藏族格言诗英译研究与实践
全新正版 极速发货
￥ 36.46 3.8折 ￥ 96 全新
库存2件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者李正栓
出版社中央民族学院出版社
ISBN9787566018144
出版时间2020-11
装帧平装
开本16开
定价96元
货号1202187899
上书时间2024-10-12
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
李正栓，文学博士，英国斯特灵大学荣誉博士，河北师范大学教授，博士生导师，河北省中青年社科专家五十人工程成员、省有突出贡献的中青年专家；担任教育部外国语言文学类教学指导委员会英语分委员会委员、中国英汉语比较研究会典籍英译委员会会长、全国英国文学研究会常务理事、河北省翻译学会会长等多项社会职务；曾多次获河北省很好科研成果奖、河北省很好教学成果奖；主持国家课题1项、教育部课题1项、省部级课题若干项、厅级课题若干项，参与国家社科基金课题两项；出版《邓恩诗歌研究》《邓恩诗歌思想与艺术研究》《美国诗歌研究》等专著5部、英美文学教材10部，发表论文多篇。近年出版多部译著，主要包括《诗词英译》《乐府诗英译》《藏族格言诗英译》《萨迦格言》《格丹格言》《水树格言》《仓央嘉措抒情诗选》等。
目录
部分 研究篇
章 民族典籍翻译、研究的成就与展望/001
引言/001
节 民族典籍定位/002
一、民族典籍本身价值非凡/002
二、民族典籍是中华文化不可分割的一部分/003
三、民族典籍是世界多元文化的重要组成部分/003
第二节 民族典籍翻译研究与国家各类课题/004
一、民族典籍翻译研究与国家社科基金项目/004
二、民族典籍翻译研究与教育部社科基金项目/005
第三节 民族典籍翻译与出版/005
一、达斡尔族《少郎和岱夫》的翻译与出版/006
二、赫哲族伊玛堪的翻译与出版/006
三、蒙古族《江格尔》的翻译与出版/006
四、藏族格言诗的翻译与出版/007
五、柯尔克孜族《玛纳斯》的翻译与出版/009
……
内容摘要
近年来，藏族格言诗文本研究的队伍不断壮大，对藏族格言诗的结构、语言特色、思想内涵、艺术魅力和文化意义进行了多维研究。但格言诗翻译实践并不多。少数民族典籍不仅具有极高的文物价值和文化价值，同时也是中华民族文化和世界多元文化的重要组成部分。在国家和文化部门的支持下，少数民族典籍的翻译和研究工作取得了辉煌的成就，对藏族格言诗文本及译本的梳理和研究也凸显出重要意义。本书稿包含研究篇和实践篇两部分，研究篇对藏族格言诗的英译特点进行了探讨，实践篇选取藏族经典格言诗段落进行英译。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价