西厢记(精)/许译中国经典诗文集
全新正版 极速发货
￥ 42.38 4.8折 ￥ 89 全新
库存2件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者(元)王实甫|译者:许渊冲//许明
出版社五洲传播
ISBN9787508538990
出版时间2018-01
装帧精装
开本其他
定价89元
货号30143195
上书时间2024-06-30
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
许渊冲，1921年出生于江西南昌。先后毕业于西南联大、巴黎大学。北京大学教授。英文著作有《中诗英韵探胜》《逝水年华》。译作方面，除了由英国企鹅出版公司出版的汉译英《不朽之歌》外，还有《诗经》《楚辞》《唐诗三百首》《宋词三百首》《李白诗选》《苏东坡诗词选》《西厢记》和《毛泽东诗词选》等英译或法译。外译汉则有福楼拜《包法利夫人》等世界文学名著多种。2010年，荣获中国翻译文化终身成就奖。2014年，荣获国际译联颁发的“北极光”杰出文学翻译奖。
目录
Preface
序
ACT Ⅰ
第一本
Scene 1 Enchantment
第一折惊艳
Scene 2 Renting of Quarters
第二折借厢
Scene 3 Verse Exchange
第三折酬韵
Scene 4 Religious Service
第四折闹斋
ACT Ⅱ
第二本
Scene 1 AIarm
第一折寺警
Scene 2 Invitation
第二折请宴
Scene 3 Promise Broken
第三折赖婚
Scene 4 Lute
第四折琴心
ACT Ⅲ
第三本
Scene 1 First Expectation
第一折前侯
Scene 2 Billet-doux
第二折闹简
Scene 3 Repudiation
第三折赖简
Scene 4 Further Expectation
第四折后侯
ACT Ⅳ
第四本
Scene 1 tryst
第一折酬简
Scene 2 RoseintheDock
第二折拷艳
Scene 3 Farewell Feast
第三折哭宴
Scene4 Dreams
第四折惊梦
ACT Ⅴ
第五本
Scene 1 Report ofSuccess
第一折捷报
Scene 2 Guess
第二折猜寄
Scene 3 Contest for the Beauty
第三折争艳
内容摘要
许渊冲--诗译英法唯一人，北京大学教授，翻译家。希望这套许氏译本能使英语读者对中国经典诗文也能“知之，好之，乐之”，能够分享孔子、老子的智慧，分享唐诗、宋词、中国古典戏曲的优美，并以此促进东西文化的交流。值得珍藏。许渊冲先生从事翻译工作70年，2010年12月荣获“中国翻译文化终身成就奖”。他被称为将中国诗词译成英法韵文的唯一专家，经他的妙手，许多中国经典诗文被译成出色的英文和法文韵语。这套“中国经典诗文集”就是由他所译，前半部分是英文，后半部分是中文。AncientChineseclassicpoemsareexquisiteworksofart.Asfaras2,000yearsago,ChinesepoetscomposedthebeautifulworkBookofPoetryandElegiesoftheSouth,Later,theycreatedmoresplendidTangpoetryandSonglyrics.SuchclassicworksasThusSpoketheMasterandLaws:DivineandHumanwereextremelysignificantinbuildingandshapingthecultureoftheChinesenation.TheseworksarebothaculturalbondlinkingthethoughtsandaffectionsofChinesepeopleandanimportantbridgeforChinesecultureandtheworld.Mr.XuYuanchonghasbeenengagedintranslationfor70years.InDecember2010,hewontheLifetimeAchievementAwardinTranslationconferredbytheTranslatorsAssociationofChina(TAC).HeishonoredastheonlyexpertwhotranslatesChinesepoemsintobothEnglishandFrench.Afterhisexcellentinterpretation,manyChineseclassicpoemshavebeenfurtherrefinedintoperfectEnglishandFrenchrhymes.ThiscollectionofClassicalChinesePoetryandProsegathershismostrepresentativeEnglishtranslations.ItincludestheclassicworksThusSpoketheMaster,Laws:DivineandHumananddramassuchasRomanceoftheWesternBower,DreaminPeonyPavilion,LoveinLong-lifeHallandPeachBlossomPaintedwithBlood.Thelargestpartofthecollectionincludesthetranslationofselectedpoemsfromdifferentdynasties.Theselectionincludesvarioustypesofpoems,lyricsandYuan,MingandQingdynastysongs.Theselectedworksstartfromthepre-QineratotheQingDynasty,coveringalmosttheentirehistoryofclassicpoemsinChina.Readingtheseworksisliketasting\\\\\\\"livingwaterfromthesource\\\\\\\"ofChineseculture.WehopethiscollectionwillhelpEnglishreaders\\\\\\\"know,loveandappreciate\\\\\\\"Chineseclassicpoems,sharetheintelligenceofConfuciusandLaoTzu,sharethegracefulnessofTangDynastypoems,SonglyricsandclassicoperasandsongsandpromoteexchangesbetweenEasternandWesternculture.Thisbookisoneofthe14booksofClassicalChinesePoetryandProse,atranslationofConfucianclassicsThusSpoketheMaster.
精彩内容
Scene4LuteMasterZhangentersandsays:RosetoldmetowaitforherYoungMistresstoburnincenseinthegardenandtoplaymylutesoastoseewhatshewillsay.Ihavethoughtitoverandfounditreasonable.Thenightisalreadydark.Oh,Moon,can’tyoucomeoutalittleearlierformysake?Oh,Ihaveheardthedrumbeat.Oh,Ihaveheardthebellring.(Hetuneshislute.)Oh,Lute,mytravelcompanion,onyouIdependforthesuccessoftonight’smatter.Oh,Heaven,willyoulendmeafairbreezetowaftthesongofmylutetomyYoungLady’searscarvedfromjadeandmouldedofpowder?(YingyingenterswithRose.)Rosesays:MyYoungMistress,letusgotoburnincense.Howbrightthemoonistonight!Yingyingsays:HowcanIhavethehearttoburnincense,Rose?Oh,Moon,whyhaveyoucomeout?ShesingstothetuneofFIGHTOFQUAILS:Cloudsbreakandclearsthesky;Themoondazzlestheeye.Thewindsweepsoffredflowers;Theyfallinfragrantshowers.ThegrieftobekeptapartNowandthenwringsmyheart.Oh,mother,whyshouldsomethingwellbegunBeintheendundone?Hewillbenowtomebutadreamloverdear,AndIshallbetohimabelovedpicturemere.Tune:VIOLETFLOWERIcanbutlongforhiminvain;FromtalkingofhimI’llrefrain.WecannotmeetButindreamssweet.Afeastwasgivenyesterday;Ifondlythoughtofmybridalarray.Myvisionsfade:Iraisedgreensleevestofillwithwinehiscupofjade.HowcouldIknowMymothershowedherloveBypartingfishfromwaterbelowAndseveringlove-birdsabove!Rosesays:Look,myYoungMistress,thereisahaloaroundthemoon.Itwillprobablybewindytomorrow.Yingyingsays:Yes,thereisahaloaroundthemoon.ShesingstothetuneofREDPEACHBLOSSOMS:Alovelyjade-likefaceIslockedupwithinthebroideredcurtainsoflace;It’sfearedtobeprofanedBythetouchofamortalhand第四折琴心（张生上云）红娘教我今夜花园中，待小姐烧香时，把琴心探听他。寻思此言，深有至理。天色晚也，月儿你于我分上，不能早些出来呵。呀，恰早发擂也[1]。呀，恰早撞钟也。（理琴科云）琴呵，小生与足下湖海相随，今日这场大功，都只在你身上！天那，你于我分上，怎生借得一阵轻风，将小生这琴声，送到我那小姐的玉琢成、粉捏就、知音俊俏耳朵里去者！（莺莺引红娘上，红云）小姐，烧香去来，好明月也。（莺莺云）红娘，我有甚心情烧香来？月儿呵，你出来做甚那！
【越调?斗鹌鹑】（莺莺唱）云敛晴空，冰轮乍涌[2]。风扫残红，香阶乱拥。离恨千端，闲愁万种。娘呵！靡不初，鲜有终。他做会影里情郎，我做会画中爱宠。
【紫花儿序】只许心儿空想，口儿闲题，梦儿相逢。昨日个大开东阁，我只道怎生般炮凤烹龙[3]。朦胧，却教我“翠袖殷勤捧玉钟”。要算主人情重。将我雁字排连，着他鱼水难同。
（红云）小姐，你看月阑[4]，明日敢有风也？（莺莺云）呀，果然一个月阑呵。
【小桃红】人间玉容，深锁绣帏中，是怕人搬弄。想嫦娥，西没东生有谁共？怨天公，裴航不作游仙梦。劳你罗帏数重，愁他心动，围住广寒宫。
（红轻咳嗽科）（张生云）是红娘姐咳嗽，小姐来了也！（弹琴科）（莺莺云）红娘，这是甚么响？（红云）小姐，你猜咱！
【天净沙】是步摇得宝髻玲珑，是裙拖得环珮玎。是铁马儿檐前骤风[5]，是金钩双动，吉丁当敲响帘栊。
【调笑令】是花宫夜撞钟，是疏竹潇潇曲槛中。是牙尺剪刀声相送[6]，是漏声长滴响壶铜。我潜身再听，在墙角东，元来西厢理结丝桐。
【秃厮儿】其声壮，似铁骑刀枪冗冗。其声幽，似落花流水溶溶。其声高，似清风月朗鹤唳空。其声低，似儿女语小窗中喁喁[7]。
【圣药王】他思已穷，恨不穷，是为娇鸾雏凤失雌雄。他曲未通，我意已通，分明伯劳飞燕各西东。尽在不言中。
（红云）小姐，你住这里听者，我瞧夫人便来。（假下）【麻郎儿】不是我他人耳聪，知你自己情衷。知音者芳心自同，感怀者断肠悲痛！
（张生云）窗外微有声息，定是小姐，我今试弹一曲。
（莺莺云）我近这窗儿边者。（张生叹云）琴呵，昔日司马相如求卓文君，曾有一曲，名曰《文凤求凰》。小生岂敢自称相如，只是小姐呵，教文君将甚来比得你？
我今便将此曲依谱弹之。琴曰：有美一人兮，见之不忘。一日不见兮，思之如狂！凤飞翱翔兮，四海求凰。无奈佳人兮，不在东墙。张琴代语兮，欲诉衷肠。何时见许兮，慰我彷徨[8]！愿言配德兮，携手相将。不得于飞兮，使我沦亡[9]！
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价