翻译跨学科研究（第二卷）

本书汇集了多位学者在翻译跨学科、翻译理论、翻译技术、翻译实践等方面的研究成果，共收录13篇论文。本文集跟踪翻译跨学科研究的学界动态，关注翻译与语言学、阐释学、交际学、符号学、传播学、认知心理学、计算机科学、脑科学等诸多学科交叉研究的最新科研成果，引领翻译跨学科研究的未来发展，具有较高的学术价值。

许明，北京语言大学教授、博导、博士后合作导师，杜伦大学访问学者，《翻译与传播》副主编，霍英东青年教师奖获得者，北京市青年人才支持项目获得者。主要研究口笔译认知过程、术语学、认知语义学、语篇理解和知识构建等。代表性研究成果有：主持国家社科项目1项，北京市等省部级课题4 项；出版《计算机辅助口译学习系统研究》《口译认知过程研究：问题与展望》《文学翻译的语言学标准》《语篇理解与知识构建》等多部专著，以及代表性论文20余篇。

目　录

翻译跨学科研究

新媒体语境下译者的法律责任和法律意识 张法连

符际翻译视角下中国传统文化的国际传播——以李子柒短视频为例 孙新容、刘猛

歌曲翻译可唱性提升策略研究 张晔

翻译理论

翻译本体研究之研究 孙剑峰、顾俊玲

林语堂中国翻译美学体系的构建 孙一赫

戈夫曼框架理论视阈下新冠肺炎诊疗口译研究 王非、晁旭安、任徽、任潇潇

从霍克思《红楼梦》译本看内译译者的双文化自觉 张习之

翻译技术与本地化

学生译者译后编辑能力培养研究——以经济类文本为例 于泷、杨宸、许明

基于 Déjà Vu 的 MTI 工程翻译语料库建设与应用 鲁军虎、邵锋、乔刚民 99

翻译实践

《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书中评价资源的英译研究 郑贞、杨洛茜

民歌《敕勒歌》及其英译的经验纯理功能对比研究 程华明

藏族人名、地名英译规范探析 谭益兰

“基层干部”的英译辨析 孙玉风

 主题丰富，前沿研究。内容按照主题分为了翻译跨学科研究、翻译理论研究、翻译技术、翻译实践等四个部分，促进翻译研究的多维度发展。

知名作者，学术实力雄厚。本书收录了相关专业多位学者的研究成果，《翻译跨学科研究》编委会成员来自国内外重点高校：北京外国语大学、北京语言大学、复旦大学、南开大学、同济大学、英国利兹大学、上海外国语大学等。

内容多元，涉猎广泛。第二卷所收录的研究内容多样多元：林语堂翻译美学体系研究、传统文化的国际传播研究、新冠疫情相关内容的英译研究、新媒体语境下译者的法律责任和法律意识研究等。