浮生六记 (清)沈复 北京工艺美术
正版二手书，发货前杀菌消毒，保证符合品相，不缺页，圆通发货（圆通不到走邮政），下单后24小时内发货。
￥ 10.97 3.4折 ￥ 32 八品
仅1件
天津宝坻
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者(清)沈复
出版社北京工艺美术
ISBN9787514014884
出版时间2018-04
装帧平装
开本32开
定价32元
货号1572849715987992576
上书时间2024-11-18
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：八品
- 商品描述
-
前言
秋天乍接到要求，请将《浮生六记》译作现代文时，我挺费了番踌躇：翻译文言文，尤其是妙文，从来吃力不讨好。中国明清之后好文言文，妙处多不在辞藻铺排，而在文气流动、词采精炼，假设文蕈如酒，经了翻译，便成米饭，少了醇酽的韵致。
最后答应下来，几个缘由。一自然是出版方给了极大的自由度；二是《浮生六记》毕竟是以散文叙写家常事，不是微言大义、错一个字就要杀头的经典；三是作者沈复沈三白，苏州人，所写情状，大多在江南，而我是无锡人，沈复所写的江南吴地风情样貌，大多见识过了。如果他出身雁门代北，专门写平沙漠漠，我大概也无从入手了。
翻译这文章之前犯过一阵难，因为逐字逐句地翻译过来，虽然浅近明白，但过于机械，文采风流，不免全失；擅自用现代语全然改写，又不太像话。林语堂先生曾经有过全本翻成英语之举。想一想，倘若直接翻成另一种语言，虽说更难些，倒真可以死心塌地，不用考虑汉语原味的问题了。
后来开始动手时，我的选择，还是尽量按着原文节奏来翻，句式字眼，尽量保留，只是翻译之外，另加了些虚字垫字，偶尔加一句话来解释前文所省，以求文气通透。打个比方，原文如骨，那么我所做的，就是在起承转合间加一些筋肉，尽量保持文脉流畅，读来也好咬嚼些。当然，如此处理，许多句子就近于白话文了。好在原文多以叙述日常生活各类事项为主，希望也不会因此显得过于突兀。
众所周知，《浮生六记》说是六篇，如今仅存四卷。“浮生”二字，是李白所谓“而浮生若梦，为欢几何”。四篇文字，除了《坎坷记愁》，剩下三章，还真都是谈论生活细节、为欢之事：闺房之乐、诗酒之乐、游玩之乐，都是典型中国文人的清淡闲雅情致。其《闲情记趣》一章里，谈论养花寻石、布设园林的段落，颇有趣味，可见沈复是位实干动手型的，倒不像其他名家，只是指点评论一下便过去了；《浪游记快》，也因为他幕游在外的身份，以及穷困潦倒还不忘去郊游的旺盛精力，显得很是热闹，风景层叠，目不暇接。
当然，若要挑剔，则沈复的文笔见识、详略取舍，并不比李渔、张岱那些大师们强，文中自然也不免如袁枚先生那类乾隆年间才子们似的，时不常要显摆一下“兄弟我这个也是懂的”的劲儿，以及“这里其实未必要写，但我舍不得删嘛”的调调。但好在，如他自己篇首自谦所云，这文童“不过记其实情实事而已”。吹毛求疵，则他许多叙述，未必如他自己想象得那么有趣，但在“如实道来”方面，细微曲折，都点到了。沈复虽然是读书人，而且时时标榜好诗文喜风雅，还以林和靖自况，但性格上却是典型江南市民：好热闹，喜交友，声色美景娱目的，他都不讨厌。所以记叙下来，虽然许多事平铺直叙，也算是热热闹闹。所谓不以文胜，而以质取吧。倘若说《金瓶梅》全书，可以当作明时市井风物的百科全书来看待，《浮生六记》也可以当作乾隆年间苏州书生家庭市井的一幅卷轴画来欣赏——还是加了大量风景描绘的山水卷轴呢。
导语摘要
沈复著的《浮生六记》因其以真言述真情，从不刻意造作，得以浑然天成，独树一帜，达“乐而不淫，哀而不伤”之境界，深为后世文人所推崇，流传至今，已成经典。《浮生六记》篇幅不过四万字，却无法用“有趣”、“精致”、“伤感”将其简单概括。林语堂则视之为知己：“读沈复的书每使我感到这安乐的奥妙，远超乎尘俗之压迫与人身之痛苦。”
作者简介
沈复（1763-？），字三白，号梅逸，长洲（现在江苏苏州）人，清代文学家。工诗画、散文。至今未发现有关他生平的文字记载。代表作品《浮生六记》。
目录
[译文]
卷一 闺房记乐
卷二 闲情记趣
卷三 坎坷记愁
卷四 浪游记快
[原文]
光绪三年初版序
潘麟生题记
卷一 闺房记乐
卷二 闲情记趣
卷三 坎坷记愁
卷四 浪游记快
中山记历[佚]
养生记道[佚]
光绪三年初版跋
附录1 沈复娶了天下第一可爱女人
附录2 这是我见过最好的爱隋
附录3 沈复的一生
内容摘要
《浮生六记》是清代名作家沈复的名作。全书用自传的形式，将他一生的酸甜苦辣、悲欢离合生动地记叙下来，文笔大胆，文辞绮艳，读之令人回肠荡气。沈复著的《浮生六记》细腻地描述了秘而不宣的闺房之乐、生死不渝的伉俪深情，详细地记载了他在海外异邦的奇闻逸事，还汇集了儒道佛三家的养生秘诀
……
精彩内容
卷一 闺房记乐我出生于乾隆癸未年(1763年)冬天十一月二十二日，正值太平盛世，又生在官宦世家，居住在苏州沧浪亭的旁边，上苍对我的厚爱，真是达到了极致。苏东坡说：“事如春梦了无痕”。如果不用笔墨把它记录下来，未免有负上苍对我的厚爱。因为想到《关雎》排在《诗经》三百篇的第一篇，所以我也将描写夫妇之情的篇章列在了第一卷，其余的内容我将依次慢慢叙来。惭愧的是我少年失学，稍通笔墨，不过是将真情实事记录下来罢了。如果一定要考订文章的文字章法，那就等于责怪一块污垢的镜子为什么不明亮，有点强人所难了。
我幼年时与金沙于家的女子定了亲，不幸的是于氏八岁时天折了。后来娶了姓陈的女子为妻。陈氏名叫芸i字淑珍，是舅父余先生的女儿。芸生下来就十
分聪明，牙牙学语时，口授白居易的《琵琶行》，她马上便可背诵。四岁时父亲去世了，与母亲金氏、弟
弟克昌相依为命，穷得家徒四壁。芸长大后，擅长女红，一家三口的生活全靠她的十指来维持，克昌拜师上学，学费从来没有短缺过。有一天，她在放书的竹簏中找到一本《琵琶行》，挨个来认字，从那时起才开始识字。在绣花之余，渐渐学会了吟诗作词，有“秋侵人影瘦，霜染菊花肥”这样的好诗句。
我十三岁时，和母亲回她的老家见到芸，两小无猜，得以看见芸的诗句，虽然赞叹她的才思秀美俊逸，暗暗担心她的福分不深，但是，爱慕专注她的心思总不能放下，便向母亲说：“如果要给儿子挑选媳妇，非淑珍姐姐不娶。”母亲也爱她的温柔和顺，当即就摘下金戒指为我们定了亲。这是乾隆乙未年(1775年)七月十六日。
这一年冬天，正值她的堂姐出嫁，我又随母亲前往。芸和我同岁，但比我大十个月，从小我们以姐弟
相称，所以仍然称她为淑姐。当时只见满屋的人都穿着鲜艳的衣服，唯独芸一身素淡，只穿了一双新鞋而已。只见鞋绣得精美巧妙，询问后才知是芸自己做的，这才知道她的灵心慧质并不是仅仅表现在笔墨上。
芸的肩膀削滑圆润，脖项修长，瘦不露骨，眉清目秀
，顾盼之间神采飞扬，只有两颗牙齿微微露出，好像不是福相。芸身上那种缠绵的姿态，令人意气消荡。
我要来她的诗稿看，见有的仅有一联，有的只是三四句，大部分没有成篇。问她是什么缘故，芸笑着
说：“没有老师指点的作品，希望得到知音并可做老
师的人把它修改完成。”我开玩笑地在她的诗稿上写下了“锦囊佳句”题签，却不知这里已潜含着她早天的先兆了。这天夜里，把迎亲的客人送到城外，返回家中已是三更了。我肚子饿了，找东西吃，女仆递给我枣脯，我嫌太甜。芸悄悄拉了一下我的袖子，我就跟着她来到她的房间，见她藏有温热的粥和小菜。我高兴地举起筷子，忽然听见芸的堂哥玉衡叫道：“淑妹快来！”芸急忙关上房门说：“我已经累得不行了
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价