许渊冲译千家诗

图书标准信息

• 作者 许明 译；许渊冲
• 出版社 中译出版社（原中国对外翻译出版公司）
• 出版时间 2021-01
• 版次 1
• ISBN 9787500164470
• 定价 59.00元
• 装帧 其他
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 464页
• 字数 464.000千字

【内容简介】

翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法，将中国古代诗歌选本——《千家诗》译成英文，译文音美、意美、形美，使读者感受中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。逢许老先生百年诞辰之际，中译出版社将本书以汉英对照的方式再次出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。

【作者简介】

许渊冲，生于1921年，北京大学教授，著名翻译家，著译有中、英、法文作品百余部，被誉为“诗译英法人”。2010年获得中国翻译协会表彰个人的荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获得国际翻译界奖项之一——国际翻译家联盟（国际译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖。2020年获全球华人国学大典海外影响力奖。

【目录】

i 译序

七言绝句

002 程颢 春偶成

cheng hao impromptu lines written on a spring day

004 朱熹 春

zhu  a spring day

006 苏轼 春宵

su shi spring night

008 杨巨源 城东早春

yang juyuan early spring in the east town

010 王安石 春夜

wang anshi a spring night

012 韩愈 初春小雨

han yu light rain in early spring

014 王安石 元

wang anshi the lunar new years day

016 苏轼 上元侍宴

su shi royal banquet on lantern festival

018 张拭 立春偶成

zhang shi impromptu lines written on the spring day

……