选一种姿态让自己活得无可替代(中英双语)/世界微型小说精选
全新正版 极速发货
￥ 6.02 2.2折 ￥ 28 全新
库存2件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者(英)杰克·奥尔索普|译者:张白桦
出版社中国国际广播
ISBN9787507845228
出版时间2019-10
装帧其他
开本其他
定价28元
货号30750255
上书时间2024-07-01
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
导语摘要
《我和碧小姐》《红蚂蚁大战黑蚂蚁》《为什么海水是咸的》……《选一种姿态让自己活得无可替代(中英双语)》为中英双语读物。选取25篇充满智慧且发人深省、促人深思的微型小说，启迪人思考人性。既能从中体味到英文用语之美，又能从译文中感受汉语传神表达。
作者简介
张白桦（1963.4），女，中国比较文学学会翻译研究会理事，上海翻译家协会会员，内蒙古作家协会会员。曾在三所高校就读，两次跳级，专业为英国语言文学、比较文学与世界文学。最后学历上海外国语大学文学硕士，研究方向译介学，师从比较文学和翻译界泰斗谢天振。现为内蒙古工业大学外国语学院副教授，硕导。
累计发表原创和译作1200万字，原创如《大音希声》发表在《人物》杂志上，被搜狐转载；在国内多家出版社（北京三联、上海科技教育、天津人民、时代文艺、北京大学等）发表长篇畅销译著20部；在国家百强、十佳报刊上发表译作350万余字，为多家报刊骨干作家和专栏作家，入选选本86种，小说译作获多个国家奖项（《爱旅无涯》获1998年最受读者喜爱的翻译文学作品、小小说存档作家、当代微型小说百家等），诗歌译作《海妖的诱惑》获2012年世界诗人大会主席奖。央视、内蒙古电视台及电台、中国作家网等报道、专访多次，文学评论多篇。在海内外拥有广泛的读者群。
目录
我和碧小姐 / Me & Miss Bee
光盘 / A Clean Plate
丑女 / The Ugly Girl
勒赎信 / Ransom Note
“贫穷是什么？”/ “What Is Poverty?”
圆满的结局 / Happy Endings
入职介绍 / Orientation
2053年的夜行人 / The Pedestrian
身体最重要的部位 / What Is the Most Important Part of the Body
诚实的乞丐 / An Honest Beggar
机智的女儿 / Thinking Out of the Box
红蚂蚁大战黑蚂蚁 / The Battle of the Red and the Black Ants
夏夜 / One Summer Night
骆驼为什么有驼峰 / How the Camel Got His Hump
房子上的藤蔓 / A Vine on a House
最好的朋友 / Best Friends
石狮子 / The Stone Lion
为什么海水是咸的 / The Magic Mill
雪人 / The Snowman
有症状的乘客 / The Sympathetic Passenger
化敌为友 / Worst Enemy-Best Friends
不要告诉我我很漂亮 / Don’t Tell Me I’m Beautiful
应急预案 / Contingency Plan
活着 / Love of Life
死如树脂 / Sap
内容摘要
《选一种姿态让自己活得无可替代(中英双语)》为中英双语读物。精巧的故事、有趣的翻译、地道的英文，让读者既能体味微型小说里人性的丰富复杂，又能深层次地品读英文语言的特色表达与艺术之美，是文学爱好者和英语学习者的必备读物。《选一种姿态 让自己活得无可替代》选取25篇启迪智慧、发人深省的故事，让你在阅读中思索人生的真谛。
精彩内容
我和碧小姐你去肉铺买肉，去药房买阿司匹林，去食品杂货店买食品，这都很容易。可那年夏天我待在纽约州沃里克镇奶奶家时，情况则不一样。她写了一张购物清单叫我到一家综合商店买东西。杂货店货架上的商品满满当当地胡乱堆在一起，我怎么才能找到要买的东西啊?我走近柜台，柜台后面有一位我从来没有见过的女士。一副镶有假宝石边框的眼镜摇摇欲坠地架在她的鼻尖上，头上一堆灰白色的头发。
“打扰一下。”我说。女人抬起了头。
“你就是克莱门特家的小孩吧。”她说，“我是碧小姐。过来让我好好看看。”碧小姐把眼镜向鼻子上扶了扶说道，“如果商店丢了什么东西的话，我好向治安官描述你的外貌特征。”“我又不是小偷!”我大吃一惊。我才七岁啊，这么小怎么可能当小偷呢!“在我看来，你只是个黄毛丫头，可我觉得你有这方面的潜质。”碧小姐说着就回过头看报纸去了。
“我要买这些东西。”我说着，举起手里的购物单给她看。
“那又怎样?自己去拿呀。”碧小姐用手指了一下纱门上的一块牌子。“这里除了你我再没别人，我不是你的仆人，所以我建议你最好从那边那堆篮子里拿一个，找到要买的东西就往里面放。如果幸运的话，你可以在日头落下去之前赶到家。”离天黑还有五个小时，我不知道来不来得及。
我从离我最近的货架开始寻找购物单上第一件商品：猪肉和菜豆。我从这面墙到那面墙来来回回找了三次，才在一堆面包和麦片里发现一听猪肉。第二件是一卷卫生纸，是在一份日报下找到的；创可贴——我在哪儿看到的?哦，对了，在面霜旁边。这家商店就像一座迷宫，然而里面却充满惊喜。我还在花生酱后面发现塞着一本新的超人漫画。
那年夏天，我每个星期都要去几次碧小姐的综合店铺。有时候，碧小姐会少找给我钱；有时候，她会多收我钱；要不就把前一天的旧报纸当作当天的报纸卖给我。我到她店里买东西，感觉就像一场战斗。我离开奶奶家，手里攥着购物单，心中牢记商品名的拼写，向碧小姐的综合商店前进，简直就像当年征战北非的巴顿将军。
“那听菜豆只有二十九美分!”一天下午，我纠正碧小姐道。我紧盯着收款机上的数字变化，碧小姐入账时记的是三十五美分。被我察觉多收了钱后，碧小姐一点儿尴尬的样子都没有，她越过镜框瞥了我一眼，然后把价格改了过来。
她从不让我宣告胜利。整个夏天，她想尽办法来捉弄我。我刚记住小苏打的发音以及它在货架上的位置，她就调整了商品的排列，害得我重新定位。夏天快结束了，以前要耗费我一小时的购物之旅，现在十五分钟就完事了。
在我要返回布鲁克林的那天早上，我到碧小姐综合店买一
包口香糖。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价