三孔桥/蓝色东欧
全新正版 极速发货
￥ 6.73 2.5折 ￥ 27 全新
库存2件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者(阿尔巴尼亚)伊斯梅尔·卡达莱|总主编:高兴|译者:施雪莹
出版社花城
ISBN9787536076068
出版时间2015-07
装帧其他
开本其他
定价27元
货号3347642
上书时间2024-05-29
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
施雪莹，青年译者，南京大学法语系在读博士，从事法语文学研究。 伊斯梅尔·卡达莱（1936—），小说家、诗人。出生于阿尔巴尼亚南部靠近希腊边界的山城吉罗卡斯特，先后求学于地拉那大学和莫斯科高尔基世界文学学院。1950年代开始文学写作，2005年获得首届布克国际文学奖，2009年获得阿斯图里亚斯亲王奖，2015年获得耶路撒冷奖。代表作有《亡军的将领》、《梦宫》、《破碎的四月》等。
目录
记忆，阅读，另一种目光（总序） 高兴
一座桥的故事（中译本前言） 施雪莹
三孔桥
内容摘要
一三七七年三月，被诅咒的乌亚那河上准备造一
座石桥，消息不胫而走，怪事随之而来。吟游诗人四处传唱水中神明对石桥的愤怒。桥上也莫名出现可疑的缺口与划痕。口口相传的古老传说暗示人们为拱桥奉上祭品。面目阴沉的造桥人，突然消失的传说搜集者，被埋在桥墩里的人……支持与反对造桥的各方势力针锋相对，所有冲突
都围绕石桥逐渐展开，伊斯梅尔·卡达莱创作的《三孔桥》将不同层次的矛盾穿插于拱桥的建设过程中，探讨的主题涉及经济政治、社会时事，巴尔干地区的历史、语言、文化，阿尔巴尼亚民族的兴衰与认同，人的自由与归属感等等方面。小说通篇波澜不惊，言
语朴素简练，却处处透露出含蓄的机敏与讽喻。
精彩内容
我，吉恩修士，吉奥吉？乌克沙玛之子，知道在我们的语言里找不到关于被诅咒的乌亚那河桥的任何记载。可与之相关各种毫无根据的传说与流言却仍在流传。如今桥已建成，而且桥上桥下两度流血，我决定在此写下这座桥的历史。
上周日夜深时分，我出门到乌亚那河边散步，碰巧看见傻子吉洛什在桥上走。他哈哈傻笑着，怪模怪样，手舞足蹈，像个疯子。他手脚的影子在桥面上晃动，又顺着桥墩挂下，落在水面。我绞尽脑汁，猜想眼下发生的事情该怎样进入他的脑袋。见他念念叨叨在桥上走来走去，有劲地挥动紧握身前的双手，仿佛握着缰绳。人们常常嘲笑他。我心想：错啦！实际上，这些人自认为的对桥的了解，并不比一个精神错乱者所想的清楚多少。
为了阻止那些荒唐不经的故事以巴尔干半岛的十
一种语言口口相传，我将尽力写下关于这座桥的全部真相，换句话说，就是所有表象中的假和被掩盖的真
。我会讲述与拱桥相关的日常琐事，这些事如同砌桥的石头一样普通；也会诉说它遭遇的灾难，这座桥几历大劫，次数就跟桥孔一样多。
如今，相传发生在桥下的那场献祭早已随着商队
的足迹在巴尔干广袤的大地上传播开去。很少有人知道真正发生的并不是一场祭祀水神的仪式，而是一桩再普通不过的谋杀。我要当着一位千岁老者的面，揭露这桩罪行，讲述其他事实。我说的千岁老者，是个流传千年的传说。始于死亡而归于死亡。众所周知，与其他事物相比，成形于千面死亡之中的词句与声音恰恰是最不惧怕死亡的。
我想尽快写下这座桥的历史，因为我们的时代已动荡不安，未来从未如此灰暗。关于桥的可怕风波过后，人们平静下来，生活也日渐宁静。但我们眼前又出现另一个可怖的身影：土耳其帝国。清真寺尖塔的阴影正缓缓延伸到我们眼前。
眼下的和平暗藏凶险，甚至比任何战争都更加不祥。自古以来，我们与希腊人的古老土地毗邻。可倏然，在不经意间，不知不觉，仿佛身处一场噩梦，我们一朝醒来竟与奥斯曼帝国为邻。
四处林立的清真寺尖塔宛如一片阴森的森林。我有预感，阿尔贝里阿尔巴尼亚古称。——法译本注的命运即将改变。尤其是因为今年冬天发生的一切，刚刚建成的桥上再次洒上鲜血，这次是来自亚洲的鲜血
。不过，我还是会按照时间顺序一一讲述这一切。
一三七七年三月初，被诅咒的乌亚那河右岸，有个路人突然癫痫发作。本地没人知道他是谁。离他倒下的地方不到五十步，有些桩子半埋在地，上面有铁
钩，是夜里泊船用的。据现场目击的船夫说，这个衣衫褴褛的家伙看着既像圣人又像疯子。他沿着砂石河岸游荡了一会儿，徘徊于埠头与人们夏天涉水过河的地方之间。他冷不丁惨叫一声，像被人割破了喉咙，然后就仰面倒进了泥潭里。P1-3
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价