中国和芬兰的故事

志同相知无远近 道合万里尚为邻——《中国和芬兰的故事》序芬兰是早同新中国建交的西方国家之一。 1950年1月13日，芬兰承认中华人民共和国，同年10月28日与新中国建交，中芬关系开启新的历史篇章。建交初期，两国关系就创下多个“”。1952年，新中国派代表团参加赫尔辛基奥运会，五星红旗次在奥林匹克赛场上升起。1953年，时任芬兰总理吉科宁的夫人率首个文化代表团访华。同年，中芬签订首个新中国与西方国家之间的政府间贸易协定。 70年来，在双方共同努力下，中芬关系取得长足发展，友好合作一直是两国关系的主流。2016年，我有幸出任驻芬兰大使。4年来，我走访了芬兰大部分地区，迎来送往上百个互访团组，切身感受到两国人民之间的友好情谊，见证了中芬关系的很多“高光时刻”。习近平主席和尼尼斯托总统在不到两年时间里实现互访，引领两国建立面向未来的新型合作伙伴关系。中国连续16年成为芬兰在亚洲的贸易伙伴。两国间的直飞航线覆盖8个中国城市，两条中欧班列开通运营，芬兰成为中欧互联互通距离近、用时短的交通港之一。“欢乐春节”文化庙会在赫尔辛基已举办14 届，每年中国农历大年三十这天，数万芬兰人全家出动，与中国人一起逛庙会、看春晚、赏焰火、迎新年，“中国红”成为赫尔辛基冬夜一抹温暖的色彩。大熊猫“金宝宝”和“华豹”在芬兰艾赫泰里安家，有了美丽的芬兰名字Lumi（白雪）和Pyry（大雪纷飞），成了中芬两国人民共同的宝贝。“2019中芬冬季运动年”作为首次中国与外国举办的体育主题交流年，续写了两国自赫尔辛基奥运会以来的体育奥运合作佳话。 今年年初以来，新冠肺炎疫情在全球蔓延，给各国安全和发展带来重大挑战。面对世界形势的复杂剧烈变化，中芬关系在这场疫情中经受住了考验。疫情期间，双方各层级保持密切沟通。习近平主席和尼尼斯托总统通过电话、信函等方式，相互表达支持。芬方尽心救治在芬确诊的中国公民，中方卫生部门、地方、企业等通过各种方式与芬方交流防控经验，分享诊疗方案，尽力帮助芬方解决抗疫物资短缺等实际困难。双方正在用实际行动庆祝建交70周年。 相知无远近，万里尚为邻。中芬70年友好交往历程表明，即使相距遥远、国情有别，但只要本着相互尊重、平等相待、求同存异的精神，就能在风云变幻的国际局势中始终保持两国关系发展的正确方向，为两国人民带来更多福祉。中芬之间的交往有太多精彩故事，本书选取了二十余个有代表性的片段，从不同视角描绘出一幅中芬友谊的美丽画卷。我衷心期待读者朋友看后对中芬关系有更加感性的认识，在各自领域为两国关系不断发展贡献力量，书写更多中国和芬兰的美好故事。 陈立 中华人民共和国驻芬兰共和国特命全权大使 2020年8月于赫尔辛基合作致远——纪念中芬建交70周年 北京的秋季美不胜收。今年，值此秀丽时节，我们又会回想起70 年前，即1950 年10 月28 日，芬兰与中国建立外交关系的那个秋天。芬兰在那年的1月就已承认了中华人民共和国。在建交方面，我们位列西方国家中的梯队。 在那之后的几十年里，中国和芬兰书写各自的发展故事，分别取得了重大的成就。中国在经济和政治领域都跃居大国的行列；芬兰成了现代化的西方福利国家，以高技术和教育水平而闻名于中国。芬兰的成长方式也为我们赢得了“世界幸福国家”的美誉。这段发展历程为双方日后开展互动打下了坚实的基础。 在2020年这个里程碑式的年份里，我们可以宣告：芬兰与中国的双边关系十分良好，以互利互惠、令人满意的方式不断发展。我们珍视两国间的友谊，并且希望能够继续开展合作。芬中两国之间差异很大，然而两国关系的稳固之处正在于很多方面我们能够互补。 我们两国间的互动十分活跃。2017年，习近平主席对芬兰进行国事访问期间，两国达成了新型合作伙伴关系，这是为加强双边关系而迈出的重要一步。以2019年1月尼尼斯托总统对中国的国事访问为契机，两国又公布了关于在 2019年至2023年间推进中芬面向未来的新型合作伙伴关系的工作计划。中国与芬兰的双边伙伴关系很好地充实了欧盟与中国的全面战略伙伴关系。 商务和经济方面的合作在中芬关系当中一直有着重要意义。早在1953年，芬兰就成了个同中国签订双边贸易协定的西方国家。如今的经贸合作已远远不止是商品交易，而是包括了服务贸易、投资、科研、发展以及教育等许多方面。今天，有将近400家芬兰公司在中国安家落户。经济方面的合作基于两国间紧密的交通联系。除了传统的海上航路之外，还建立了高效的航空和铁路运输系统。两国间开通直飞航线已逾三十年，2017年还开通了直达的铁路货运路线。 芬兰和中国都非常重视环境问题，愿意在应对气候变化等方面承担起国际责任。两国也都意识到，这要求在经济方面把生产转移到越来越可持续的基础上来。我相信，这一观点将会在两国的经济合作中凸显出来。我们在这一方面的互补性也很强。例如，芬兰在生物经济、循环经济、清洁能源和数字化等领域的技术出色地满足了中国的需求。 一个两国之间新型宽领域合作的例子是在体育方面。尼尼斯托总统和习近平主席共同决定将2019 年作为“中芬冬季运动年”。即将到来的2022年北京冬奥会将成为一个强劲的推动力。而中国与此同时也制定了发展3亿冬季运动爱好者的目标。两国此前都没有组织过类似主题年的经验，但如今回头看去，可以说这一年的成果超过了初所有的预期。事实证明，这是积极发展两国关系的一个新颖而有效的方式。它带来了一个全新的合作维度。当奥运的圣火从北京继续传递下去之后，其意义仍然会久久地显现出来。 中国与芬兰将在全球抗击新冠肺炎疫情的形势下迎接建立外交关系70周年，在两国国内共同举办纪念活动的机会都相当有限。因此，这本书的纪念意义非同寻常。我想感谢所有参与撰写的作者们，感谢他们愿意与我们分享这些经历和回忆。 肃海岚 芬兰共和国驻华大使 2020年10月于北京

《中国和芬兰的故事》系外交部外交笔会和我社联合策划的“我们和你们”丛书中的一个分册。国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。本书写在中芬建交70周年之际，由中国驻芬兰大使陈立和芬兰驻华大使肃海岚分别作序，汇集了中、芬两国25位作者的文章。作者队伍中有资深外交官、企业家以及文化、教育、新闻、社会团体等各界人士，他们从历史、政治、经济、文化、民间往来等不同视角，多维度展示了中芬关系70年不同凡响的历程。

马克卿，女，1973年被外交部选派到芬兰赫尔辛基大学学习，1976年正式参加工作。曾任外交部欧洲司副司长，中国驻芬兰、菲律宾、捷克大使；倪晓京，曾就读北京外国语学院、芬兰赫尔辛基大学。历任外交部欧洲司北欧处处长，中国驻瑞典、芬兰大使馆政务参赞等。

目录序/ 志同相知无远近 道合万里尚为邻 | 003序/ 合作致远——纪念中芬建交70 周年 | 005回忆篇陈辛仁：鸿爪遗踪——出使千湖之国芬兰 | 012乔宗淮：友谊之树常青 | 022拜伊维·利波宁：关于中国的回忆 | 027张直鉴：难忘与利波宁总理的交往 | 036帕西·鹿达宁：中国万花筒 | 043黄兴：芬兰逸事与感怀 | 054王家骥：鲜为人知的中芬早期交往史 | 061倪晓京：追忆中芬关系的往事佳话 | 068人文篇尤西·帕尤宁：与北京合作的难忘回忆 | 076吴世广：中芬文化交流的成功范例 | 084傅明睿：上海世界博览会——中芬合作的推进器 | 094宗钢：看中华古老文明拥抱北欧千湖之国——中芬教育合作与交流二三事 | 099余志远：我和我的芬兰朋友 | 110韦利·卢森堡：芬兰与中国文化交流的两个黄金时期 | 122夏语芬：中国和芬兰的奥运情缘 | 133郄霜涛：“蓝蓝的天上白云飘……” | 140郑焕清：对华友好——芬兰“小老板”平生的“业余爱好” | 148刘然：我与芬兰的三度春与秋 | 156合作篇雅娜·胡苏– 卡利奥：中国大熊猫落户芬兰的故事 | 164娄永琪：我眼中的三位芬兰人和芬兰创新 | 170安迪·赫林、马蒂·阿拉胡赫达：通力电梯的中国经验 | 181李光云：平等互利双赢，经贸合作典范——记芬兰诺基亚公司在中国 | 191朱梓齐：他山之石—中芬创新合作 | 200胡蓉晖：芬中交流 纸香传情 | 207闫献军：尊重、平等和信任——对于北京信和洁能公司与芬兰雅威科技公司成功合作的体会 | 216后记 | 221

《中国和芬兰的故事》系外交部外交笔会和我社联合策划的“我们和你们”丛书中的一个分册。国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。本书写在中芬建交70周年之际，由中国驻芬兰大使陈立和芬兰驻华大使肃海岚分别作序，汇集了中、芬两国25位作者的文章。作者队伍中有资深外交官、企业家以及文化、教育、新闻、社会团体等各界人士，他们从历史、政治、经济、文化、民间往来等不同视角，多维度展示了中芬关系70年不同凡响的历程。

马克卿，女，1973年被外交部选派到芬兰赫尔辛基大学学习，1976年正式参加工作。曾任外交部欧洲司副司长，中国驻芬兰、菲律宾、捷克大使；倪晓京，曾就读北京外国语学院、芬兰赫尔辛基大学。历任外交部欧洲司北欧处处长，中国驻瑞典、芬兰大使馆政务参赞等。