中华传统服饰文化翻译协调美
全新正版 极速发货
￥ 54.63 6.8折 ￥ 79.9 全新
库存2件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者张慧琴|责编:付分钗
出版社外语教研
ISBN9787521322392
出版时间2020-12
装帧其他
开本其他
定价79.9元
货号31068016
上书时间2024-06-29
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
目录
第一章 中华传统服饰文化渊源与和谐之美
1.1 中华传统服饰文化历史渊源
1.2 中华传统服饰文化和谐之美
1.3 小结
第二章 中华服饰文化协调翻译理论探索
2.1 服饰文化在差异中融合
2.2 服饰文化翻译研究现状梳理
2.3 服饰文化翻译协调理论构建
2.4 小结
第三章 服饰翻译语言与文化协调之美
3.1 “字词句篇”层面翻译协调美
3.2 服饰文化翻译策略协调美
3.3 小结
第四章 服饰文化翻译中诸多矛盾协调之美
4.1 服饰文化翻译艺术性与科学性协调之美
4.2 服饰文化翻译内容与形式协调之美
4.3 服饰文化翻译整体与细节协调之美
4.4 服饰文化翻译语言民族性与自然性协调之美
4.5 服饰文化翻译共时性与历时性协调之美
4.6 服饰文化翻译中英汉民族思维协调之美
4.7 服饰文化翻译“克己意识”与“创造意识”协调之美
4.8 小结
第五章 中华传统服饰翻译“颜”外之意协调美
5.1 中西服饰文化颜色差异之美
5.2 中西不同服饰颜色翻译协调美
5.3 小结
第六章 “以衣取名”京剧剧名和词牌名翻译协调之美
6.1 “以衣取名”京剧剧名翻译协调美
6.2 “以衣取名”词牌名翻译协调美
6.3 小结
第七章 传统服饰习语翻译协调美
7.1 “头衣”习语翻译协调美
7.2 “体衣”习语翻译协调美
7.3 “足衣”习语翻译协调美
7.4 服饰加工材料习语翻译协调美
7.5 小结
第八章 中华传统纹锦裙袍与传承创新服饰翻译协调美
8.1 “图纹并茂”纹锦翻译协调美
8.2 “百褶裙”翻译协调美
8.3 “龙袍”翻译协调美
8.4 中国服饰对外交流展品翻译
8.5 小结
第九章 结论
9.1 回顾总结
9.2 融合发展
参考文献
内容摘要
《中华传统服饰文化翻译协调美》以中华传统服饰文化作为研究对象，在分析服饰文化发展的主要
阶段与脉络的基础上，梳理服饰文化研究现状；基于服饰文化特色，探索服饰文化翻译协调美的理据，剖析服饰文化翻译中“字词句篇”不同层面的翻译协调美；结合实例论证服饰文化翻译中诸多矛盾关系的协调统一，包括“红白黑青黄蓝绿紫”服饰的“颜”外之意，“以衣取名”的京剧、
词牌、服饰相关习语，中华传统纹锦裙袍，以及服饰文化传承创新实践中的新中装、宋锦和首饰等的协调英译，在多角度论证
服饰文化翻译协调之美的基础上，强调不同国家、
不同民族服饰文化的融合与创新。本书可作为高等院校翻译专业、服饰专业、服饰文化相关专业本科生、研究生的参考书，也
可供企事业单位相关专业人员参阅。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价