最好的里尔克（著名台湾旅美翻译家、诗人秀陶经典译本，涵盖里氏主要名篇佳作，译风讲究高贵，字字珠玑）

图书标准信息

• 作者 [奥]赖纳·马利亚·里尔克 著；[美]秀陶 译
• 出版社 广西师范大学出版社
• 出版时间 2020-09
• 版次 1
• ISBN 9787559829368
• 定价 38.00元
• 装帧 精装
• 开本 32
• 纸张 轻型纸
• 页数 176页

【内容简介】

《最好的里尔克》是诗人秀陶所译奥地利诗人里尔克代表诗作选译集，涵盖诗人里尔克主要作品和名篇，最大限度避免里氏爱好者遗珠之憾。

 

内容包括：选自《时辰之书》（Das Stunden-Buch）（4shou）；选自《图像之书》（Das Buch Der Bilder）（18shou）；选自《声音――九首及一题页》（Die Stimmen.Neun Blätter Mit Einem Titelblatt）（9shou）；选自《新诗集》（Neue Gedichte）（39shou）；选自《给奥非乌斯的商籁诗》（Sonette an Orpheus）（20shou）；选自《杜伊诺哀歌》（Duineser Elegien）（2shou）；选自《马尔特手记》（Die Aufzeichnungen Des Malte Laurids Brigge）（3shou）。

 

【作者简介】

赖纳.马利亚.里尔克（Rainer Maria Rilke，1875―1926），奥地利作家，20世纪德语世界最伟大的诗人，德语文学史上唯―堪与荷尔德林比肩的诗哲，对中国白话诗创作具有非常大的影响，一生创作了大量诗歌、散文、戏剧等作品。

 

早期代表作为《生活与诗歌》（1894）、《梦幻》（1897）、《耶稣降临节》（1898）等；成熟期的代表作有《祈祷书》（1905）、《新诗集》（1907）、《新诗续集》（1908）及《杜伊诺哀歌》（1922）等。此外，里尔克还有日记体长篇小说《马尔他手记》。

 

 

 

秀陶（1934―2020），本名郑秀陶，湖北鄂城人。秀陶中晚年居于美国洛杉矶，长年创作不断，20多年间的作品多在《新大陆》及台湾《现代诗》等处发表。他的散文诗隽永精妙、平中见奇，闪耀着知性的光辉，蔚成一家。著有诗集《死与美》《一杯热茶的工夫》《会飞的手》，世界散文诗选译《不死的章鱼》。

 

【目录】

第一辑?选自《时辰之书》（Das Stunden-Buch）

 

I?2??003

 

I?6??004

 

I?36??006

 

II?7??008

 

…………

 

 

 

第二辑 选自《图像之书》（Das Buch Der Bilder）

 

前奏（Eingang）??011

 

某个4月（Aus Einem April）??012

 

新娘（Die Braut）??013

 

??

 

…………

 

 

 

第三辑 选自《声音――九首及一题页》（Die Stimmen.Neun Blätter Mit Einem Titelblatt）

 

题页（Titelblatt）??035

 

乞丐之歌（Das Lied Des Bettlers）??037

 

盲人之歌（Das Lied Des Blinden）??039

 

饮者之歌（Das Lied Des Trinkers）??041

 

…………

 

 

 

第四辑 选自《新诗集》（Neue Gedichte）

 

译者的话?新诗集前言??055

 

早年的阿波罗（Fruher Apollo）??057

 

情歌（Liebes-Lied）??059

 

献祭（Opfer）??060

 

诗人之死（Der Tod Des Dichters）??061

 

菩萨之一（Buddha）??062

 

玫瑰窗（Die Fensterrose）??063

 

太平间（Morgue）??065

 

…………?

 

 

 

第五辑 选自《给奥非乌斯的商籁诗》（Sonette an Orpheus）

 

I?1??117

 

I?2??118

 

I?3??119

 

I?4??120

 

I?6??121

 

…………

 

 

 

第六辑 选自《杜伊诺哀歌》（Du

 

ineser Elegien）

 

第一哀歌（Die erste Elegie）??143

 

第二哀歌（Die zweite Elegie）??149

 

 

 

 

 

第七辑 选自《马尔特手记》（Die Aufzeichnungen Des Malte Laurids Brigge）

 

惧怕（Angst）??157

 

为了一首诗的缘故（Umeines Verses willen）??159

 

脸（Gesicht）??161