艾克敦译中国戏曲选(英文版)(精)
全新正版 极速发货
￥ 80.93 6.7折 ￥ 120 全新
库存2件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者编者:管兴忠|译者:(英)艾克敦
出版社外文
ISBN9787119132822
出版时间2024-04
装帧其他
开本其他
定价120元
货号32119744
上书时间2024-09-04
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
管兴忠，北京外国语大学博士，教授。现任教于北京语言大学。美国华盛顿莎士比亚研究院(FolgerShakespeareInstitute)、纽约州立大学(NewYorkStateUniversitvalBinghamton)访问学者。主要研究方向为翻译理论与实践。
目录
A Note from the Editor
About Harold Acton
Original Prefatory Note
Original Introduction
Ⅰ Civil Dramas
烏龍院
馬前潑水
貞娥刺虎
問樵鬧府
三娘教子
打囚車
徐母罵曹
逍遙津
宇宙鋒
猁美案
Ⅱ Comedies
獅吼記
春香鬧學
打嚴嵩
金雀记
晴雯撕扇
辛安驿
Ⅲ Domestic Farces
小過年
双摇会
探亲相骂
打皂分家
Ⅳ Song and Dance Plays
林冲夜奔
贵妃醉酒
小上坟
打花鼓
Ⅴ Military and Acrobatic Plays
安天會
金錢豹
挑滑車
武松打虎
獅子樓
艷陽樓
花蝴蝶
虬蜡廟
Ⅵ Half-Civil, Half-Military or Acrobatic Plays
霸王别姬
白蛇傅
八大錘
白門樓
連環套
丁甲山
内容摘要
源于中国戏曲的吸引，对中国戏曲有着“难以自抑的热爱”（irrepressibleaddict）的艾克敦用7年时间选取剧目，尽量多方面展示中国戏曲魅力的全貌。所
选择戏曲皆为新译，是中国戏曲的地道精华。译文以无与伦比的精妙精确记录下中国戏曲对话的神韵，是戏曲翻译的标杆之作。本戏曲选内容丰富，主要包括京剧和部分昆曲内容，按照表演风格将所有剧目分为文戏、武戏和杂戏3种。这次收录38部都是全译，其中部分可以找到对应中文版本。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价