亚非研究（总第15辑）

本辑书稿辟有“域外视点”“语言文学”“历史文化”“社会政治”“跨学科研究”“经典译介”等六个栏目，共有亚非相关研究领域文章11篇，内容涉及女性与政治、韩语同形异义汉字副词的翻译、韩国漫画汉译中的注释、缅语巴利语研究、越南“神迹”文献中的宋杨太后信仰、部派佛教“那罗陀与迦旃延”生平考证、西班牙东方学发展情况、北京大学菲律宾语专业建设与人才培养、《英荷条约》全文等。研究范围比较广，内容丰富，文章质量也比较高。

本书主编孙晓萌，女，文学博士，北京外国语大学亚非学院院长、教授、博士生导师，中国非洲史研究会理事、中国非洲问题研究会常务理事。曾师从北京大学国际关系学院亚非研究所所长、中国非洲史研究会会长李安山教授，先后赴尼日利亚阿赫马杜?贝洛大学(AhmadU BelloUniversity)、英国伦敦大学亚非学院访学进修，在牛津大学圣安东尼学院任高级访问学者。主要研究方向为非洲文学和殖民主义史。著有《语言与权力：殖民时期豪萨语在北尼日利亚的运用》、《书面豪萨戏剧研究》（豪萨文）《亚非研究》、《亚非论丛》等，在《西亚非洲》、《国际论坛》和《外国文学》等学术期刊发表论文十余篇。主持国家社会科学基金项目“英国殖民时期非洲豪萨语和斯瓦希里语本土文学嬗变研究（1900-1960）”

域外视点
论女性在政治中的可见性问题　〔马来西亚〕卡尔蒂尼·阿布·塔利布·哈利德 著　郭晏然 康 敏 译／3
从后殖民主义到国际化国家建设
——二十一世纪非洲的英法“帝国英雄”（上）　〔法〕伯尼·赛比 著　任俐蓉 译／27

语言文学
从构词法看韩语同形异义汉字副词的翻译　曹 旭／47
从关联理论角度分析韩国漫画汉译中的注释
——以韩国漫画《未生》汉译本为例　洪微微／67
缅语巴利语借词研究　张 哲／92
性别意识观照下的女性形象
——以三篇越战题材短篇小说为例　王怡辰／113

历史文化
异域显灵：越南“神迹”文献中的宋杨太后信仰　牛军凯／133
东南亚边缘群体的描写
——对人力车夫、娼妓、海盗等群体的研究体会
〔澳〕詹姆斯·弗朗西斯·沃伦 著　霍　然 译／149
西班牙东方学　解雅楠　程弋洋／170

跨学科研究
北京大学菲律宾语专业建设与人才培养研究　黄 轶／199

经典译介
《英荷条约》（1824 年）　沈子楷 译／217