法兰西现代短篇集(精)/名家名译系列/国家图书馆民国典藏整理书系
全新正版 极速发货
￥ 9.19 2.6折 ￥ 35 全新
库存3件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者(法)让·季奥诺|译者:戴望舒
出版社当代世界
ISBN9787509010211
出版时间2015-09
装帧精装
开本其他
定价35元
货号3304889
上书时间2024-06-29
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
目录
怜悯的寂寞 让·季奥诺
人肉嗜食 安德烈·萨尔蒙
尼卡德之死 菲利浦·苏波
罗马之夜 保尔·穆朗
佳日 约克·德·拉克勒代尔
下宿处 伐扬·古久列
诗人的食巾 纪尧姆·阿波利奈尔
克丽丝玎 茹连·格林
厨刀 华勒里·拉尔波
旧事 路易·艾蒙
杀人犯克劳陶米尔 马赛尔·茹昂多
三个村妇 爱兰·福尔涅
国图典藏版本展示
内容摘要
1932年10月8日，戴望舒搭乘邮船从上海前往法国留学，从此开始了欧洲文学的翻译工作。本小说集收录的即是戴望舒在当时翻译的12位法兰西作家的小说作品，译者对书里的每篇小说都写了译者附记，以介绍作者生平和作品情况，如对法兰西小说家保尔·穆朗的《罗马之夜》，戴望舒对其作品评价说“使人折服其措辞之精妙”。
由让·季奥诺所著的《法兰西现代短篇集(精)》，即是根据国家图书馆馆藏的天马书店1934年版《法兰西现代短篇集》而进行的审校和再版。2015年是戴望舒诞辰110周年，逝世65周年，因此出版本书具有一定的纪念意义。
精彩内容
“十个铜子儿。”“上去吧。”肥胖的那个说。
他弯身下去，分开了厚外套的下摆，把那另一个人的腿一直提高到踏脚板上：“上去吧，”他对他说，“使点劲儿，老哥。”应该让那位姑娘来得及拾起她的纸盒子挤上车来。她生着一个线条很粗的全白色的好鼻子，她知道别人在看她的涂着粉的鼻子，于是她好像带着一种刁恶的神气似的，老是有点侧目而视着，为了这个缘故，肥胖的那个对她说：“对不起，小姐。”在前面，有一位又肥又软的太太，穿着一件领口和袖口上都有皮毛的大衣。一个出店司务把自己的身体紧贴着那位太太，为了使他的肘子可以格外接近地碰到她的乳房的下部，他叉开了胳膊，把他的拇指放在他的背心的袖口里。
“靠在那边。”肥胖的那个耸着肩说。
另一个便倾倒了头休息着。
他有一双像死水一样沉寂的美丽的青色的眼睛。
马车很慢地走着，因为正在上一个斜坡。青色的眼睛伴送着树木的移动。不停地，好像数着它们一样。接着，马车穿过一片平坦的田野，于是在玻璃窗上，除了那到处都是一般无二的灰色的天空外，便什么也没有了。目光像一个钉子似的凝止着。它盯住在那个肥胖的太太身上，但是这目光却有横睨的神气，望着更远的地方，很悲哀，好像一头绵羊的目光。
那太太拉紧了她的毛皮的领口。那出店司务摸了一摸自己的裤子的前部，看看裤纽是否扣好着。那小姐拉着她自己的裙子，好像要把它拉长些似的。
那目光老是盯住在一个地方。它在那里撕裂，它在那里像一个刺似的蕴脓。
那太太用她的手套的皮拭着她的嘴唇。她拭干了她的耀着柔润的涎沫的嘴唇。那出店司务又摸了一摸他的裤子的前部，接着他便模仿着一个有痉挛病的人，伸直他的弯曲着的胳膊。他试想凝看对面的那两道死水一样的目光，但是他终于垂倒了眼睛，然后又把手按着他的胸口。皮夹子是好好地在那儿，然而他依然还把它横摸竖摸个不止。
一片阴影充塞在马车里。小镇用它的两只长满了癣疥的房屋的手臂，接待着驿站的林荫路。它一边献出一家“商业花园旅馆”，一边献出三家妒忌而含酸味的杂食铺。
教士先生把烟斗的灰挖在献礼盆中，烟灰缸是在那边祷告台的搁板上。他把他的刚抽过烟的烟斗放在匣子里。现在，他是要来把那几期修道夜课按照街路和屋子分开来，以便去分送给订户。缺了三本。他把那些杂志捧起，一份十字架报摊露了出来。最后，那三本杂志在那里了，压在他的弟弟刚才拿来给他的那包猪肝的下面。“真不小心……”一个书面弄脏了。
他把那本杂志拿到窗口的灰色的光线中去，看看这油迹看不看得出，如果斜看，那是看得出的……那时只有把它拿给像灯店里的布雷太太那样的人了。她是不会仔细看的，她的手指上老是沾着煤油，她会以为这是她自己弄脏的。
在那边，在地板上，还有一块粪土，也是阿道尔夫带进来的。那是牲口房里的粪土，有着一个脚踵的印迹。教士先生站了起来，他用鞋尖儿轻轻地把它踢到火炉边去。
“玛尔特，有人在打门。”“什么？”玛尔特推开了厨房的门问。
“我说有人在打门。”在那女仆的身上，围裙的细带子把她的大乳房和肚子划分着。
“还有人来。先生，你也可以去看一看啊。我生
着这两只腿……我的气肿……老是走上，走下……你总有一天会看见我的结果的。”又打了一次门。
“你去瞧一瞧吧。如果没有什么了不得的事，你就在下边办了。这样的天气，上来的人们会把我到处都弄脏的。”她的脸上沾满了油。
“这是在安放肥肉的时候沾上的，”她说，“食
橱是太高了。一块肥肉溜了下来，我用脸儿接住了它。”“来了。”教士在甬道中喊着。
接着他拉开了门闩，开了门。
“先生，您好！”肥胖的那个说。
P2-4
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价