会和通常技术远景未来联系起来，以及通过这些新领域的定义和特征来赋予的。 这本书的目的是揭示意义分配的这些过程，把它们放在责任的背景下，并为实现更好的理解描绘一个解释学和跨学科的研究计划。本书的观点是通过对纳米技术、机器人技术、增强技术和气候工程的案例研究来说明的。

阿明•格伦瓦尔德：德国卡尔斯鲁厄理工学院(KIT) 技术哲学与伦理学教授，德国卡尔斯鲁厄理工学院技术评估与系统分析□□□(ITAS) 所长，德国议会技术评估办公室(TAB)主任。

姜小慧：哲学博士，东北大学马克思主义学院伦理学□□□讲师。主要研究方向为新兴科技创新的方□□与价值论问题。

序　言 / 001

前　言 / 001     

第 1章 什么使新兴科技对社会有意义 / 001

1.1 动机和目标 / 001

1.2 新兴科技领域的定向需求 / 010

1.3 基本概念简介 / 016

1.4 本书简介 / 022

第 2章 扩展负责任研究与创新中责任评估的对象 / 032

2.1 动机和概况 / 032

2.2 关于一些负责任研究与创新辩论的印象 / 035

2.3 一种关于责任概念的实用主义观点 / 041

2.4 以往负责任研究与创新关于责任对象的讨论 / 049

2.5 负责任研究与创新中责任辩论的对象：一种

  扩展 / 051

2.6. 结束语 / 056

第 3章 通过参考技术未来以评估责任 / 058

3.1 责任评估：引言和概述 / 058

3.2 简述前瞻性知识的认识论问题 / 060

3.3 新兴科技的责任：定向困境 / 065

3.4 三种定向模式 / 073

3.5 技术远景未来的解释学方法 / 079

第 4章 作为意义建构物的新兴科技定义和表征 / 083

4.1 动机和出发点 / 083

4.2 从新兴科技辩论中得到的一些看法 / 085

4.3 定义的语用学属性 / 092

4.4 作为意义归属行动的定义与表征 / 097

第 5章 理解纳米技术：一个具有争议的意义

归属过程 / 099

5.1 纳米技术：一个范例性的 RRI 故事 / 099

5.2 纳米技术的早期：麻烦不断的开端 / 102

5.3 定义纳米技术：不可能的任务？ / 112

5.4 纳米技术的意义：从革命性技术到一种相当常规性的

  技术的转□ / 119

第 6章 机器人：对人类自我理解的挑战 / 127

6.1 自主技术：对我们理解力的挑战 / 127

6.2 能够进行规划的机器人和人的自我形象 / 130

6.3 机器人技术的未来 / 145

6.4 机器人的解释学观点 / 152

第 7章 作为未来密码的增强 / 156

7.1 引言和概述 / 156

7.2（技术）增强的语义学属性 / 158

7.3 人类增强 / 162

7.4 动物增强 / 174

7.5 结论 / 178

7.6 作为未来密码的增强 / 190

第 8章 应对气候□化的技术：气候工程的解释学  

维度 / 192

8.1 气候□化和技术的矛盾心理 / 192

8.2 以往用来寻求解决途径的方法的□限性 / 195

8.3 作为一种技术选择的气候工程 / 197

8.4 气候工程的机遇和风险 / 199

8.5 气候工程的解释学维度 / 204

8.6 结语：责任律令的解释学延展？ / 211

第 9章 解释学评估：一个跨学科研究计划 / 212

9.1 把归属新兴科技意义的过程本身作为责任对象 / 212

9.2 解释学方法 / 215

9.3 新兴科技意义的显现：解释学评估 / 219

9.4 反思与结语 / 233

参考文献 / 236

第1章什么使新兴科技对社会有意义

关于新兴技术的密集且有时充满争议的辩论，特别是那些包含愿景视角(visionary perspective）的辩论，已成为过去几十年科学、技术和社会之间沟通交流的主要领域。它们在负责任研究与创新（responsible research and innovation,以下简称“RRI”）领域的辩论中占据了最大比例。在这篇导论中，我会提出这样的疑问，新兴技术是如何引起社会和伦理关注的——换句话说，实验室或建模中的科学和技术发展是如何被赋予真正的社会意义的。我在本书中的研究方向是植根于现实社会背景下的。其目的是梳理负责任研究与创新研究与讨论的根源，从而使关于科技发展与利用问题的讨论更加透明和民主。我的观点是，科技的社会意义的产生使负责任研究与创新辩论对新兴技术领域产生兴趣至关重要，而这并不仅仅是科学家和工程师们的任务，更需要公众的参与。

1.1|动机和目标

关于负责任研究与创新[OWE13a，VAN 14a]的辩论迄今……

本书是“负责任创新(RI)译丛”系列丛书中的一本。这是一套引进版技术哲学类图书。本译丛为国家社科基金重点项目：基于负责任创新(RRI)的大数据技术伦理规约(17AZX04)的阶段性成果。格伦瓦尔德提出RI解释学面向的目标是要解决新兴科技发展中三个方面的问题：(1)新兴科技的社会意义的创造与归属问题；(2)新兴科技发展的责任评估问题；(3)新兴科技发展的定向问题。作者将解释学循环方法应用于新兴科技的意义构建与交流过程中，以便充分理解科技的社会意义，进而对科技发展作出合理定向。