消息首页搜索举报

社会文化系统中的翻译身份与作用

全新正版极速发货

26.45 5.6折 46.9 全新

仅1件

广东广州

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者姜秋霞,杨正军

出版社外语教学与研究出版社

ISBN9787521311143

出版时间2019-08

装帧平装

开本16开

定价46.9元

货号1202026195

上书时间2024-12-02

谢岳书店

已实名已认证进店收藏店铺

在售商品暂无
平均发货时间 18小时
好评率暂无

最新上架

莫言戏剧小说三本套鳄鱼+霸王别姬+我们的荆轲 ¥53.82

我的第一本世界名著漫画书荷马史诗 ¥25.42

原来,班是要这样上的 ¥26.79

怎么做调研,如何写报告 ¥32.35

新编发展党员工作手册 ¥3.74

社会稳定与风险治理 ¥46.70

乳腺癌患者生育力保护 ¥50.15

南浦滩上的少年 ¥9.57

肿瘤发病学基础 ¥26.79

商品详情

品相描述：全新

商品描述: 目录
前言

章绪论

节研究背景与意义

第二节研究过程与方法

第三节研究结构与内容

第二章翻译与社会文化系统

节翻译

第二节社会文化系统

第三节翻译与社会文化系统的关系

第三章翻译的文化身份与文化作用

节翻译的文化身份

第二节翻译文化身份的构成要素与社会系统特征

第三节翻译的文化作用

第四章翻译的文化身份与文化作用：历史描写(一)

节宗教典籍翻译的文化身份与文化作用

第二节社科文献翻译的文化身份与文化作用

第五章翻译文化身份与文化作用：历史描写(二)

节科技文献翻译的文化身份与文化作用

第二节中国文化典籍外译的文化身份与文化作用

第六章翻译策略的身份特征与文化功能

节翻译策略的概念与分类

第二节翻译策略的文化要素

第三节翻译策略的文化功能

第七章翻译的社会文化系统功能

节社会文化系统的组织形式

第二节翻译对社会文化系统的功能

第八章结论与余论

节研究结论

第二节研究局限与展望

参考文献

内容摘要
本书从系统的角度关注翻译与社会文化的关系，深入探讨翻译在社会系统中的文化身份与文化作用。社会文化是不同民族的价值观念、语言文字等的总和，也是包含不同文化要素的开放、动态的关系网络。翻译作为社会文化系统的一个子系统，与系统内的各子系统、各要素具有密切的关系。本书将翻译置于社会文化系统中予以宏观、多维、系统地审视，以“古丝绸之路”中有关文化交流史、文化发展史、汉学史、宗教史，以及与现当代文化交流相关的文献为研究资料，运用文献研究、历史描写和理论研究等方法，从历史的角度描述和解读宗教典籍、科技文献、社科文献、中国文化典籍等文献被译介时体现的文化特征；以系统科学原理为指导，构建翻译文化身份与文化作用的理论体系，借用系统论、文化学、社会学、翻译学等理论，探讨不同板块文献翻译在社会文化系统中体现的动态、多样、跨文化的文化身份，以及在文化交往、交流、交融、共赢中对社会文化及其系统产生的不同作用和功能。本书一方面对翻译与社会文化系统关系进行宏观审视，另一方面对翻译活动与社会文化系统内诸多文化要素间的复杂关系进行微观分析，希望通过这种宏观与微观相结合的方法使人们深入认识翻译与社会文化的系统关系。