我从哪里来（德国图书奖大奖、艾兴多夫文学奖获奖作品！）

图书标准信息

• 作者 [德]萨沙·斯坦尼西奇 著；韩瑞祥 译
• 出版社 上海人民出版社
• 出版时间 2021-07
• 版次 1
• ISBN 9787208169944
• 定价 56.00元
• 装帧 其他
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 407页
• 字数 235千字

【内容简介】

在呈递给德国移民局的履历表上，我写道：1978年3月7日，我出生在德里纳河畔的维舍格勒。出生前的几天，德里纳河躁动不安，波涛汹涌。在我人生初几年里，奶奶一直照看我，奶奶是黑社会的人，我给移民局这样写道，干黑社会这一行，有的是时间照看孩子。
  随着南斯拉夫解体，波黑战争爆发，我和母亲逃亡到德国。我的家族分散地生活在整个世界，和南斯拉夫一样四分五裂，无法融合到一起。
  2009年，我回到维舍格勒探望奶奶，次和她一起来到奥斯克鲁沙村：一个只剩下13个居民的村庄。爷爷就生在这里，也葬在这里。
  在做梦的南斯拉夫岁月，父母仍在樱桃树下翩翩起舞；而沧桑归来，我站在古老的群山中，寻找祖先的起源。

【作者简介】

萨沙·斯坦尼西奇（Saša Staniši?），德国当代最重要的作家之一。1978年生于波斯尼亚，14岁时作为波黑战争难民移居德国，用德语写作。现居汉堡。

2005年发表处女作《士兵如何修理留声机》，获英格博·巴赫曼文学奖“读者最喜爱作品奖”；2014年出版《我们与祖先交谈的夜晚》，获莱比锡书展大奖，入围德国图书奖长名单；2019年凭借《我从哪里来》获德国图书奖。

 

译者：

韩瑞祥，1952年生于陕西省礼泉县。北京外国语大学教授，博士生导师，中国德语文学研究会副会长，享受国务院政府特殊津贴。曾先后两次任奥地利萨尔茨堡大学日尔曼语言文学院客座教授。

【目录】

译者前言 

奶奶和小姑娘 

写给移民局 

滑雪橇 

游戏、我和战争，1991年 

奥斯克鲁沙，2009年 

迷失在陌生的异乡，行走在光线昏暗的时间洞穴里 

一个节日！ 

乡村客厅里的地板嘎嘎响 

奶奶和士兵 

米罗斯拉夫·斯坦尼西奇教他的羊群怎样过日子 

名字上的小钩 

断片 

艄公必须会游泳吗？ 

奶奶与轮舞 

诚实、正直、坚持不懈 

混血儿 

消灭法西斯，自由属于人民 

奶奶和铁托 

在鞋盒里，在抽屉里，在科涅克白兰地里 

爷爷漫不经心和全副武装 

奶奶和婚戒 

北极附近 

格蕾琴问 

母亲喜欢喝咖啡时抽支烟 

海德堡 

布鲁斯·威利斯说德语 

被束缚的双手 

吊死他们！ 

施瓦茨海德，1993年 

照相写实主义绘画 

我，斯洛文尼亚人 

魔兽向城堡蜂拥而来 

你今后打算干什么？ 

枪口上的出身 

奶奶和电视遥控器 

“家乡”大夫 

瞎折腾 

彼此让人把话说完 

客人们 

只是说说罢了（客人们，1987年） 

奶奶要离开这里 

烤全羊 

阿拉尔加油站文学 

听到了吗，沃伊泰克是怎样匍匐来到埃默茨格伦德的？ 

外交手段，1994年 

皮耶罗来自阿普利亚大区的卢切拉城 

危急的比赛局势 

文学黏合剂 

父亲和蛇 

奶奶吃桃子，不给那个掘墓人任何东西 

看样子，仿佛你听到头顶上翩翩飞舞的响动 

奶奶和生日 

青年接力棒 

我们从来没回过家 

穆罕默德和梅耶玛 

奶奶和牙刷 

也许有一列火车开过来 

不管怎样，日子毕竟还要继续下去 

总是没人帮忙 

奥斯克鲁沙，2018年 

向阳一面很甜蜜，背阴一面很苦涩 

天天如此 

必须谨防要你去回忆的人 

后记 

龙—守护神 

致 谢