北京京剧百部经典剧情简介标准译本(汉俄对照)
全新正版 极速发货
￥ 52.64 5.4折 ￥ 98 全新
库存2件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者编者:京剧传承与发展国际研究中心|责编:郭珍宏
出版社旅游教育
ISBN9787563742172
出版时间2021-01
装帧平装
开本其他
定价98元
货号31152751
上书时间2024-07-01
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
目录
目 录
Содержание
重点推荐
Рекомендуемый репертуар
1.《龙凤呈祥》（《甘露寺》《美人计》，取材于《三国演义》）3
?Женитьба дракона и феникса? (?Храм Ганьлусы?, ?Ловушка с женщиной?, сюжет заимствован из романа ?Троецарствие?)3
2.《赵氏孤儿》（《中国孤儿》，取材于《赵氏孤儿大报仇》）5
?Сирота из рода Чжао? (?Китайский сирота?), сюжет заимствован из произведения ?Возмездие сироты из рода Чжао?5
3.《四郎探母》（《北天门》，取材于《杨家将演义》）7
?Сылан навещает мать? (?Севернаые небесные ворота?, сюжет заимствован из ?Повести о генералах семьи Ян?)7
4.《状元媒》（《情定珍珠衫》《状元做媒》） 9
?Сватовство чжуанъюань? (?Помолвка с жемчужной рубашкой?, ?Чжуанъюань сватается?)10
5.《穆桂英挂帅》（根据豫剧《穆桂英挂帅》改编）11
?Му Гуйин принимает командование? (адаптация Хэнаньской оперы ?Му Гуйин принимает командование?)11
6.《大保国·探皇陵·二进宫》（《一次未遂政变》）13
?Защищать государство?. Посещение могилы императора. Второй вход во дворец? (?Неудавшийся переворот?)14
7.《定军山·阳平关》（《一战成功·子龙护忠》《不服老的黄将军》，取材于《三国演义》）16
?Битва при Динцзюньшане. Застава Янпингуань? (?Удачная битва. Верный Чжао Цзылун?, ?Генерал Хуан Чжун молодится? (сюжет заимствован из романа ?Троецарствие?)18
8.《群英会·借东风》（《赤壁鏖兵》，取材于《三国演义》）21
?Встреча героев. Пригласить восточный ветер? (?Битва при Чиби?, сюжет заимствован из романа ?Троецарствие?)23
9.《锁麟囊》（《善有善报》）27
?Запертый кошелек? (?Сделанное добро добром воздается?)28
10.《珠帘寨》（《沙陀国》《最怕老婆的将军》《听老婆话的
将军》）31
?Деревня Чжулянь? (?Государство Шато (тюркская народность, дин. Тан, прим.пер.), ?Генерал, который больше всего боится жены?, ?Генерал, который слушается жены?)32
11.《红鬃烈马》（《征服战马的英雄》《薛平贵与王宝钏》）35
?Норовистый конь рыжей масти? (?Герой, покоривший боевого коня?, ?Сюэ Пингуй и Ван Баочуань?)35
（1）《红鬃烈马》之《花园赠金》36
(1) ?Подарить серебро в саду? из ?Норовистый конь рыжей масти?37
（2）《红鬃烈马》之《彩楼配》（《抛绣球》）37
(2) ?Выбрать мужа в цветном тереме? (?Бросить мяч с пестрой вышивкой?) из ?Норовистый конь рыжей масти?38
（3）《红鬃烈马》之《三击掌》（《父女反目》）38
(3) ?Три хлопка? из ?Норовистый конь рыжей масти? (?Разлад отца и дочери?)38
（4）《红鬃烈马》之《投军降马》39
(4) ?Как Сюэ Пингуй служил в армии и покорил военного коня? из ?Норовистый конь рыжей масти?39
（5）《红鬃烈马》之《平贵别窑》（《寒窑道别》）39
(5) ?Пингуй покидает пещеру? из ?Норовистый конь рыжей масти? (?Прощание в холодной пещере?)39
（6）《红鬃烈马》之《误卯三打》40
(6) ?Три удара из-за опоздания на перекличку? из ?Норовистый конь рыжей масти?40
（7）《红鬃烈马》之《探寒窑》（《母女会》）40
(7) ?Посещение холодной пещеры? из ?Норовистый конь рыжей масти? (?Встреча матери с дочерью?)41
（8）《红鬃烈马》之《鸿雁修书》（《鸿雁传书》）41
(8) ?Гусь сухонос передает письмо? из ?Норовистый конь рыжей масти? (?Гусь сухонос отправляет письмо?)41
（9）《红鬃烈马》之《赶三关》（《平贵还乡》）42
(9) ?Уехать из Саньгуаня? из ?Норовистый конь рыжей масти? (?Пингуй вернулся на родину?)42
（10）《红鬃烈马》之《武家坡》（《夫妻团聚》）42
(10) ?Уцзяпо? из ?Норовистый конь рыжей масти? (?Воссоединение мужа и жены?)43
（11）《红鬃烈马》之《算军粮》（《清算军粮》）44
(11) ?Рассчитать провиант армии? из ?Норовистый конь рыжей масти?44
（12）《红鬃烈马》之《银空山》（《激战银空山》）44
(12) ?Гора Инькуншань? из ?Норовистый конь рыжей масти? (?Ожесточенный бой на горе Инькуншань?)45
（13）《红鬃烈马》之《大登殿》（《平贵登基》）45
(13) ?Восхождение на престол? из ?Норовистый конь рыжей масти? (?Пингуй взошел на престол?)46
12.《梅华香韵》（《天女散花》《廉锦枫》《黛玉葬花》《抗金兵》《霸王别姬》《贵妃醉酒》）47
?Аромат цветов Мэйхуа? (?Небесная дева осыпает цветами?, ?Лянь Цзиньфэн?, ?Линь Дайюй хоронит цветы?, ?Сопротивляться натиску цзиньской армии?, ?Баван прощается со своей женой?, ?Опьяневшая Ян Гуйфэй?)47
（1）《梅华香韵》之《天女散花》（取材于佛经《维摩诘经·观众生品》）47
(1) ?Небесная дева осыпает цветами? из ?Аромат цветов Мэйхуа? (сюжет заимствован из буддийского канона ?Вималакирти нирдеша сутра. Взгляд на живые существа?)48
（2）《梅华香韵》之《廉锦枫》（取材于《镜花缘》）48
(2) ?Лянь Цзиньфэн? из ?Аромат цветов Мэйхуа? (сюжет заимствован из ?Цзинхуаюань? (?Цветы в зеркале?))49
（3）《梅华香韵》之《黛玉葬花》（取材于《红楼梦》）49
(3) ?Линь Дайюй хоронит цветы? из ?Аромат цветов Мэйхуа? (сюжет заимствован из романа ?Сон в красном тереме?)49
（4）《梅华香韵》之《抗金兵》50
(4) ?Сопротивляться натиску цзиньской армии? из ?Аромат цветов Мэйхуа?50
（5）《梅华香韵》之《霸王别姬》51
(5) ?Баван прощается со своей женой? из ?Аромат цветов Мэйхуа?51
（6）《梅华香韵》之《贵妃醉酒》（《百花亭》）52
(6) ?Опьяневшая Ян Гуйфэй? из ?Аромат цветов Мэйхуа? (?Беседка ста цветов?)52
13.《吕布与貂蝉》（《连环计》，取材于《三国演义》）54
?Люй Бу и Дяо Чань? (?Уловка, расчитывающая на двое целей?,сюжет заимствован из романа ?Троецарствия?)54
14.《三娘教子》（《王春娥》）55
?Саньнян воспитывает сына? (?Ван Чуньэ?)56
15.《杨门女将》（根据扬剧《百岁挂帅》改编）57
?Женщины-полководцы из семьи Ян? (Адапдация янчжоуской драмы ?Столетний полководец?)58
经典剧目
Классический репертуар
B
1.《八仙过海》61
?Восемь Бессмертных пересекают море?62
2.《八仙斗白猿》63
?Драка между восемью бессмертными и белой обезьяной?63
3.《霸王别姬》64
?Баван прощается со своей женой?65
4.《宝莲灯》（《二堂舍子》）67
?Волшебный фонарь в виде лотоса? (?Родители пожертвовали
сыном?)68
5.《白帝城》（《刘备托孤》，取材于《三国演义》）69
?Город Байди? (?Лю Бэй поручил воспитание сына?, сюжет заимствован из романа ?Троецарствие?)70
6.《白蛇传》（《白蛇传说》） 71
?Легенда о Белой Змее?72
7.《八珍汤》75
?Отвар Бачжэньтан (отвар восьми драгоценностей)?76
8.《碧波仙子》78
?Фея Би Бо?78
9.《碧玉簪》80
?Яшмовая шпилька?81
C
10.《长坂坡·汉津口》（《单骑救主》《孤胆英雄》《摔子惊曹》，取材于《三国演义》）82
?Чанбаньский склон. Порт Ханьцзинькоу? (?Спасение молодого господина?, ?Герой-одиночка?, ?Бросить сына наземь, страшить войско Цао Цао?), сюжет заимствован из романа ?Троецарствие?)83
11.《春草闯堂》84
?Чуньцао вторглась в суд?85
12.《春闺梦》（《梦里团圆》）86
?Сон в женской половине дома? (?Встреча во сне?)87
13.《春秋笔》88
?Записи Весны и Осени?89
14.《春秋配》90
?Женитьба Ли Чуньхуа и Цзян Цюлянь?91
15.《雏凤凌空》92
?Птенец феникса уносится ввысь?93
16.《赤壁》（取材于《三国演义》）94
?Битва при Чиби (у Красной скалы)? (сюжет заимствован из романа ?Троецарствие?)95
17.《翠屏山》（《石秀杀嫂》，取材于《水浒传》） 96
?Гора Цуйпин? (?Ши Сю убил жену старшего брата?, сюжет заимствован из романа ?Речные заводи?)97
D
18.《打金砖》（《汉宫惊魂》《功臣的悲剧》）99
?Удар золотым кирпичом? (?Потрясенная душа в императорском дворце Хань?, ?Трагедия заслуженных деятелей государства?)100
19.《大英杰烈》（《铁弓缘》）102
?Да Ин Цзе Ле? (?Судьба железного лука?)103
20.《挡马》（《拦马过关》）104
?Остановить бегущего коня? (?Остановить бегущего коня и пройти заставу?)105
21.《盗库银》（《盗库》）106
?Кража серебра из казны уезда? (?Кража из казны?)107
22.《盗仙草》（《盗灵芝》）108
?Кража волшебных целебных трав? (?Кража линчжи?)108
23.《对花枪》109
?Битва на копьях между Цзян Гуйчжи и Ло И?110
F
24.《法场换子·举鼎观画》（取材于《薛刚反唐》）111
?Подмена сына на месте казни. Поднять треножник и смотреть на картины? (сюжет заимствован из произведения ?Сюэ Ган восстал против власти династии Тан?)112
25.《范进中举》（取材于《儒林外史》）113
?Фань Цзинь выдержал экзамен? (сюжет заимствован из ?Неофициальная история конфуцианцев?)114
26.《风雨同仁堂》115
? История аптеки Тунжэньтан?115
27.《凤还巢》（《美女与丑女》）116
?Феникс возвращается в гнездо? (?Красавица и уродина?)117
28.《焚绵山》（取材于《列国演义》）120
?Поджечь гору Мяньшань? (Сюжет заимствован из произведения ?Хроники Царств?)121
H
29.《红楼二尤》（《鸳鸯剑》，取材于《红楼梦》） 122
?Две сестры Ю в красном тереме? (?Меч утки и селезня?, сюжет заимствован из романа ?Сон в красном тереме?)123
30.《红娘》（《美丽的媒人》）124
?Хуннян? (?Красивая сваха?)125
31.《虹桥赠珠》（根据《泗州城》改编）129
?Подарить жемчуг на мосту Хуцзяо? (сюжет заимствован из спектакля ?Город Сычжоу?)130
32.《花田八错》（《花田错》，取材于《水浒传》）131
?Восемь ошибок на празднике Хуатянь? (?Ошибки на празднике Хуатянь?, сюжет заимствован из романа ?Речные заводи?)132
33.《画龙点睛》133
?Нарисовав дракона, дорисовать ему зрачки?134
34.《荒山泪》135
?Горькие слезы горы Ванъу?136
35.《火烧余洪》（《竹林记》）139
?Поджог Юй Хуна? (?Пожар в бамбуковом лесу?)139
36.《火神阻路》140
?Бог огня преграждает путь?140
37. 《霍小玉》（取材于《霍小玉传》）141
?Хо Сяоюй? (на основе сюжета ?Легенда о Хо Сяоюй?)141
J
38.《击鼓骂曹》（《群臣宴》，取材于《三国演义》）142
?Бить в барабан и ругать Цао Цао? (?Пир вассалов?, сюжет заимствован из ?Троецарствия?)143
39.《将相和》（《宰相和将军》）144
?Смирение военачальника и канцлера? ?Канцлер и военачальник?145
40.《金龟记》（《金龟传奇》）149
?Повесть о золотой черепахе? (?Легенда о золотой черепахе?)150
41.《金玉奴》（《鸿鸾禧》《豆汁记》《棒打薄情郎》，取材于《金玉奴棒打薄情郎》）153
?Цзинь Юйну? (?Брак сухоноса и феникса?, ?Повесть о соевом молоке?, ?Бить бессердечного жениха палкой?, на основе ?Цзинь Юйну бьет бессердечного жениха палкой?)154
42.《九江口》（《火烧陈友谅》）156
?Устье реки Цзюцзян? (?Сжечь Чэнь Юляна?)157
K
43.《勘玉钏》（《诓妻嫁妹》《一只玉镯引发的血案》） 158
?Сличение парных нефритовых браслетов? (?Обманом выдать сестру замуж?, ?Убийство, вызванное нефритовым браслетом?)160
44. 《孔雀东南飞》（取材于《古为焦仲卿妻作》）163
?Павлины летят на юго-восток? (на основе произведения ?Стихи, посвященные жене Цзяо Чжунцина?)164
L
45.《李亚仙》（《绣襦记》，取材于《李娃传》）165
?Ли Ясянь? (?История о вышитой слюнявке?, сюжет заимствован из ?Биографии Ли Ва?)166
46.《连环套》（《盗御马》，取材于《施公案》）167
?Гора Ляньхуаньтао? (?Кража императорского коня?, сюжет взят из романа ?Дело Шигун?)168
47.《连升三级》（取材于相声《连升三级》）169
?Карьерный рост на 3 ступени кряду? ( по сюжету юмористического диалога ?Повышение в карьере на 3 ступени?)170
48.《柳荫记》（《梁山伯与祝英台》）171
?История Люинь (тень ивы)? (?Лян Шанбо и Чжу Интай?)172
49.《龙潭鲍骆》（取材于《宏碧缘》）173
?Бао и Ло в Лунтане? (сюжет заимствован из ?Предопределение между Ло Хунсюнем и Хуа Билянь?)174
50.《洛神》（取材于《洛神赋》）175
?Богиня реки Ло? (на основе ?Стихи о богине реки Ло?)175
51.《洛神赋》176
?Стихи о богине реки Ло?177
M
52.《麻姑献寿》（取材于《调元月》）178
?Ма Гу желает долголетия царице неба Ванму? (сюжет из ?Тяо Юаньюэ?)178
5
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价