英语翻译实务（基础版）

图书标准信息

• 作者 贺军 主编
• 出版社 北京出版社
• 出版时间 2005-01
• 版次 1
• ISBN 9787200057041
• 定价 40.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 304页

【内容简介】

　　本书是一部基于全国翻译专业资格（水平）考试、面向翻译初学者的基础教程。

  作为从职业培训角度编著的第一本教材，本书分为15个单元，并有两条主线贯穿其中：一是翻译基础训练，二是翻译行业背景知识介绍。著者以自己多年的翻译实践经验和教学经验融入教材之中，深入浅出地为大家展示翻译学习的过程和翻译领域的方方面面。通过翻译基础训练，逐步提高自身翻译技能；通过翻译行业背景知识的学习，了解翻译行业，提高职业素质。

  作为从职业培训角度编著的第一本教材，本书分为15个单元，并有两条主线贯穿其中：一是翻译基础训练，二是翻译行业背景知识介绍。不少知名的教授和经验丰富的专业人士参与本书的编写，其中包括王逢鑫、沈弘、贺军、邢建玉、殷欣、彭蓉、王欣红、张红、王鸿章和郭中等老师。他们将自己多年的翻译实践经验和教学经验融入教材之中，深入浅出地为大家展示翻译学习的过程和翻译领域的方方面面。通过翻译基础训练，逐步提高自身翻译技能；通过翻译行业背景知识的学习，了解翻译行业，提高职业素质——这是翻译职业培训的必由之路。

【目录】

翻译导论

第一单元

　TEXT 1　英译汉篇章　Clinton Profile

　TEXT 2　汉译英篇章　口译人员的两个品质

　翻译技巧　英译汉中称谓的处理

　翻译练习

　翻译知识　中国翻译业发展概览

　参考译文

第二单元

　TEXT 1　英译汉篇章　Fed Increases Key Interest Rate by a Quarter of a Percentage Point

　TEXT 2　汉译英篇章　加强贸易合作，共创美好未来

　翻译技巧　关于几个汉语常用词的英译

　翻译练习

　翻译知识　从“信、达、雅”到《翻译服务规范》

　参考译文

第三单元

　TEXT 1　英译汉篇章　The Happiest Place in Iraq: Baghdad’s Marriage Bureau

　TEXT 2　汉译英篇章　中国的戏曲艺术

　翻译技巧　英译汉须注意的一词多义问题

　翻译练习

　翻译知识　翻译人员的基本素质

　参考译文

第四单元

　TEXT 1　英译汉篇章　What Is Valentine’s Day About

　TEXT 2　汉译英篇章　“世界第八大奇迹”——客家土楼

　翻译技巧　中英两种语言中惯用语、谚语、成语的使用与翻译

　翻译练习

　翻译知识　中国近现代翻译家小传

　参考译文

第五单元

　TEXT 1　英译汉篇章　Korean Reunification

　TEXT 2　汉译英篇章　纪念中美建交二十五周年

　翻译技巧　外交用语

　翻译练习

　翻译知识　国际译联与国际翻译日

　参考译文 

　翻译练习

第六单元

　TEXT 1　英译汉篇章　

　The Academic Strategy of a University in the 21st Century: the Case of Oxford

　TEXT 2　汉译英篇章　学校排名不宜影响教学原则(1)

　翻译技巧　介词的翻译

　翻译练习

　翻译知识　中国的翻译组织与权威翻译刊物

　参考译文

第七单元

　TEXT 1　英译汉篇章　AIDS Meeting Draws to a Close

　TEXT 2　汉译英篇章　非典型肺炎的诅咒

　翻译技巧　浅谈汉译英中的词语搭配

　翻译练习

　翻译知识　中国翻译认证体系

　参考译文

第八单元

　TEXT 1　英译汉篇章　High on the Swizzle Stick 

　TEXT 2　汉译英篇章　李岚清副总理的陈述

　翻译技巧　汉译英中标点符号的转换（一）

　翻译练习

　翻译知识　盛唐译事

　参考译文

第九单元

　TEXT I 英译汉篇章　Resolution adopted by the General Assembly　58/150. Assistance to Unaccompanied Refugee Minors 

　TEXT 2　汉译英篇章　妇女儿童权益

　翻译技巧　汉译英中标点符号的转换（二）

　翻译练习　

　翻译知识　洋务运动与中国最早的翻译机构——同文馆

　参考译文

第十单元

　TEXT 1　英译汉篇章　Legal Services and China’s Accession to the WTO⑴

　TEXT 2　汉译英篇章　世贸组织与法律服务国际研讨会开幕式致词

　翻译技巧　交替传译技巧　

　翻译练习

　翻译知识　浅谈翻译礼仪

　参考译文

第十一单元

　TEXT 1　英译汉篇章　Strengthening Asia’s Financial Markets⑴

　TEXT 2　汉译英篇章　第五届中国国际投资贸易洽谈会开幕辞

　翻译技巧　口译技巧

　翻译练习

　翻译知识　翻译与工具书

　参考译文

第十二单元

　TEXT 1　英译汉篇章　Business letter

　TEXT 2　汉译英篇章　中国银行介绍

　翻译技巧　商务信函的翻译

　翻译练习

　翻译知识　现代西方翻译理论与翻译学派

　参考译文

第十三单元

　TEXT 1　英译汉篇章　Groundwater: the Invisible and Endangered Resource

　TEXT 2　汉译英篇章　空间应用)

　翻译技巧　科技文体的翻译

　翻译练习

　翻译知识　机器翻译与计算机辅助人工翻译

　参考译文

第十四单元

　TEXT 1　英译汉篇章　The Power of Videoconferencing

　TEXT 2　汉译英篇章　多媒体的出现 ——信息技术发展的趋势（用户观点）

　翻译技巧　科技文体中倍数词的翻译

　科技英语中被动语态的翻译

　科技英语中长句的翻译

　科技文体翻译中要注意的逻辑关系问题

　翻译练习

　翻译知识　手工翻译与机器辅助翻译

　参考译文

第十五单元

　TEXT 1　英译汉篇章　New Chinese Company Venture at Panama Canal

　TEXT 2　汉译英篇章　小麦流通

　翻译技巧　从英语和中文的信息位置谈翻译

　翻译练习

　翻译知识　翻译业与WTO

　参考译文

附录1：试卷样题

　全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译综合能力试卷（样题）

　全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译实务试卷（样题）

　全国翻译专业资格（水平）考试英语二级笔译综合能力试卷（样题）

　全国翻译专业资格（水平）考试英语二级笔译实务试卷（样题）

附录2：参考答案

　全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译综合能力试卷（参考答案）

　全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译实务试卷（参考答案）

　全国翻译专业资格（水平）考试英语二级笔译综合能力试卷（参考答案）

　全国翻译专业资格（水平）考试英语二级笔译实务试卷（参考答案）

附录3：机读答题卡