科技英语阅读与翻译

图书标准信息

• 作者 刘金龙、谷青松 编
• 出版社 国防工业出版社
• 出版时间 2013-03
• 版次 1
• ISBN 9787118086317
• 定价 46.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 343页
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

　　《科技英语阅读与翻译》共14个单元，每单元由TextA、TextB和翻译技巧三部分组成。TextA和TextB后，均配有课文词汇、课文注释和课文练习。课文练习部分是每篇文章的重要组成部分，该部分包括阅读理解、词汇和翻译三种形式。
　　《科技英语阅读与翻译》适合非英语专业本科生、研究生使用，也可作为英语专业拓展课程类选修教材。

【目录】

Unit1Universe认识宇宙
TextAFaster-Than-LightNeutrinos比光还快的中微子
TextBWhatIfNASA’SApolloProgramHadNotBeenCanceled？如果NASA没有取消“阿波罗计划”
翻译技巧：科技英语的特点

Unit2LifeScience生命科学
TextATheScienceBehindDreaming梦境背后的科学
TextBHowUltrasoundChangedtheHumanSexRatio超声是如何改变人类性别比例的
翻译技巧：翻译的标准

Unit3BiologicalEngineering生物工程
TextAFarmingtheFuture希望在田野
TextBNoEndtoComplications纷争无休无止
翻译技巧：词义的选择

Unit4EnvironmentalProtection环境保护
TextATheGreeningofAmerica绿化美国
TextBTemperateFreshwaterWetlandsareForgottenCarbonSinks温带淡水沼泽地正是“遗忘的积碳区”
翻译技巧：词义的引申

Unit5Chemistry化学
TextAStudyofCarbonCycle碳循环研究
TextBLowDosesofHormonelikeChemicalsMayHaveBigEffects低剂量的类激素药物影响大
翻译技巧：词的增译

Unit6Nanotechnology纳米技术
TextA10YearsofNanoteehnologyRiskResearch——AEuropeanStatusUpdate近10年欧洲纳米技术风险研究的状态更新
TextBApplicationsofNanotechnologyinPerfumes：ThfillsandThreatsofSmellingNano纳米技术在香水制造中的应用：气味纳米带来的兴奋与威胁
翻译技巧：词的减译

Unit7Clothing服装
TextAGlobalization&Clothes全球化与服装
TextBSportswearFabricforColdClimates用于寒冷气候的运动服面料
翻译技巧：词性的转换

Unit8ComputerScience计算机科学
TextACouldtheInternetEverBeDestroyed？因特网会有灭顶之灾吗？
TextBHighwayRobbery：CarComputerControlsCouldBeVulnerabletoHackers公路抢劫：黑客可能人侵汽车控制系统

Unit9翻译技巧：数量词与百分比的翻译
DigitalTechnology数字技术
TextATileableScreensAretheFutureofTelevision瓦状屏幕将是电视的未来
TextBGettingStartedwithYourDigitalCamera数码相机的基本操作
翻译技巧：长难句的翻译

Unit10Robots机器人
TextAFaceoftheFuture？未来的样子
TextBScientistsWorryMachinesMayOutsmartMan科学家担心机器人将比人类聪明
翻译技巧：各类从句翻译——名词性从句

Unit11Telecommunication电信
TextAFasterBroadband，butWhoNcxe&sIt？更『灿勺宽带，但谁需要呢？
TextBConsunlersCovet4G，theTeehNoOneUnderstands令消费者垂涎的4G技术却无人真正了解
翻译技巧：各类从句翻译——状语从句

Unit12NewEnergy新能源
TextAFuelCellTreatsWastewaterandHarvestsEnergy处理污水、产生能源的燃料电池
TextBWhatHappensDuringaNuclearMeltdown？核泄漏中会发生什么事情？
翻译技巧：各类从句翻译——定语从句

Unit13Aviation航空航天
TextAHowNASALandsonMars美国航空航天局是如何登上火星？
TextBFlakeEffect：AirplanesCanTriggerSnowfallaroundAirports雪花效应：飞机能够促进机场周围降雪
翻译技巧：句子成分的转换

Unit14Automobile汽车
TextARechargeandRoll：ElectricCannakersPlantoCuttheCord充电冉开：电
子汽车生产商计划减少汽车电线
TextBHands-OffTraining：Google’sSelf-DrivingCar实际操作培训：谷歌无人驾驶汽车
翻译技巧：科技英语中的审美艺术翻译
参考答案