今夜中午：傅浩译文自选集
全新正版 极速发货
￥ 24.18 3.6折 ￥ 68 全新
库存2件
作者傅浩
出版社中译出版社（原中国对外翻译出版公司）
ISBN9787500167716
出版时间2021-11
装帧平装
开本32开
定价68元
货号31366322
上书时间2024-07-01
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
商品简介
《今夜中午：傅浩译文自选集》共分三个部分，包括“英译汉”“汉、日译英”以及“其他语种译汉”，包括诗歌、散文、小说和剧本。其中，不仅收录了莎士比亚的《可否把你比作夏季的一天》、庞德的《在一地铁站里》、济慈的《希腊古瓮颂》等知名作品，也有国内鲜少读者熟知的作品，如艾略特的剧本《磐石》节选、叶芝的短篇小说、徐志摩的散文，以及多首俳句等。
作者简介
傅浩，我国著名翻译家，任中国社会科学院外国文学研究所研究员，中国作家协会会员；英国米德尔塞克斯大学荣誉客座教授，曾获梁实秋文学奖、袁可嘉诗歌奖、中国社会科学院青年优秀科研成果奖、优秀科研成果奖等。
曾出版评论集《说诗解译》《窃火传薪》；译诗集《英诗华章》《阿摩卢百咏》《约翰·但恩：艳情诗与神学诗》《英国抒情诗》等诸多作品。曾获尤金·奈达翻译奖、《文化译丛》译文奖、梁实秋文学奖、中国社会科学院青年优秀科研成果奖、优秀科研成果奖等。
目录
丛书编辑说明 .....................................................................................i
丛书总序 .................................................................................罗选民iii
译者自序 ...................................................................................傅浩vii
第一辑 英译汉
英国抒情诗廿四首..................................................................................2
叶芝诗四首.......................................................................................70
但恩诗五首.......................................................................................80
乔伊斯诗二首..................................................................................... 93
二十世纪英语诗十七首 . ............................................................................99
沃尔科特诗四首...................................................................................164
艾略特诗十一首...................................................................................176
威廉斯诗七首.....................................................................................241
莎士比亚戏剧一出（选场） ..........................................................................260
乔伊斯随笔一组...................................................................................274
叶芝短篇小说一篇 ................................................................................292
法雷尔短篇小说一篇...............................................................................305
贝茨短篇小说一篇 ................................................................................315
第二辑 汉/ 日译英
唐诗三首.........................................................................................322
徐志摩诗三首..................................................................................... 329
徐志摩散文一篇...................................................................................341
日本俳句三句.....................................................................................354
第三辑 其他语种译汉
《阿摩卢百咏》选（四颂）............................................................................358
《长老尼偈》选（四颂）..............................................................................361
马希亚尔诗六首...................................................................................363
龙沙诗一首.......................................................................................366
勒韦尔迪诗四首...................................................................................368
海涅诗二首.......................................................................................372
日本俳句选（四十四句）.............................................................................375
傅浩著译存目 ....................................................................................382
内容摘要
《今夜中午：傅浩译文自选集》共分三个部分，包括“英译汉”“汉、日译英”以及“其他语种译汉”，包括诗歌、散文、小说和剧本。其中，不仅收录了莎士比亚的《可否把你比作夏季的一天》、庞德的《在一地铁站里》、济慈的《希腊古瓮颂》等知名作品，也有国内鲜少读者熟知的作品，如艾略特的剧本《磐石》节选、叶芝的短篇小说、徐志摩的散文，以及多首俳句等。
“我和我的翻译”丛书遴选当代影响力广泛的12位翻译家，收录其代表译著选段、译作篇目，涵盖英、日、法、德、西、俄等多个语种。全书由翻译家自编、自选、自注，附译者自序、篇目导读、译者作品目录等内容，集中反映中国当代翻译家群体在译介上取得的重要成果。丛书内容以文学经典及首译作品为主，包括小说、散文、诗歌、文论等，均长期受到读者的热爱与追捧，读者手捧本套作品，可一窥经典外国文艺作品风貌。这套丛书不仅具有一定的文学价值，同样具有较高的收藏价值和研究价值，是翻译研究的宝贵历史语料，可作为外语学习者研习翻译的资料使用，更值得文学爱好者品读。
主编推荐专业的文学研究者兼翻译家：傅浩为中国社会科学院研究员，专攻外国文学，对于文字的运用有着超常的敏感，能翻译出艺术而得体的妙语。
翻译家自编、自选，独辟蹊径的文学体验：收录不同国家作者的多种题材作品，涵盖诗歌、散文、小说；源语涉及英、法、德、日、梵、巴利、拉丁等，不选用老生常谈的作品，以独到的眼光为读者呈现翻译家傅浩的文学世界。
翻译家亲自添加注释及序言，考证严谨：全书开篇译者序言，展现当代里程碑式翻译家译路历程；每辑作品均介绍翻译背景，严谨的考证亦体现其翻译时的学者之风；书后附译著年表。
诗歌作品均为英汉对照，排版考究：英汉互译的诗歌作品，均为双语对照；排版严格还原原诗，力求原汁原味。
轻巧调色本，享受阅读：封面多彩高饱和，触感膜 烫色，极富手感；内文采用纯质纸，版式舒朗，阅读友好
【内容简介】
精彩内容
自序......翻译是一门手艺，凡手艺必有技术，也可以达到艺术的高度。技术未必是艺术，而艺术必然包含技术。技术的运用即艺术，所谓“运用之妙，存乎一心”。如前所说，翻译与写作一样，如果能达到文体自觉，可以说就进入艺术境界了，只不过翻译需要达到两种语言的文体自觉，这就是世界上其他地区付给译者的稿酬要倍于作者所得的原因。要熟悉各类文体，除了广泛阅读，多见多识，别无捷径。文体以雅俗论，不以古近论，尽管有些词语会因古旧而显得雅。所以，翻译中的文体对应应该是雅俗等级的相应，而非时代早晚的相应。用“诗经体”译《斯卡布罗集市》是不错的，因为二者文类皆属民歌；译赫西俄德的《工作与时日》则未必对，尽管时代相近。有的译者所谓语感只不过仅指译文的语感而已，而非译文与原文间的文体对应。对两种语言中各类文体掌握不足，就会造成文体不相应。
......阿摩卢百咏五十五妒火稍熄，她手托满月似的脸蛋；我无计 可施，下跪叩头就成了唯一的避难手段。
此时，一直噙在睫毛浓密的眼圈里的泪 落在乳坡上跌碎，她突然开恩把我饶恕。
八十三庭院中，水池畔，杧果树下，倚着一簇繁花， 稠密花蕊点缀着一群贪婪雌蜂，嗡嗡嗡，那女孩用衣襟掩着脸面，我想，正在哭泣， 乳房颤动，随叹息起伏，哭声哽在喉咙中。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价