上海市外语口译证书考试系列：高级翻译教程（第4版）

图书标准信息

• 作者 孙万彪、王恩铭 著
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2011-10
• 版次 4
• ISBN 9787544623957
• 定价 28.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 402页
• 字数 450千字
• 正文语种 简体中文，英语
• 原版书名 An Advanced Course of Translation

【内容简介】

帮助学生从容应对英语高级口译证书考试，培养更多高素质、高层次的英语口译工作者！
英语高级口译证书考试指定用书：最权威、使用最广泛。著名高校口译教学专家学者联袂编写：包含口译、翻译、听力、口语、阅读五门课程。为越来越多的口译学习者和高校学生所青睐：前三版发行总印数超过60万册。第四版大幅修订，精益求精：大量更新内容，充实热点话题，拓展选材范围，注重选材时效。

【目录】

PartOneIntroductiontoTranslation
导论
1.翻译的性质
2.翻译的过程
3.翻译的标准
4.翻译的方法
5.翻译应具备的能力
6.翻译课的任务
PartTwoEnglish-ChineseTranslation

Unit1
1.1TranslationExercise:TheAmericanCharacter
1.1.1WordsandExpressions
1.l.2NotesandExplanations
1.1.3ReferenceVersion
1.2TranslationExercise:TypicallyAmerican？
1.2.1WordsandExpressions
1.2.2NotesandExplanations
1.2.3ReferenceVersion
1.3TranslationTechnique
1.3.1Omission
1.3.2TranslatingComparativeStructures

Unit2
2.1TranshtionExercise:BritainInternational
2.1.1WordsandExpressions
2.1.2NotesandExplanations
2.1.3ReferenceVersion
2.2TranslationExercise:EarlySettlersintheNewWorld
2.2.1WordsandExpressions
2.2.2NotesandExplanations
2.2.3ReferenceVersion
2.3TranshtionTechnique
2.3.1Conversion
2.3.2StructuralTransformation

Unit3
3.1TranslationExercise:CreditCards
3.1.1WordsandExpressions
3.1.2NotesandExplanations
3.1.3ReferenceVersion
3.2TranslationExercise:MarketDynamics
3.2.1WordsandExpressions
3.2.2NotesandExplanations
3.2.3ReferenceVersion
3.3TranslationTechnique
3.3.1TranslatingPersonalandPossessivePronouns
3.3.2TranslatingMeaning

Unit4
4.1TranslationExercise:ACellPhone？NeverforMe
4.1.1WordsandExpressions
4.1.2NotesandExplanations
4.1.3ReferenceVersion
……

Unit7
Unit8
PartThreeChinese-EnglishTranslation
Unit9
Unit10
Unit11
Unit12
Unit13
Unit14
Unit15
Unit16
PartFourSupplementaryTranslationExercises