（《论语》英译本汇释汇校丛书）《论语》英译本研究文选

本书选录并翻译了1691年至1963年有关《论语》的英文研究文献共十三篇, 以期较为深入地反映《论语》被西方世界译解和认知的过程。为了便于进一步的研究，本书采用中英对照的形式。所录原文在细致校勘之基础上尽量保持原貌，仅对明显错漏加以更正和说明。原文所涉中国古代文献，均在译文或注释中予以“复原”并给出相关文献的出处。对于原文简略提及或语焉不详的西文著作，亦在注释中给出全名,以便读者查考。

《〈论语〉英译本汇释汇校丛书》是国家社会科学基金重大项目“中国古代经典英译本汇释汇校”的成果，同时也是江苏省“十二五”重点出版规划项目，共五卷。自1691年的*个英文节译本以来，《论语》的英译本数以百计，其中一些译本历经拣选，已成经典，并且在注释中包含着重要信息。当今的文化交流日趋频繁，思想对话不断深入，就《论语》英译的过程及相关问题予以梳理，对于中外学界都具有独特的价值。经反复论证，本丛书以1960年整理后重版的理雅各《论语》译本为底本，辅以该译本1861和1893年的两个版本，并以苏慧廉、韦利、刘殿爵等的译本为校本，力图在不同译文、注释和研究文献的对照中，呈现西方对中国思想的理解和诠释。

*卷：《〈论语〉英译本版本提要》（高志强 贾俊 主编）

第二卷：《〈论语〉英译本序跋集萃》（李丙权 主编）

第三卷：《〈论语〉英译本研究文选》（姜哲 主编）（本册）

第四卷：《〈论语〉英译本术语引得》（徐建委 主编）

第五卷：《〈论语〉英译本译注汇编》（张靖 主编）

姜哲  复旦大学比较文学与世界文学博士，中国人民大学博士后。现为沈阳师范大学文学院副教授，硕士生导师，主要从事中国经学诠释学、中西经典互译等方面的研究。近年来在《中国人民大学学报》《学术月刊》《中国比较文学》等刊物上发表学术论文多篇，出版专著《〈论语•学而〉英译选本汇校集释》，主编《比较经学：中国经学诠释传统与西方诠释学传统的对话》，参编《比较文学概论》（普通高等教育“十一五”国家规划教材）等书。

本书是《〈论语〉英译本汇释汇校丛书》的第三卷。该丛书是国家社会科学基金重大项目“中国古代经典英译本汇释汇校”（项目编号：10&ZD108）的成果，同时也是江苏省“十二五”重点出版规划项目。本卷选辑了13篇关于《论语》的英文研究文献， 包括译者或研究者有关孔子生平和思想的文章、有关《论语》英译本的书评等，为方便读者阅读，以中英文对照的形式编排。读者可以从中了解这些研究者，如马礼逊、理雅各、苏慧廉、辜鸿铭等对《论语》和孔子的不同解读，从比较文化学角度认识《论语》被西方世界译解和认知的过程。