比利时-中国 昔日之路(1870-1930)

本书原作者之一、比利时老朋友查尔斯·拉格朗日（Charles Lagrange）先生，促使我下决心翻译这本书。我们早相识大概是2006年，那时候查尔斯是大型国际石化企业道达尔公司驻北京办事处的首席代表，我则刚刚接任近代天津博物馆的馆长。我们共同的爱好是发掘外侨在近代中国通商口岸城市的历史。曾经在长达10年的时间里，几乎每个季度他都会率领一大群京沪法语社区的国际友人专程来天津徒步游，听我实地讲述海河两岸小洋楼背后的往事。我先用英文解说，他再翻译成法语给大家听，我们总是配合默契、天衣无缝。在这种关于历史的持续对话与互动中，我们彼此总是能不断找到新的乐趣。
2015年我和查尔斯萌生了举办一个中比历史关系展览的想法，为此近代天津博物馆的团队多次赴比利时搜集史料。作为“地头蛇”的查尔斯，不厌其烦地驾着私家车带领我们走访比利时皇家历史档案馆、皇家艺术历史博物馆、外交部档案馆、巴黎国民银行档案馆、鲁汶大学档案馆、一战战地博物馆……经过长达两年的精心策划与筹备，2017年4月至6月，近代天津博物馆与比利时自由大学等方面合作，分别在布鲁塞尔和天津成功举办了“中国与比利时120年共享的历史”的双城同题文化交流展览。
展览从文化视角凸显人文精神，以中比历史交往为主线，介绍了南怀仁与康熙皇帝、李鸿章与利奥波德二世国王、京汉铁路、天津有轨电车、一战后华工对重建比利时伊珀尔城的贡献、二战中钱秀玲搭救100多名比利时人、雷鸣远在天津创办《益世报》、林辅臣从布鲁塞尔的孤儿蜕变成清政府高官等一系列故事性极强的内容。
那次系列展览在国内外均产生良好的反响，欧洲当地吸引了大量社会名流及历史名人后裔出席展览活动。比利时副首相兼外交大臣雷恩代尔（Didier Reynders）参观了展览。时任中国驻比利时大使曲星出席了布鲁塞尔展览开幕式并致辞，肯定了展览取得的成绩及对中比合作交往的重要意义。比......

从1870至1914年，比利时逐渐成为世界金融与工业强国之一，比利时的工程师与企业家们在世界各地建造了数百公里的铁路。这些成就背后的驱动力源自西方人的优越感与国王利奥波德二世的殖民梦。国王的野心在中国表现为两项工程，即京汉铁路与天津有轨电车交通网的建造。本书就是关于中比历史关系（1870—1930）、京汉铁路及天津电车交通网建设的研究，根据弗朗索瓦?内恩斯与斯普鲁伊特医生兄弟的私人文件与照片编写而成。

原作者

Dr. John Mattelaer约翰?麦特勒博士，比利时著名泌尿科医生，医学专著De Historia Urologiae Europaeae vol. 1（欧洲泌尿学发展史卷）由欧洲泌尿医学协会历史委员会于1994年出版，历史类著作Roma Intima：Love, Lust And The Human Body （中译名：古罗马的内膜：爱情、欲望与人类的身体）由Stercke & De Vreese于2020年2月出版英文版与荷兰文版，For this Relief, Much Thanks! Peeing in Art （中译名：艺术作品中的排尿）由Amsterdam University Press于2018年3月出版英文版与荷兰文版。

第二原作者

Dr. Mathieu Torck (唐迈轩博士), 比利时根特大学语言与文化学院讲师，兼任鲁汶大学历史部研究员。

译者序／刘悦
中文版序／宋明江
序／皮特·斯蒂尔
前言／约翰·麦特勒 等
章从古代至义和团运动期间的中西关系：从探险到压榨
中国历史简述
中世纪之前的贸易与政治往来
始于16世纪的传教士与科学技术影响
启蒙时期：18世纪欧洲对中国文化的崇尚与中比之间的贸易往来
从鸦片战争到通商口岸的租界
圣母圣心会在内蒙古的传教活动
第二章近代中比关系
利奥波德二世与在华比利时人
从清朝到中华民国，再到新中国
第三章京汉铁路工程与比利时的斯普鲁伊特医生兄弟
京汉铁路工程：比利时的科技
来自根特的医生兄弟与他们的中国收藏
第四章内恩斯与天津比商电车电灯公司
天津比商电车电灯公司
内恩斯：工程师、绘图员与日记作者
内恩斯的日记与其他历史文献
第五章20世纪初经海路与铁路来华——内恩斯的日记与集邮
从根特到天津的海上之旅印象
从天津经西伯利亚大铁路返回根特
比利时与中国之间的邮政通信
第六章内恩斯的天津生活与印象（1905—1908）
生活在天津
访问北京
启程之前发生的事件
附属文件
第七章120年前的中国——未经整理的老照片
斯普鲁伊特兄弟拍摄的照片
内恩斯的老相册
内恩斯及其亲友在天津
第八章1971—2021：新中国与比利时50年的外交与经贸关系
一位比利时青年企业家对今日中国的印象
从古代的丝绸之路到今天的“一带一路”倡议
今日中比合作的典型案例
原书注释

从1870至1914年，比利时逐渐成为世界金融与工业强国之一，比利时的工程师与企业家们在世界各地建造了数百公里的铁路。这些成就背后的驱动力源自西方人的优越感与国王利奥波德二世的殖民梦。国王的野心在中国表现为两项工程，即京汉铁路与天津有轨电车交通网的建造。本书就是关于中比历史关系（1870—1930）、京汉铁路及天津电车交通网建设的研究，根据弗朗索瓦?内恩斯与斯普鲁伊特医生兄弟的私人文件与照片编写而成。

原作者

Dr. John Mattelaer约翰?麦特勒博士，比利时著名泌尿科医生，医学专著De Historia Urologiae Europaeae vol. 1（欧洲泌尿学发展史卷）由欧洲泌尿医学协会历史委员会于1994年出版，历史类著作Roma Intima：Love, Lust And The Human Body （中译名：古罗马的内膜：爱情、欲望与人类的身体）由Stercke & De Vreese于2020年2月出版英文版与荷兰文版，For this Relief, Much Thanks! Peeing in Art （中译名：艺术作品中的排尿）由Amsterdam University Press于2018年3月出版英文版与荷兰文版。

第二原作者

Dr. Mathieu Torck (唐迈轩博士), 比利时根特大学语言与文化学院讲师，兼任鲁汶大学历史部研究员。