剧院老鼠的船长梦

序
在俄罗斯这个文学国度的无边原野上，儿童文学之树也郁郁葱葱、绵延千里。
从总体上看，俄罗斯（含苏联时期）的儿童文学堪称世界一流水准，并且拥有自身优良的传统。
在俄罗斯，很多优秀的文学家表现出了对儿童和儿童文学的珍视之情。
比如，19 世纪俄罗斯创作的童话，上半叶有普希金，下半叶有列夫•托尔斯泰，两位大文豪，一诗一文，如日月闪耀在俄罗斯儿童文学的广袤天空。普希金在艺术的心情上，与儿童文学一脉相通。他写道：“我对咱们那些瞧不起用朴素语言来描述普通事物，而以为为了把给孩子看的故事写得有声有色，就拼命堆砌补语、形容词和毫无新意的比喻的作家，能说些什么呢？这些人从来不给孩子好好讲讲友谊，讲讲这种感情的神圣和崇高，以及其他应该描写的东西。‘一大早’，这样写就蛮好，可他们偏要这样写：‘一轮旭日刚把它第一束光芒投射在红彤彤的东边天穹。’难道说，句子写得长就精彩吗？哟，这可真是新鲜透了！”而托尔斯泰从不看轻自己那些给年幼孩子写的作品。他说：“它们中的每则故事我都加工、修改、润色多达十来次。它们在我的作品中所占的地位是高出其他一切我写的东西的。”
在普希金和托尔斯泰之后，我们还可以列举出别林斯基、屠格涅夫、普里什文、高尔基、马雅可夫斯基等一长串大师的名字，他们或评论、或翻译、或创作，都为孩子们留下了宝贵的财富。
在俄罗斯，很多儿童文学家都很重视其作品的趣味性，创作出了贴近儿童心理和审美趣味的儿童文学作品。
在这个方面，杰出的代表人物就是尼•诺索夫。他的创作十分丰富，有故事、童话、小说等文体。他所塑造的生动、鲜活的儿童形象，丰富了世界儿童文学的人物画廊。据说，在图书馆里，人们曾为尼•诺索夫的作品独辟一室，为的是不让孩子们在阅读他的幽默、有趣的作品时不断发出的笑声，打扰到其他读者。
俄罗斯的儿童文学素有亲近大自然的宝贵传统。
表现大自然这一儿童文学的母体，需要相应的大自然资源，而在这个方面，俄罗斯的儿童文学显然得天独厚。普里什文被誉为世界生态文学和大自然文学的先驱，他也为儿童创作了众多引导儿童理解和亲近大自然的作品。正如苏联教育家苏霍姆林斯基所说的，“大自然是儿童思想的发源地”，阅读普里什文的那些具有自然与人的同一意识的作品，可以开启儿童对生命本性的感悟和思考。还有比安基，他的经典作品《森林报》堪称关于森林的情趣盎然的百科知识全书，他的那些表现动物在大自然中的原生态生活的故事，提供了不同于西顿的动物小说的另一种动物文学的风格。
俄罗斯的儿童文学与中国的儿童文学有着紧密的关系。在20 世纪30 年代，鲁迅就翻译了苏联作家班台莱耶夫的《表》，并在《〈表〉译者的话》一文中，倡导《表》这部小说所表现的现实主义创作方法。茅盾的《儿童文学在苏联》，胡风对《表》的评论，都显示出中国儿童文学在借鉴外国资源时，出现了方向上的转变。到了20 世纪五六十年代，中国儿童文学更是对苏联儿童文学投注了热切的目光，翻译、介绍了大量的苏联时期的儿童文学作品。
近几十年间，中国儿童文学偏重于对欧美儿童文学的译介，却对当代的俄罗斯儿童文学失去了关注度，这是一个不该有的疏忽。苏联解体后的俄罗斯儿童文学依然保持着很高的艺术水准，尤其是在自然主题的表现方面，依然可以看到俄罗斯儿童文学传统的深刻影响。为了将俄罗斯近几十年深有影响、广受欢迎的优秀儿童文学作品成规模地引进到中国，我主编了这套“俄罗斯金质童书”，以期为中国儿童文学的翻译出版引进新的优质资源，给中国的儿童读者带来童年的阅读快乐。
朱自强
2020年4月2日
于中国海洋大学儿童文学研究所

俄罗斯金质童书系列介绍：
 俄罗斯儿童文学是世界儿童文学的瑰宝。新一代俄罗斯作家继承前辈的优秀传统，创作了很多独具特色的儿童文学作品。本丛书精选其中代表新流派、新风格或儿童阅读新时尚的儿童文学作品，它们有的入选过国际儿童读物联盟荣誉榜单和德国国际青少年图书馆白乌鸦书目，有的获得俄罗斯的马尔夏克文学奖，有的在全俄优秀儿童和青少年文学作品大赛中胜出，其中也有国际安徒生奖和林格伦纪念奖提名作家的代表作品，旨在引领少年儿童读者欣赏不同的文学风景，拓展儿童文学的阅读视野，也为中国原创儿童文学创作和出版提供借鉴。

单册介绍：
《剧院老鼠的船长梦》
 特奥是一只老鼠，和家人住在歌剧院里，他好想到海上去当船长，但大海太远了。有一天，特奥从好朋友打击乐手科斯佳那儿知道，乐队要出国去海边演出。可老鼠该怎么样出国？低音提琴手罗杰出了一个好主意，特奥作为跟随乐队出国的唯一一只老鼠，见到了真正的大海……

★连续七次入选林格伦纪念奖提名候选人名单的俄罗斯新锐童书作家尼娜•达舍夫斯卡娅的童话力作
★入选2020年国际儿童读物联盟荣誉榜单 
★入选2018年德国国际青少年图书馆白乌鸦书目
★作品改编同名儿童剧在俄罗斯基洛夫木偶剧院等上演 
★现实与梦想关系的有力阐释
★一只老鼠与一个打击乐手之间相互信任、欣赏的友谊的美好描绘
★宣扬了一种温情的力量
★笔调诙谐风趣、情节跌宕起伏，读来犹如在听一首交响乐，想象缤纷多彩，如同音符般跳动起舞
★语言画面感十足，阅读犹如在看动画 
★情节推进中巧妙置入趣味音乐元素
★密集而充满艺术性与设计感的彩色插图
★附赠乐师、乐器剪纸 舞台背景折页 
★文学、图画、音乐、游戏元素的完美融合,值得珍藏