汉语阿拉伯语口译理论与实践

图书标准信息

• 作者 魏启荣
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2021-11
• 版次 1
• ISBN 9787521327151
• 定价 65.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 页数 180页

【内容简介】

《汉语阿拉伯语口译理论与实践》旨在将汉语及阿拉伯语语言技能与翻译专业知识相结合，通过对口译通识知识，如背景知识（如口译的定义、历史、特点、分类）、口译基本理论及实践技巧（如记忆、口头概述以及数字、成语、谚语等难点的处理）等内容的梳理和讲解，使学生掌握汉语阿拉伯语口译基本理论与技能，逐步熟悉外事接待、大会发言、日常交流等主题领域的口译实践。

【作者简介】

魏启荣，女，阿拉伯语哲学博士，教授，硕士生导师。先后毕业于北京第二外国语学院、苏丹喀土穆国际语言学院、苏丹双尼罗大学，曾公派赴埃及开罗大学留学进修。现任北京第二外国语学院中东学院副院长。出版专著《文明对话背景下阿拉伯语在中国的传播》、译著《366封信》，在各类期刊上发表科研、教学类论文20余篇，主持国家社科基金中华学术外译项目1项、省部级项目2项，参与省部级项目2项。

【目录】

目 录

第 一 章

阿拉伯语口译

的理论支撑

第 二 章

阿拉伯语汉语

的特点与传译

第 三 章

阿拉伯语汉语

传译的常用技巧

节 释意理论指导下的阿拉伯语口译 / 002

第二节 语块视角下的阿拉伯语口译 / 010

第三节 口译前的准备工作 / 018

节 意合与形合 / 031

第二节 双语转换模式 / 036

第三节 阿拉伯语汉语传译的基本规律 / 039

节 断句——\"断\"是为了更好地衔接 / 045

第二节 等待——\"等\"使理解更准确翻译

更达意 / 050

第三节 转换——使译出语更通顺自然 / 053

第四节 重复——突出译出语重点并体现汉语

节奏 / 060

第五节 增补——利用缓冲词协调语气 / 062

第六节 省略——使译出语简练清楚、直截

了当 / 067

第七节 反说——有效减轻记忆负担，理清

思路 / 072

汉语阿拉伯语口译教程

002

第 四 章

阿拉伯语口译

专题解析

第 五 章

阿拉伯语口译

研究主题辨析

第 六 章

阿拉伯语汉语

互译常见问题

及处理方法

第 七 章

传译综合练习

附录

第八节 归纳——短时间内概括和提炼核心

内容 / 078

第九节 语气——发挥口语语气色彩来辅助

传译 / 081

节 会议口译中开场白 / 欢迎词等套话翻译 / 085

第二节 专有名词的翻译 / 090

第三节 阿拉伯语汉语口译中名词的选择及应用 / 096

第四节 尊称、敬称和自谦词的译法 / 101

节 口译中的直译 / 105

第二节 口译中的意译 / 110

节 困境时的处理 / 115

第二节 数字的处理 / 119

第三节 补救 / 129

第四节 综合练习 / 132

节 文化专题部分 / 146

第二节 经济专题部分 / 151

第三节 政治专题 / 161

参考文献 / 172

关于作者 / 174