英语笔译综合能力

图书标准信息

• 作者 汪福祥 编
• 出版社 外文出版社
• 出版时间 2006-05
• 版次 1
• ISBN 9787119044033
• 定价 43.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 399页
• 字数 445千字
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

　　《英语笔译综合能力（新版2级全国翻译专业资格水平考试指定教材）》按照《新大纲》的要求修订、策划、构思和编写而成。其所涉及的内容，其系统性，深入性和实用性都是比较突出的，是欲参加英语笔译考试的考生不可缺少的教材之一。《考试大纲》对“笔译综合能力”的考题模块明确了三个内容：（1）语法词汇，（2）阅读理解，（3）概要写作。《英语笔译综合能力（新版2级全国翻译专业资格水平考试指定教材）》的第十六单元和附录中的试题不仅为大家的“模拟”提供了较贴近“实战”的素材，而且也为大家的应考准备指出比较具体的自学方向。就主编人自己的感觉而言，《新版》，无论是编写的思路还是内容的安排，与《第一版》相比，既有了量的提升，更有了质的提高。

【作者简介】

　　汪福祥（1952年2月27日），男，汉族，北京市平谷县人，中共党员，教授。1973年至1977年在二外英语系学习，毕业后留校任教。1982年至1983年在澳大利亚堪培拉大学获硕士学位。2003年任英语系副主任。全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员、中国译协对外传播翻译委员会英语组成员。1992年被评为北京市高等学校优秀青年骨干教师。
　　科研成果颇丰，主要著作有《奥妙的人体语言》《国际音标与语音》《英语写作技巧新编》《现代英语妙语语林》《神奇的无声语言》《现代英语500例》《大学英语作文写作》等。

【目录】

第一单元语言与翻译
Unit1LanguageandTranslation
1.1符号与符号群的关系ASymbolandtheSymbols
l.2单词与语境WordsandContexts
l.3单词具体指意的确定TheSpecificMeaningsofWords
1.4句子结构与翻译SentenceStructuresandTheirTranslation
1.5文体与翻译StyleandTranslation
第二单元翻译与译者
Unit2TranslationandtheTranslator
1.1翻译实践与真知TruthfromTranslationPractice
1.2感知与理解PerceptionandUnderstanding
1.3语体的把握CommandtheLanguageForm
1.4译者与原作者TheTranslatorandtheWriter
1.5翻译练习TranslationPractice
第三单元译者的语言功底
Unit3TheTranslator’sLanguageCommand
1.1语感TheLanguageSense
1.2语法意识TheKeenSenseofGrammar
1.3主语一主题关系的把握CommandtheSubject。TopicRelationship
1.4对状语的驾驭CommandtheAdverbials
1.5翻译练习TranslationPractice
第四单元概说英汉翻译技巧
Unit4SomeIssuesintheSkillsofE.CTranslation
1.1词汇与翻译VocabularyandTranslation
1.2理解与翻译ComprehensionandTranslation
1.3文化与翻译CultureandTranslation
1.4语境与翻译ContextandTranslation
1.5英汉翻译练习PracticeinE—CTranslation
第五单元概说汉英翻译技巧
Unit5SomeIssuesintheSkillsofC-ETranslation
1.1汉英翻译示例SamplesofC—ETranslation
1.2译者的语言功底TheTranslator’SLanguageCommand
1.3译者的化异能力TheTranslator’SAbilitytoDispelDifferences
1.4译什么像什么StyleAccordingtoStyle
1.5汉英翻译练习PracticeinC—ETranslation
第六单元英汉互译自检测试
Unit6Self-EvaluationTestsinE.CandC-ETranslation
TEST1
TEST2
TEST3
TEST4
TEST5
第七单元词汇与阅读理解
Unit7VocabularyandReadingComprehension
1.1词汇与理解VocabularyandComprehension
1.2词汇与语境VocabularyandContext
1.3固定用语与理解Set—PhrasesandComprehension
1.4语法与理解GrammarandComprehension
1.5词汇理解与练习PracticeinGlossaryComprehension
第八单元单词的习得与使用
Unit8TheAcquisitionandUseofWords
1.1单词习得的一般方法SomeCommonWaysforGlossaryAcquisition
1.2从语境中习得单词AcquisitionThroughContexts
1.3从写作中习得单词AcquisitionThroughWriting
1.4从翻译中习得单词AcquisitionThroughTranslation
1.5词汇与练习WordsandPractice
第九单元词汇及语法测试
Unit9TestsinVocabularyandGrammar
TEST1
TFST2
TEST3
第十单元概说完形填空与技巧
Unit10OnClozeTestsandSkills
1.1语篇与语篇知识TextandTextualKnowledge
1.2语法与词的搭配GrammarandtheCollocationsofWords
1.3单词的同现和复现TheComplementandRepetitionofWords
1.4核查完形体CheckingtheCompletedText
1.5完形填空练习ClozeTestPractice
第十一单元完形填空的能力与提高
Unit11ImprovingYourAbilityinDoingClozeTests
1.1通读全文ReadingtheWholeTextThrough
1.2对“完形体”空缺内容的语法分析LocatingtheDeletedThroughGrammaticalAnalysis
1.3对“完形体”空缺内容的内在联系分析DiscoveringtheDeleted、ThroughLogicalAnalysis
1.4通过语境判别“完形体”空缺内容LocatingtheDeletedThroughContextualAnalysis
1.5完形填空练习ClozeTestPractice
第十二单元完形填空白检测试
Unit12Serf-EvaluationinDoingClozeTests.
TEST1
TEST2
TEST3
TEST4
TEST5
第十三单元翻译与阅读
Unit13TranslationandReading
1.1概念知识GeneralConcept
1.2语篇类型TextVariations
1.3语篇结构的把握CommandtheTextStructure
1.4语篇阅读练习PracticeinReading
第十四单元阅读与理解
Unit14ReadingandComprehending
1.1语言与认知LanguageandCognition
1.2语言形式LanguageForm
1.3语篇知识TextualKnowledge
1.4概念知识ConceptualKnowledge
1.5阅读理解练习PracticeinReadingComprehension
第十五单元阅读理解策略
Unit15StrategiesofReadingComprehension
1.1信息搜索InformationScanning
1.2信息搜索策略Information—SeekingStrategies
1.3把握文章主旨CommandtheThemeofDiscussion
1.4寻索于文章的字里行间SearchMessageBetweentheLines
第十六单元译者综合能力测试
Unit16TestingtheOverallCompetenceoftheTranslator
1.1阅读理解测试ATestinReadingComprehension
1.2词汇与语法测试ATestinVocabularyandGrammar
1.3完形填空测试ClozeTest
1.4英汉翻译测试TestsinE—CTranslation
1.5汉英翻译测试TestsinC—ETranslation
附录：全国翻译专业资格(水平)考试《英语二级笔译综合能力》模拟试题英汉、汉英翻译测试