余华《兄弟》中叙事特色的翻译研究

全新正版极速发货

50.82 6.4折 79 全新

库存2件

广东广州

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者郑贞|

出版社东南大学

ISBN9787576612769

出版时间2024-04

装帧其他

开本其他

定价79元

货号32058365

上书时间2024-09-13

已实名已认证进店收藏店铺

商品描述: 目录
绪论
  一、余华和他的《兄弟》
  二、《兄弟》英译本的接受情况
第一章  《兄弟》中的重复格及其翻译
  第一节  词语的重复翻译
  第二节  句子的重复翻译
  第三节  篇章(情境)的重复翻译
第二章  《兄弟》中比喻的翻译
  第一节  明喻
    一、保留本体和喻体
    二、省译明喻
    三、增译明喻
  第二节  借喻
    一、保留借喻
    二、增译借喻
    三、省译借喻
  第三节  暗喻
    一、保留暗喻
    二、增译暗喻
    三、省译暗喻
  第四节  《兄弟》中比喻翻译的小结
第三章  《兄弟》中“文化万象”的翻译
  第一节  谚语的翻译
    一、谚语的直译
    二、谚语的意译
  第二节  俗语的翻译
    一、俗语的直译
    二、俗语的意译
  第三节  成语的翻译
    一、成语的意译
    二、成语的直译
    三、成语的省译
参考文献

— 没有更多了 —