钢铁是怎样炼成的/金熊猫.世界文学经典名家名作(新版)

 尼古拉·奥斯特洛夫斯基（1904-1936），前苏联著名的无产阶级作家、坚强的布尔什维克战士。1904年9月22日出生于工人家庭。因家境贫寒，11岁便开始当童工，15岁上战场，16岁在战斗中身受重伤，23岁双目失明，25岁身体瘫痪，1936年12月22日，年仅32岁便去世。他的长篇小说《钢铁是怎样炼成的》是苏联无产阶级革命文学中**秀的作品之一。

 整个苏联文学中暂时还
没有如此纯洁感人、如此富
有生命力的形象。
——苏联作家 米哈伊尔·
法捷耶夫
12岁，我读了《钢铁是
怎样炼成的》，并且奉为圭
臬，我曾说过，这本书培养
了一国又一国、一代又一代
革命者。
——中国当代作家 王蒙
《从实招来》

 《钢铁是怎样炼成的》 一书是前苏联作家尼古拉· 奥斯特洛夫斯基在双目失明 、全身瘫痪的情况下，于病 榻之上创作的不朽之作。 这部长篇小说艺术地再 现了十月革命后第一代苏联 青年为保卫和巩固苏维埃政 权、恢复国民经济、同国内 外敌人及各种困难进行顽强 斗争的历程。作者成功地塑 造了在暴风骤雨的斗争中， 成长起来的无产阶级革命战 士——保尔-柯察金的形象 。这本巨著以跌宕起伏、生 动感人的故事情节，歌颂了 主人公保尔的高尚情操，从 而教育了全世界一代代的亿 万青年读者。 《钢铁是怎样炼成的》 一书虽不能说是尼古拉·奥 斯特洛夫斯基的自传体小说 ，但其中确实有大量情节源 于作者的亲身经历。作者同 小说中的主人公保尔·柯察 金一样，幼年失学，当过学 徒、工人，后来参加了红军 ，在前线打过仗，受过伤， 伤未痊愈就又立即投入热火 朝天的社会主义建设，在极 其艰苦的条件下修过铁路， 做过共青团干部，最后双目 失明、全身瘫痪。但是他不 甘心自己的处境，又拿起了 战斗的武器——笔，历时三 年，克服了难以想象的困难 ，终于创作出版了《钢铁是 怎样炼成的》这部震撼人心 的巨著。 《钢铁是怎样炼成的》 第一部和第二部，分别发表 在1932年和1934年。小说 出版后，立即引起了广大读 者的震动，受到热烈欢迎。 至1936年作者去世之前， 两年间，这部小说就以各种 语言文字再版和重印了近五 十次之多。据不完全统计， 在苏联解体之前，这部巨著 以六十一种文字印发了六百 多次。遗憾的是，苏联解体 之后，这部不朽之作和其他 歌颂苏联革命与建设的名著 一样，已不再重印出版，甚 至有的图书馆将这些作品封 存。但是，这部巨著早已超 越了国界，流传于世界各国 ，是一本公认的教育青年的 “青年教科书”。 《钢铁是怎样炼成的》 一书中文译本早在三十年代 后期，就从日文译本转译出 版过。后来流传最广、影响 **的是梅益先生于1942 年根据英文译本转译过来的 中文本。当时正是敌伪时期 ，为了出版这部小说，许多 同志是冒着生命危险进行工 作的，有的同志甚至还因此 被敌人逮捕。当时有成千上 万的青年怀揣着这本小说， 投身于民族解放斗争和人民 革命事业之中。全国解放后 ，梅益先生的译本得以在全 国发行，仅文革前十多年间 ，就先后印刷了十多版，印 数超过两百万册。半个多世 纪以来，《钢铁是怎样炼成 的》这本小说鼓舞和教育了 一代又一代的年轻人，它激 励着千千万万的青年战胜困 难、勇于拼搏、锐意进取、 奋发向上；它帮助了亿万读 者认清了生活的意义和人生 的道路。 译者作为五十年代的高 中毕业生，正是在《钢铁是 怎样炼成的》这样的惊世之 作教育下成长起来的，而且 在以后的几十年的教学过程 中，又将它作为教材从事苏 俄文学的教学工作，因此对 这部名著情有独钟。译者翻 译了这本书，就是衷心希望 这本书能对当代的青年起到 教育作用。 这里需要说明的是，这 个译本是根据前苏联青年近 卫军出版社1989年出版的 《尼古拉·奥斯特洛夫斯基 文集》三卷集的第一卷译出 的。这个版本根据原文翻译 ，在保存了原版本的丰富的 内容、饱满的人物形象、完 美的情节结构的基础上，尽 力展现了这本书的艺术价值 和历史价值。 张文郁 2012年7月