阅微草堂笔记选译 全民阅读本

前　言
《阅微草堂笔记》是清代纪昀所著的五种笔记小说集的总名,它包括《滦阳消夏录》六卷、《如是我闻》四卷、《槐西杂志》四卷、《姑妄听之》四卷、《滦阳续录》六卷,由纪氏门人盛时彦合编印行。此书是清代文言小说的代表作之一,与蒲松龄的《聊斋志异》并称,风行一时。
纪昀(1724—1805)字晓岚,又字春帆,直隶献县(今河北献县)人。提起纪昀,他的大名反不如其字更为人们所知。关于纪晓岚的多才急智、诙谐而又不拘小节、善于巧妙工稳地对对子的故事,一直广泛流传,为人们所津津乐道,以致常常忽略了他是位大学问家和大官吏。纪昀出身于官宦家庭,父亲纪容舒曾任云南姚安府知府。纪昀二十四岁中举人,三十一岁中进士,入翰林院,从此仕途十分顺利。先后任礼部、兵部尚书、协办大学士等高官,一生安富尊荣,门生满天下。在他五十岁的时候,被朝廷任命为《四库全书》总纂官,领导一批学者编纂这部中国文化学术史上的巨大丛书。经过十三个春秋,《四库全书》编成,纪昀完成了他一生中为光辉的事业。其间,他还撰写了《四库全书总目提要》这部具有重要学术价值的著作。
《阅微草堂笔记》是纪昀晚年的作品。那时他已是个阅历丰富,学问有成,宾朋众多的人,于是“追录见闻,忆及即书”(《滦阳消夏录》序),加以“友朋聚集,多以异闻相告”(《槐西杂志》序),对此纪昀也予以记录。而讲故事给他听的人,包括各方面的人士,其中有亲友、同僚、下属、门生、故旧,有官差、仆役、遣犯以至三教九流的人物。由于故事的来源是多方面的,因而内容显得丰富多彩,精粗杂陈:既有上层社会的故老遗闻,官场百态,人情翻覆,典章考证;也有下层百姓的曲巷琐谈,奇事异闻,医卜星相,神鬼狐魅。这些或雅或俗、亦正亦奇的故事,从纵横上下各个角度和方面反映了当时的社会生活,揭示了社会的种种矛盾,显现了各个阶级及其人物的善行与恶迹。

本书是清代著名官员、学者纪晓岚晚年辑撰的一部文言笔记小说集。全书二十四卷，包括《溧阳消夏录》《如是我闻》《槐西杂志》《姑妄听闻》《溧阳续录》五部分。既有官场百态、故老遗闻，也有奇闻怪谈、因果报应，内容丰富，是当时社会生活、思想的反映。黄国声教授选取了精彩章节进行译注，合理分段并加以注释，并翻译为现代文。

黄国声，广州人，中山大学古文献研究所教授，岭南文史专家，点校相关岭南古籍多种。也曾在《南方都市报》开设专栏《羊城旧话》，讲述羊城古风旧事，人情风物，具有浓浓的乡土情结。

目　录
前言…………………………………………………… 001
老学究………………………………………………… 001
无赖吕四……………………………………………… 005
利己心………………………………………………… 008
曹某不怕鬼…………………………………………… 012
菜人…………………………………………………… 015
老儒肆诈……………………………………………… 018
荔姐…………………………………………………… 020
辨鬼…………………………………………………… 023
僧诈…………………………………………………… 026
泥古不化……………………………………………… 029
祈梦决狱……………………………………………… 033
雷击案………………………………………………… 036
女巫作伪……………………………………………… 039
张福…………………………………………………… 042
回煞…………………………………………………… 045
许南金不畏鬼………………………………………… 047
鬼隐…………………………………………………… 050
扮鬼偷盗……………………………………………… 053
游士…………………………………………………… 056
长随…………………………………………………… 059

姜三莽………………………………………………… 062
自贻伊戚……………………………………………… 064
假魅…………………………………………………… 066
假名敛财……………………………………………… 069
圆光术………………………………………………… 072
某医…………………………………………………… 075
某媪夺婚……………………………………………… 078
甲乙相仇……………………………………………… 082
乩诈…………………………………………………… 086
唐打猎………………………………………………… 091
西域异物辨…………………………………………… 095
侍郎夫人……………………………………………… 098
太湖渔女……………………………………………… 101
驱雾法………………………………………………… 104
狼性…………………………………………………… 107
西藏异人……………………………………………… 110
李生恨事……………………………………………… 113
讲学者的假面………………………………………… 121
复仇…………………………………………………… 124
游僧卖药……………………………………………… 128
京师骗术……………………………………………… 130
盗女破盗……………………………………………… 135
侠妓…………………………………………………… 138
交河吏………………………………………………… 141
瞽者报仇……………………………………………… 147
四救先生……………………………………………… 150
富人诡计……………………………………………… 155

驳乩诗………………………………………………… 160
书痴…………………………………………………… 164
云南一县令…………………………………………… 168
宣武门土堆…………………………………………… 172
鬼怕强项人…………………………………………… 175
严先生………………………………………………… 178

本书是清代著名官员、学者纪晓岚晚年辑撰的一部文言笔记小说集。全书二十四卷，包括《溧阳消夏录》《如是我闻