域外的中国形象——海外中国学与对外翻译出版散论

图书标准信息

• 作者 陈剑光 著
• 出版社 浙江大学出版社
• 出版时间 2020-01
• 版次 1
• ISBN 9787308196109
• 定价 45.00元
• 装帧 平装
• 开本 小16开
• 纸张 胶版纸

【内容简介】

本书是著者承担的教育部人文社会科学研究规划基金项目(15YJAZH005)“近百年中国文献西译书目研究”的研究成果。共收录著者近几年先后撰写的学术论文19篇，涉及海外中国学(汉学)研究和中国对外翻译出版与传播研究两个主题。著者在研究中大量采用统计方法，用数据来说明事实，在一些人文研究领域成功地运用数字人文的方法，使得出的结论更为直观，也使得该法成为一种可仿效的研究方法。同时，研究的另一特点是在考辨学术源流方面采用目录学方法。 

 本书对于海外中国学(汉学)研究、译介学、对外翻译出版与传播等众多学科研究都具有借鉴和参考作用。

【作者简介】

陈剑光 1966年生，浙江东阳人。1992年毕业于南开大学图书馆学系，获理学硕士学位。现为浙江越秀外国语学院副研究馆员，主要研究领域涉及图书情报学、出版学。主持教育部人文社会科学规划基金项目1项，在《中国出版》等专业核心期刊发表论文30多篇，已出版高校教材《信息组织与利用》和学术著作《新编中国文献西译书目》。

【目录】

四十年来中国学者在国际“中国学”研究的表现与影响——基于Scopus数据库英文期刊论文的分析 

我国学者担任国际社会科学学术期刊编委情况研究——基于SSCI收录期刊的统计与分析 

海外中国学研究西文博士论文及其利用 

海外中国图书馆学、情报学西文博士论文整理与研究 

海外中国出版研究西文博士论文整理与分析 

中国文献西译中的“中西合璧”现象及分析 

中国文学西译书目之编纂与出版 

英语“世界文学作品选”选入中国文学作品的情况与分析 

新中国图书文化外交的回顾与思考 

20世纪以来中国古代文化经典英译出版的回顾与思考 

中国四大文学名著英译版本与译者分析 

中华武术图书海外传播的现状与思考 

中医古籍英译概述 

《道德经》的英译历程与思考 

《孙子兵法》的英译与海外传播 

毛泽东著作的英译、出版与海外传播——基于WorldCat数据库的分析研究 

冯友兰哲学著作的海外影响研究 

我国西班牙语文学翻译出版的历史回顾与现实分析 

中国文学的西班牙语翻译与出版——回顾与展望