翻译研究与教学(241 13人工智能与翻译研究专题)

图书标准信息

• 作者 康志峰 主编
• 出版社 复旦大学出版社
• 出版时间 2024-03
• 版次 1
• ISBN 9787309173406
• 定价 48.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 页数 152页
• 字数 308千字

【内容简介】

本着"实践领先，理论创新，教研相长，学术至上"的原则，立足国际学术前沿，理论与应用研究并重，精心选登翻译学、口译学、认知翻译学、认知口译学等原创性和前沿性研究论文，迎合翻译传译认知发展新时代之需求，竭力打造经典之作。设置的栏目：翻译理论研究、认知翻译研究、翻译话语建构、文学翻译研究、典籍翻译研究、修辞与翻译、翻译评论、翻译技术、文化外译、翻译教学、翻译认知过程研究、口译理论与实践、认知口译学、口译跨学科研究、书刊评介等。

【作者简介】

康志峰，复旦大学外国语言文学学院教授，博士，博士生导师，博士后合作导师，从事口译教学、口译实践和口译研究工作。担任复旦大学口译精品课程和上海市口译重点课程负责人。任《翻译研究与教学》集刊主编，中国翻译认知研究会会长，研究方向：口译理论与实践（口译学、口译认知心理学）、翻译学、应用语言学等主持国家项目1项，主持省部级以及校级研究项目9项，发表各类期刊论文100多篇，出版专著、教材和工具书等50多部。

【目录】

ChatGPT与翻译

ChatGPT时代国家口译教育新向度

ChatGPT译文风格生成：评析与思考

《沉重的翅膀》英译本的情感再现与重构

基于LIWC与ChatGPT的分析

重建巴别塔之理想与现实——基于ChatGPT的译例探赜

基于人工智能的文学翻译探赜——以《浮士德》和《大腕》德汉互译为例

口译研究

信息时代译员生态位的演变与优化

基于语篇功能与认知连贯的专题口译教学研究及启示——以科技口译训练为例

体认翻译

体认翻译学：回顾与展望

政治隐喻的体认性翻译与国际传播研究——以党的二十大报告为例

口译“体认性”之多维度识解

翻译新论

体认口译新范式：人机合作

神经网络机器翻译的认知隐喻解构

……