第十二夜/许渊冲汉译经典全集
全新正版 极速发货
￥ 42.43 6.6折 ￥ 64 全新
库存2件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者(英)威廉·莎士比亚|译者:许渊冲
出版社商务印书馆
ISBN9787100194099
出版时间2021-03
装帧精装
开本其他
定价64元
货号31118291
上书时间2024-06-30
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
\\\"威廉？莎士比亚（WilliamShakespeare,1564-1616），是英国16世纪文艺复兴时期伟大的剧作家和诗人，也是世界文坛上的巨擘。他一生创作了38部戏剧作品（一说37部），诗作包括两部长篇叙事诗、一部十四行诗集及其他一些短篇诗作。四百多年来这些作品被翻译成多种文字，在世界各地广泛传播。他同时代的批评家和剧作家本？琼生称之为“时代的灵魂”，说他“不属于一个时代，而属于所有的时代！”。
译者简介：许渊冲，北京大学教授，翻译家。生于江西南昌，从事文学翻译长达六十余年，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，将《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》等译为英文和法文，曾被誉为“诗译英法唯一人”。他在名著中译方面译作也颇丰，英语文学有莎剧14种、王尔德作品8种；法语文学主要有雨果作品6种，罗曼？罗兰作品2种，还有《红与黑》、《包法利夫人》、《高老头》、《追忆似水年华》等。2014年许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。\\\"
目录
\\\"第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
译后记
\\\"
内容摘要
\\\"“许渊冲汉译经典全集”第一辑包括著名翻译家许渊冲先生所翻译的英语名著20本，其中莎士比亚戏剧精选14本，王尔德戏剧全集6本（8种）。许渊冲先生的译文很有特色，不仅会给读者不一样的阅读体验，还可以为广大的翻译研究者提供有价值的研究材料和版本。
《第十二夜》是“许渊冲汉译经典全集”之一，也是莎士比亚著名的喜剧之一。剧情讲述：瑟巴淀和薇荷娜这一对孪生兄妹，在一次海上航行途中不幸遇难，他们俩各自侥幸脱险，流落到伊利亚。薇荷娜女扮男装给公爵欧西诺当侍童，她暗中爱慕着公爵，但是公爵爱着一位伯爵小姐奥莉薇。可是奥莉薇不爱他，反而爱上了代替公爵向自己求爱的薇荷娜。经过一番有趣的波折之后，薇荷娜与欧西诺，奥莉薇与瑟巴淀安双双结成良缘。尽管奥莉薇原先爱的不是瑟巴淀，但他的面孔与薇荷娜全然相同，这也算满足了她的心愿。\\\"
精彩内容
第一幕第一场公爵府(伊利亚公爵欧西诺及丘里欧等侍臣在乐声中上。)欧西诺假如音乐能够
喂饱爱情，那就不要停止奏乐。要听得多情人耳鸣心醉，舍生忘死。这一曲周而复始，忧郁低沉，像温柔的微风抚摸着海滨的紫罗兰，偷走了花香，带来了蜜意。够了，不要再奏乐了，音乐不如刚才美妙动听。啊，爱情的神灵，你能使人一见倾心，一
曲难忘，虽然身轻如风，却能海纳百川。顷刻之间，你能化贫贱为高贵，使财富无价值。你灵机一动，就能瞬息万变，真是举世无双。
丘里欧主公去打猎吗？
欧西诺什么，丘里欧？
丘里欧有心情去猎鹿吗？
欧西诺我当然有高高向上的心情。啊，当我第一眼看到奥莉薇的时候，就像拨云见天一样，她立刻成了超凡脱俗的猎神，带着雷鸣电驰的猎犬，攻入了我雄鹿般的心灵，一
直追逐不停。(华伦延上。)怎么样，我的美人有什么消息？
华伦廷主公请听我说。我没有见到她，只听她的侍女讲：为了悼念她热爱的兄长，她不管盛夏严冬，都要闭门哀悼，不见
外人，像个女修道士一样戴着面纱，每天用眼泪洗脸，用酸苦的泪水洒遍内室，来安慰她悲恸的内心，使兄妹之爱永留心头。
欧西诺她的心灵真是七窍玲珑，对于兄妹之爱都如此难分难舍。如果爱神的金箭射中了红心，使其他感情都黯然失色，如
果肝胆心脑的宝座都洋溢着尽善尽美的感情，听命于唯一的真神，那会是什
么光景呢？不要挡住到花丛中的去路，林荫中真情才更容易流露。(众下。)第一幕第二场海滨(薇荷娜、船长及数水手上。)薇荷娜朋友们，这是什么地方？
船长这里是伊利亚，小姐。
薇荷娜我为什么要来伊利亚？我哥哥已经到风光旖旎的另一世界去了，但愿他没淹死。水手兄弟
，你们看可能吗？
船长也有可能，你自己不就得救了吗？
薇荷娜啊，我可怜的好哥哥！但愿他能逢凶化吉。
船长小姐，的确，你可以相信吉人自有天相。
放心吧，在我们翻船的时候，你和一些可怜人侥幸拉住了这条小船时，我看见你哥哥也是吉人天助，——奋斗的勇气和求生的希望使他抓住了一根在海上漂浮的大桅杆，就像希腊音乐家在海难中用美声迷住了海豚一样，他也在疾风恶浪中作生死斗争呢。
薇荷娜你这番话应该得到重金报答，我死里逃生的经历打开了他有希望得救的大门。你知道这是什么地方？
船长知道，我出生的地方离这里只有三小时的路程。
薇荷娜这地方归什么人管？
船长一位名副其实的公爵。
薇荷娜他的尊姓大名呢？
船长欧西诺。
薇荷娜欧西诺。我听父亲谈起过他，那时他还是单身呢。
船长现在还是，至少不久以前还是。一个月前我离开这里，就有新鲜传闻——你知道大人物的一
举一动都会引起闲谈议论——听说他爱上了美丽的奥莉薇。
薇荷娜她是一位怎样的美人？
P1-5
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价