理想国译丛025：娜塔莎之舞：俄罗斯文化史

图书标准信息

• 作者 [英]奥兰多·费吉斯 著；郭丹杰、曾小楚 译
• 出版社 四川人民出版社
• 出版时间 2018-03
• 版次 1
• ISBN 9787220106699
• 定价 139.00元
• 装帧 精装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 868页
• 字数 715千字
• 丛书 理想国译丛

【内容简介】

在托尔斯泰的名著《战争与和平》里，娜塔莎，这位自小接受法国教育的贵族小姐，爱唱歌、跳舞，不论苏格兰舞、英吉利茲舞，还是俄罗斯民间舞，她都能翩翩起舞，展现婀娜多姿、优雅动人的俄罗斯风情。奥兰多•费吉斯通过“娜塔莎之舞”，重新诠释《战争与和平》这部巨作，介绍托尔斯泰、普希金、陀思妥耶夫斯基、柴可夫斯基、契诃夫、斯特拉文斯基、肖斯塔科维奇等伟大的作家和艺术家，以散文般的优美笔触再现广袤质朴、包容一切的俄罗斯。

 

《娜塔莎之舞》通过对18世纪兴起的俄罗斯芭蕾、绘画、诗歌、戏剧和音乐等讨论，探索俄罗斯文化中欧洲文明与民间元素之间的分歧，“文明”和“本土”两个俄罗斯之间的对抗，以及贵族上流社会和底层农村民众间的分裂。书中更进一步讨论“俄罗斯灵魂”和“俄罗斯性”的建构与表现，揭示政治、国族认同、社会观念、风俗習惯、民间艺术、宗教等对俄罗斯文化的形成和发展所产生的影响，呈现出一幅充满戏剧性的细节、辉煌炫丽的文化长卷。

【作者简介】

奥兰多•费吉斯（Orlando Figes），英国人，生于1959年，剑桥大学三一学院博士，现任英国伦敦大学伯贝克学院历史学教授。俄国生活的方方面面，不论是文学艺术，还是政治经济，他都烂熟于心，无人能出其右。他的一系列解读沙俄及苏联历史的著作如《耳语者：斯大林时代苏联的私人生活》《人民的悲剧》《克里米亚战争》等都取得了非凡的成就，是当今英语世界俄罗斯研究的一流大家。作品曾获沃尔夫森奖、NCR图书奖，并入围萨缪尔·约翰逊奖、达夫·库珀奖等，已被翻译成二十多种文字出版。

 

曾小楚，女，广东汕头人，毕业于上海外国语大学，2013年底开始成为自由译者。目前主要从事人文社科类书籍的翻译。作品包括《实验方法》《雅典娜的承诺》《长发公主》《挪威离奇传说》《菲律宾民间故事》《明治天皇》等。

 

郭丹杰，广告从业者，译者，杂志文化、音乐栏目撰稿、编译，曾参与译言古登堡计划《我曾是一个黑人》、新华出版社《幸福产业》等项目的翻译出版。

 

【目录】

导读　 “娜塔莎起舞”与俄罗斯文化之婆娑丽影（张建华）

 

地图

 

导言

 

第一章　欧化的俄罗斯

 

第二章　1812年的孩子

 

第三章　莫斯科！莫斯科！

 

第四章　与农民结合

 

第五章　寻找俄罗斯灵魂

 

第六章　成吉思汗的后裔

 

第七章　透过苏维埃看俄罗斯

 

第八章　俄罗斯在海外

 

注释

 

术语表

 

大事年表

 

致谢

 

版权许可

 

延伸阅读

 

译名对照表