孙子兵法（汉英对照）
全新正版 极速发货
￥ 16.92 3.3折 ￥ 52 全新
库存3件
作者罗志野
出版社中译出版社
ISBN9787500165965
出版时间2022-04
装帧平装
开本32开
定价52元
货号31424519
上书时间2024-07-04
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
商品简介
《孙子兵法》是世界上古老的兵书，是中华民族的优秀文化遗产，其影响已远远超出军事范畴，扩大到商业、管理、竞技等领域，成为世人竞相研读的不朽名著。
本书为中国古代军事经典名著《孙子兵法》的汉英对照读本。原书三卷十三篇，现分成一百则，加中文注释、生僻字注音并加全文英译和白话文翻译，多维解读这部中国传统文化经典。
作者简介孙武（约前545年－约前470年），字长卿，春秋末期齐国乐安（今山东省北部）人。中国春秋时期著名的军事家、政治家，尊称兵圣或孙子。所著《孙子兵法》在中国乃至世界军事史、哲学思想史上影响重大、意义深远。
罗志野，1935年出生于江苏镇江。1954—1958年就读于浙江大学（原杭州大学），在湖州师范学院（原嘉兴师专）、江西大学、南昌大学外语系等单位历任讲师、副教授、教授、硕士生导师等职。主要从事语言学、英美文学、英美国家国情教育工作。出版专著及译著十余部，发表论文一百余篇。主要作品有《语言的力量》《西方文学批评史》等。
目录
卷上
002 计篇
Preliminary Calculations
012 作战篇
Waging War
024 谋攻篇
Offensive Strategy
034 军形篇
Dispositions
卷中
048 兵势篇
Potential
058 虚实篇
Weakness and Strength
074 军争篇
Fighting for Military AdvantageII
090 九变篇
Tactical Variables
098 行军篇
The Army on the March
卷下
120 地形篇
Terrain
136 九地篇
The Nine Varieties of Ground
166 火攻篇
Fire Attack
172 用间篇
Use of Spies
内容摘要
《孙子兵法》是世界上最古老的兵书，是中华民族的优秀文化遗产，其影响已远远超出军事范畴，扩大到商业、管理、竞技等领域，成为世人竞相研读的不朽名著。
本书为中国古代军事经典名著《孙子兵法》的汉英对照读本。原书三卷十三篇，现分成一百则，加中文注释、生僻字注音并加全文英译和白话文翻译，多维解读这部中国传统文化经典。
主编推荐
《孙子兵法》是中华民族的很好文化遗产，早在两千多年前就提出了一些用兵的重要原则，影响深远，意义非凡。本书将《孙子兵法》的十三篇分成一百则，由原文、注释、生僻字注音、白话译文及英文组成，可以帮助读者无障碍阅读并学会如何用英文去表述书中内容，是一本内容详实、精雕细琢的双语读本。
精彩内容
故经之以五事，校之以计，而索其情①：一曰道②，二曰天，三曰地，四曰将，五曰法。
道者，令民与上③同意也，故可以与之死，可以与之生，而不畏危。
天者，阴阳、寒暑、时制④也。
地者，远近、险易、广狭、死生⑤也。
将者，智、信、仁、勇、严也。
法者，曲制、官道、主用⑥也。
①故经之以五事，校之以计，而索其情：经，量度，即分析。校，比较，即需从五方面分析、比较及探索。
②道：道路。此处指政治开明。
③上：指国君。
④时制：季节更替。
⑤死生：不可攻守进退或可攻守进退（之地）。
⑥曲：军队编制。制：指挥号令。官道：各级官吏之职责与管理。主用：军需配备与使用。
白话译文：所以，要考察军事作战必须遵守的五项原则，在战争进行之前对敌我双方的优劣条件进行估算，以探索战争的情势：一是道，二是天，三是地，四是将，五是法。
所谓“道”，就是使民众与君主的意愿一致。这样，他们就可以为君主死，为君主生，而不畏惧危险。 所谓“天”，就是指昼夜阴晴、寒冬酷暑、春夏秋冬等自然环境变化情况。
所谓“地”，就是指路途的远近、地势的险阻、平坦地域的宽窄、死地与生地的利用。
所谓“将”，就是指将帅的才能，包括他的智谋、威信、仁慈、勇敢、严明。 所谓“法”，就是指军队的组织编制、将吏的管理、军需的供应。
Thereforeweshouldanalyzeandcomparetheconditionsofourselvesandanenemyfromfivefactorsinordertoforecastifwewillwinbeforethebeginningofwar.Thefivefactorsareasfollows:thefirstisway;thesecond,heaven;thethird,earth;thefourth,generalsorcommanders,andthefifth,law.Whatistheway?Thewaymaymakethepeopleincompleteaccordwiththeirrulerintheirgoalsandcausethemtosharewealandwoefearlesslyduringthewar.Whatistheheaven?Theheavenmeansdayandnight,coldandheat,andthesequenceoftheseasons.Whatistheearth?Theearthsignifieswhetherthebattlegroundisdistantornear,whethertheterrainisstrategicallydifficultorsecure,vastornarrow,andwhetherconditionsarefavorableorunfavorabletothechanceofsurvival.Whatisthegeneralorcommander?Thegeneralorcommandermaybeonewhoisahigh-rankingmilitaryofficerwithfivevirtues:intelligence,trustworthiness,benevolence,courage,andsternness.Whatisthelaw?Thelawreferstothemilitaryestablishment,theassigmentofofficersatalllevels,andtheallocationanduseofmilitarysupplies.
媒体评论
翻译家罗志野英译，经典版本
双语阅读，提升英文阅读能力，感受中国传统文化经典在外文语境下的独特魅力
白话译文、详尽注释，帮助学习理解
全新设计与排版，书籍品质再升级
内文采用瑞典轻型纸，轻盈、柔软，长期阅读不伤视力
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价