宝石与燧石：赵振江译文自选集
全新正版 极速发货
￥ 19.64 3.4折 ￥ 58 全新
库存2件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者赵振江
出版社中译出版社（原中国对外翻译出版公司）
ISBN9787500167693
出版时间2021-11
装帧其他
开本其他
定价58元
货号31366317
上书时间2024-06-29
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
目录
丛书编辑说明 .....................................................................................i
丛书总序 .................................................................................罗选民iii
译者自序 .................................................................................赵振江vii
第一章 《马丁·菲耶罗》节选
《高乔人马丁·菲耶罗》（第一章） ................................................................. 9
《马丁·菲耶罗归来》（节选） .................................................................... 16
第二章 胡安娜·伊内斯·德拉·克鲁斯诗作六首
对一味责备女性、自己言行不一的男人们的反诘 ....................................................... 74
点点珠泪慰痴情 ................................................................................... 79
我难于接近的宝贝的身影…… .................................................................... 80
抱怨命运：厌恶陋习、取悦缪斯 ................................................................. 81
揭穿所谓激情真实赞美女诗人肖像的谎言 ............................................................ 82
当神恩激励我…… ................................................................................. 83
第三章 鲁文·达里奥诗作七首
春 ............................................................................................... 91
神游 ............................................................................................. 97
我是这样的诗人：刚刚写过…… .................................................................... 106
致罗斯福 ........................................................................................... 113
为我们的堂吉诃德先生连祷 ........................................................................ 117
命中注定 ....................................................................................... 122
流浪之歌 ...................................................................................... 123
第四章 安东尼奥·马查多诗作十五首
我走过多少道路…… ............................................................................. 134
童年记忆 ........................................................................................ 136
夏日明亮的下午…… ............................................................................. 138
亲爱的，微风谈论着…… ........................................................................ 141
你总逃避…… ................................................................................. 143
孤独而又可爱的少女啊…… ....................................................................... 144
噢，友好的夜晚…… ............................................................................... 145
肖像 ........................................................................................... 147
在杜埃罗河畔 ................................................................................... 150
伊比利亚人的上帝 ................................................................................ 154
致老榆树 ........................................................................................ 158
那边，在高原…… ................................................................................ 160
一个夏日的夜晚…… ............................................................................. 161
箴言与歌谣 ..................................................................................... 162
献给年轻的西班牙 ................................................................................ 168
第五章 加布列拉·米斯特拉尔诗文选
孤独的婴儿 ...................................................................................... 179
爱是主宰 ........................................................................................ 180
天意 ........................................................................................... 182
死的十四行诗 .................................................................................... 186
大树的赞歌 ...................................................................................... 189
忆母亲 ......................................................................................... 193
四瓣花 ......................................................................................... 199
少一些神鹰，多一些小鹿 .......................................................................... 200
第六章 加西亚·洛尔卡诗作八首
艺术家十诫 ...................................................................................... 211
夏日情歌 ....................................................................................... 212
海水谣 ......................................................................................... 215
告别 ........................................................................................... 217
三水谣 ......................................................................................... 218
梦游人谣 ....................................................................................... 221
西班牙宪警谣 ................................................................................... 226
死神舞 ......................................................................................... 234
诗人请求情侣给他写信 ........................................................................... 239
甜蜜的怨言 ..................................................................................... 240
第七章 宝石与燧石
宝石与燧石 ..................................................................................... 245
赵振江译著年表 ................................................................................ 301
内容摘要
《宝石与燧石：赵振江译文自选集》收录了七位西班牙语文坛重要作家的代表性作品，包括何塞·埃尔南德斯创作的阿根廷民族史诗《马丁·菲耶罗》节选、墨西哥传奇女诗人胡安娜·伊内斯·德拉·克鲁斯的多首诗作、拉丁美洲第一位诺贝尔文学奖得主加布列拉的多篇诗文，以及秘鲁著名文学家阿格达斯的小说《宝石与燧石》等。本书收录的作品体裁多样，内容丰富，包含诗歌、散文、小说等多种形式，使读者能从各个角度，体会西班牙语文学的魅力。
“我和我的翻译”丛书遴选当代影响力广泛的12位翻译家，收录其代表译著选段、译作篇目，涵盖英、日、法、德、西、俄等多个语种。全书由翻译家自编、自选、自注，附译者自序、篇目导读、译者作品目录等内容，集中反映中国当代翻译家群体在译介上取得的重要成果。丛书内容以文学经典及首译作品为主，包括小说、散文、诗歌、文论等，均长期受到读者的热爱与追捧，读者手捧本套作品，可一窥经典外国文艺作品风貌。这套丛书不仅具有一定的文学价值，同样具有较高的收藏价值和研究价值，是翻译研究的宝贵历史语料，可作为外语学习者研习翻译的资料使用，更值得文学爱好者品读。
精彩内容
对一味责备女性、自己言行不一的男人们的反诘胡安娜·伊内斯·德拉·克鲁斯男人们多么愚蠢，无端地责怪女人，却全然不见自己正是责怪的起因：既然以无限渴望向她倍献殷勤，为何怂恿她作恶又要她安守本分？
她们若是抗拒，你们满腹怨气；她们若是爱恋，又说放荡不羁。
......追求你们的女子该如何掌握分寸：薄情会使人不快，多情又使人愤恨！
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价