王维诗歌全集英译(共2册)(精)
全新正版 极速发货
￥ 400.91 6.9折 ￥ 580 全新
库存3件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者赵彦春译注
出版社上海大学出版社
ISBN9787567139695
出版时间2020-11
装帧精装
开本16开
定价580元
货号31032978
上书时间2024-06-30
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
赵彦春，男，汉族，1962年生，江苏省徐州市人。天津外国语大学教授，天津市特聘教授，天津市“千人计划”入选者，国家二级教授，博士生导师，国际学术期刊TranslatingChina主编、《天津外国语大学学报》副主编。研究方向包括语言学、翻译学、典籍英译。目前，出版学术专著7部、译著12部、学术论文80多篇，主持并完成国家社科基金项目2项、省部级科研项目6项。多部学术著作获奖。2014年出版的《英韵》是有史以来第一部以三个英语单词对应三个汉字的偶韵体《三字经》译文，被新华社、《人民日报》《光明日报》《中国日报》《21世纪英文报》《渤海日报》《今晚报》、天津广播电台以及今日头条、网易等各大知名媒体广泛报道，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。
目录
序言
译者自序
过秦皇墓
题友人云母障子
九月九日忆山东兄弟
洛阳女儿行
西施咏
李陵咏
桃源行
赋得清如玉壶冰
息夫人
从岐王过杨氏别业应教
从岐王夜宴卫家山池应教
敕借岐王九成宫避暑应教
送綦毋潜落第还乡
燕支行
扶南曲歌词五首
其一
其二
其三
其四
其五
少年行四首
其一
其二
其三
其四
……
译者简介
内容摘要
王维诗歌全集英译填补了国内对于王维大型诗歌翻译的空白。全译本将秉持“以诗译诗”“以经译经”的原则、方法和标准，突破语言和文化的障碍，以英语还原原著，不仅在内容上逼近原文，而且在音律、风格和文本形式上逼近原文，真正做到“音”“形”“义”的有机结合，实现译文在美学意蕴上忠实原文的重大突破，而且很多译作不经改编就可谱曲，实现向声乐作品的转换。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价