消息首页搜索举报

动物庄园 [英] 乔治·奥威尔译言古登堡计划／华中科技大学出版社

正版二手书，发货前杀菌消毒，保证符合品相，不缺页，圆通发货（圆通不到走邮政），下单后24小时内发货。

9.32 3.6折 26 九品

仅1件

天津宝坻

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者[英] 乔治·奥威尔

出版社译言古登堡计划／华中科技大学出版社

ISBN9787568011334

出版时间2016-01

装帧精装

开本32开

定价26元

货号952133239005888519

上书时间2024-12-19

启灵正版书店

已实名已认证进店收藏店铺

在售商品暂无
平均发货时间 12小时
好评率暂无

最新上架

小牛顿科学馆(分册百科1-6)(共6册) 台湾牛顿出版公司贵州教育 ¥22.27

3秒 [法]马克-安托万·马修湖南美术出版社有限责任公司 ¥17.50

时空漫画大冒险——木乃伊之谜金钟民|盛辉吉林科学技术出版社 ¥8.79

北京协和医院复杂病例用药解析张抒扬|梅丹人民卫生出版社 ¥10.85

一年级的唐小逗不烦恼·我不叫“臭豆腐” 吴洲星五洲传播出版社 ¥8.42

世界上最勇敢的老鼠 [美]伊芙·泰特斯|[美]保罗·加尔顿百花文艺出版社（天津）有限公司 ¥12.39

《官箴——<从政遗规>选译》 [清]陈宏谋党建读物出版社 ¥12.10

对外传播优秀案例研究对外传播研究中心外文出版社 ¥14.46

斗罗大陆3龙王传说28 唐家三少唐家三少湖南少年儿童出版社 ¥9.60

商品详情

品相描述：九品

商品描述: 前言
　　译后记/郝海龙

　　第一次看《动物庄园》这本书还是在初中的时候。当时对书中的政治隐喻并不能完全理解，但还是被小说荒诞的故事情节迷住了。我清晰地记得有一次班主任让我们搜集名言警句，我随手就写了一句“所有动物一律平等，但有些动物比其他动物更加平等”，结果全班同学看了都不知所云。

　　上了高中以后对这本书有了更深刻的理解，同时开始在全班范围内推荐这本书。不幸的是，当时班上所有同学判断一本书是否值得一读的标准是对高考有没有帮助，于是尽管在听完我介绍之后，大家对此书都表现出浓厚的兴趣，但最终基本上没有人看。当时语文老师还让我们续写名著练笔，我就续写了《动物庄园》，结果他的评价是“没有看过《动物庄园》，像这样的小众书籍不推荐续写，哪怕要续写，也应该对前面的情节有所交待”。这件事让我大吃一惊：我想《动物庄园》在西方世界的影响力排行榜中如果说排不进前十位，也至少在前二十之列，而我们这位语文老师在整个高中也算是最博学的一位。我甚至想亲自去办公室给他推荐一下这本书，不过想了想高考是指挥棒，也就作罢了。

　　2008年，在上大学期间，有幸看到了这本书的英文原版。当时自己的英语水平很差，考虑到兴趣可能是学习的一个重要的动力，于是就开始以学习为目的翻译这本书。当时只译了前两章，译文质量很差，一些英文习语常常翻译错。到了2009年，英文阅读水平稍有起色，陆续又译了三四两章。同时想到自己翻译文章既然是为了学习，就不如发到网上让大家批评指正，于是就放到了当时刚刚兴起的翻译网站译言。非常感谢译言网的网友指出了我不少错误。后来因为学习和工作的原因，这本书也就没有再接着译下去。

　　2010年，我阴差阳错地成了一名GRE教师。GRE作为北美研究生入学考试，题目当中涉及了很多英美文化概念，其中不乏一些政治学概念。在教学过程中发现，中国大部分学生只要不是学相关专业的，在政治、经济、法律、艺术等方面就存在着常识性的欠缺。因此某些相关概念解释起来非常费劲，但我注意到乔治·奥威尔的两本小说（本书和《1984》）当中很具体形象地描述了一些相关概念，于是就经常在课堂上推荐这两本书，有时也会选择书中的一些事例来讲解相关概念。有些同学课后注意到我的博客上有我自己翻译的《动物庄园》前四章，就用微博或者邮件询问，什么时候能翻译完。我一般都回复说，翻译这本书纯粹出于兴趣，得等到时间比较宽裕的时候才会继续翻译。同时我会推荐一些其他人的译本。但令我惊讶的是，有些朋友会再次回复，说我的翻译要比我推荐的译本更好。这是我没有想到的。

　　于是我找来两三部经典译本，与自己的译本对照了一下。发现最大的差别是，我的译本更贴近当下汉语的使用习惯。一些老译本毕竟年代久远，难免会出现一些生涩的表达。这无疑又成了我继续翻译此书的动力。

　　今年上半年推掉了很多工作，日子稍微清闲了一点，就想起了这本书。做了两年多出国考试培训教师，英语水平比以前有了大幅提高，翻译起来也更加有信心。于是就重新把前四章修订了一遍，又一鼓作气译完了后面的六章。

　　可以说，这本书与我有着不解的渊源。

　　还有一点要说明的是，书的标题英文原文是Animal Farm，译成中文一般有三种译法，分别是“动物农场”、“动物农庄”、“动物庄园”。开始翻译为“动物庄园”纯粹是因为自己看的第一个版本就是这个译名，后来自己认真思考了一下，觉得“动物农场”和“动物农庄”似乎更合适一些，但读来读去还是喜欢“动物庄园”这个名字，也就没改，权且当做是译者的一种特权吧。

　　最后，我想感谢每一个能让此书纸质版得以顺利出版的人，尤其是译言古登堡计划和华中科技大学出版社的老师们。如前面所说，乔治·奥威尔的《动物庄园》虽然在英文世界享有盛誉，但国内的不少朋友对其人其书所知实在不多，出版他的书甚至不能算是一件经济上非常划算的事情，因此也就需要格外的勇气和魄力。但我相信，每一个阅读乔治·奥威尔作品的人都会同意——这样的付出物超所值。

导语摘要
乔治·奥威尔创作的《动物庄园(奥威尔作品集)(精)》不属于人们所熟悉的蕴含教训的传统寓言，而是对现代政治神话的一种寓言式解构。“它是一部革命史，但它误入歧途，而且第一次偏离都那么有理由。”作者在1945年该书出版是如是说。　　奥威尔的传世之作，欧美15所名名牌大学投票选出“影响我成长的十本书”之一，世界文坛最著名的政治讽喻小说。

作者简介
　　乔治·奥威尔（1903—1950），英国伟大的人道主义作家、新闻记者、社会评论家。他一生颠沛流离，但始终以敏锐的洞察力和犀利的文笔记录着他所生活的时代，致力于维护人类自由和尊严，揭露、鞭笞专制和极权主义，并提出了超越时代的预言，因此他被尊称为“一代人的冷峻良知”。

目录
第一章 1

第二章 15

第三章 29

第四章 41

第五章 51

第六章 67

第七章 81

第八章 99

第九章 121

第十章 139

译后记 157

内容摘要
　　《动物庄园》讲述了动物反抗人类的革命及其蜕变：曼娜庄园的动物不堪人类主人的压迫，于是赶走了庄园主，将庄园更名为“动物庄园”，并制定了“七诫”；但不久，动物的领导层内部发生了分裂，两头领头的猪为了权力而互相倾轧，胜利者一方最终成为了独裁者。被控制舆论的动物们稍有不满，便会招致血腥的镇压，“七诫”也随之遭到篡改。最终，庄园再次沦为不平等的专制社会。

精彩内容
“但自然法则就是这样的吗？难道是因为这片土
地过于贫瘠以至于不能让我们过上体面的生活？不，同志们，一千个不！英格兰土地肥沃，气候适宜，现在生活在这里的动物的数量远远没有达到这片土地可以养活的最大数量。仅仅这个农场就可以养活十二匹马、二十头牛、成百上千的羊，并让他们过上我们难以想象的舒适体面的生活。可为什么我们的生活如此糟糕呢？因为我们所有的劳动成果几乎都被人类窃取了。同志们，这就是我们所有问题的答案。一切都可以归结为一个词——人类。我们真正的敌人只有人类。把人类赶走，我们将永不再有饥饿和过度的劳作。
“人是唯一只消费不生产的生物。他不产奶，不下蛋，赢弱的身体拉不了犁，跑起来慢得连兔子也抓不到。然而他却是所有动物的主人。他驱使动物们工作，除了给他们少得可怜的食物以避免他们饿死之外，剩余的一切都收归他自己所有。我们在土地上劳作，用我们的粪便给土地施肥，而我们唯一能拥有的不过是自己身上的那张皮。在我面前的这些牛，你们去年共产了几千加仑。的奶？要是这些奶都用来哺育我们的小牛呢？可是每一滴都流进了我们敌人的喉咙。
还有母鸡，你们去年共下了多少蛋？又有多少孵出了小鸡呢？其余都在市场上变成钱落进了琼斯和他的雇工的口袋。还有你，克莱弗，你生的四个小马驹哪去了？谁来赡养你，让你安度晚年呢？他们每一个都在一岁的时候被卖了——你再也见不到他们中任何一个了。作为你生育和在地里劳作的回报，除了少得可怜的一些草料和一问马厩之外，还有什么呢？
“这种不幸的生活甚至不让我们正常死亡。我没有什么可抱怨的，因为我是这里面最幸运的一个。我十二岁了，有超过四百个孩子。这就是一头猪最正常的一生。但是没有动物最终能逃过那残忍的屠刀。坐在我面前的这些小猪，你们中每一个都将在一年内在砧板上尖叫着失去生命。我们都要面对可怕的现实：牛、猪、鸡、羊，一个都不剩，甚至连马和狗也不能幸免。布克瑟，在你失掉你有力的肌肉的那一天，琼
斯会把你卖给屠夫，你就会被屠宰为猎狗的美餐。至于狗呢，当他们老得掉牙的时候，琼斯会在他们脖子上系一块砖头，让他们沉人最近的池塘。
“这些难道不是显而易见的吗，同志们？所有这些罪恶的根源就是人类的暴行。只有摆脱人类的统治，我们才能把劳动成果收归己有。我们可以在一夜之间变得富裕和自由。那么我们要做什么？为什么我们没日没夜从身体到灵魂为人类的挥霍而劳作呢！这就是我要告诉大家的，同志们，起义吧！我不知道起义什么时候会到来，可能在一周内，也可能要等一百年。但是有～点我很清楚，就像我清楚地知道我脚下有稻草一样，那就是正义终将到来。同志们，请在你短暂的余生正视它！最重要的是，你们要把我今天告诉你们的传递下去，让下一代坚持奋斗，直到胜利。
“请记住，同志们，你们的决心不可动摇。任何理由都不能让你们误人歧途。永远不要相信人类与动物有共同的利益，什么‘人的荣耀就是大家的荣耀’，全都是谎言。人类只会关心他们自己。我们动物要
团结一致，在战斗中要有纯洁的同志之谊。所有的人都是敌人，所有的动物都是同志。”这时会场上有一阵骚动。在麦哲讲话的时候，四只大老鼠悄悄溜出洞并且坐在他们自己的后腿上，聆听演讲。狗突然看见了他们，在一声与洞口的碰撞声之后，老鼠才保住了性命。麦哲举起蹄子示意安静。
“同志们，”他说，“有一点必须明确。野生的动物，比如老鼠和兔子，他们是我们的朋友还是敌人呢？让我们来表决一下。我在会上提出这个问题：老
鼠是同志吗？”P6－9