《水浒传》（All Men are Brothers）赛珍珠英译，林语堂序，大量插图
施耐庵著 Pearl S. Buck译 Miguel Covarrubias插图 林语堂序
￥ 800 八品
仅1件
湖南常德
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者施耐庵著 Pearl S. Buck译
出版社Heritage Press, New York
出版时间1948
装帧精装
上书时间2024-03-20
- 店主推荐
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：八品
- 商品描述
-
历史库存图，发货以实际为准。
《水浒传》的外文译本有很多，在所有译作中，翻译得最为准确、最为精彩也是最有影响的，还当数它的第一个英译本——《四海之内皆兄弟》（all men are brothers ）（1933）。这个英译本便出自赛珍珠的笔下，赛珍珠是将《水浒传》推向世界的第一人。
赛珍珠选择的是七十回本的《水浒传》，她认为这个版本最好，因为较长的版本结尾大多是好汉们被朝廷招安，而七十回本则自始至终贯穿着与官府反抗到底的思想。
目录的内容如下：
A list of illustrations 插图明细表
Introduction by Lin Yutang 导言(林语堂)
An author’s preface by shih naian of Tung-Tu 作者序（东都施耐庵）
The translator’s preface 译者序
The principal characters 主要人物
Prologue 序言
正文章节
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价