中西方饮食文化差异及翻译研究
￥ 98.68 ￥ 35 九五品
仅1件
北京通州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者吕尔欣
出版社浙江大学出版社
ISBN9787308109376
出版时间2013-01
版次1
装帧平装
开本16开
纸张胶版纸
页数216页
字数99999千字
定价35元
上书时间2024-07-20
商品详情
- 品相描述：九五品
- 商品描述
-
基本信息
书名:中西方饮食文化差异及翻译研究
定价：35.00元
作者:吕尔欣
出版社：浙江大学出版社
出版日期：2013-01-01
ISBN：9787308109376
字数：285000
页码：216
版次：1
装帧：平装
开本：12开
商品重量：
编辑推荐
随着中外交流活动的日益频繁，中国的饮食文化愈加受到外界广泛的关注，成功地英译寓意丰富的菜名就成为了传播这种文化艺术的有效途径。由于中菜品种繁多，流派分呈，中西方饮食观念又存在一定差异，菜名的英译也就变得不那么容易了。本书从中西方饮食文化差异，中国菜名的命名特点，八大菜系，菜名翻译综述，菜名的翻译，主食、点心与饮料名翻译等六个方面，从文化的角度分析了中西方饮食文化不同的渊源，比较了各家翻译理论在菜名翻译中的应用。该选题是浙江省社科联科普课题的结题成果。
内容提要
《中西方饮食文化差异及翻译研究》由吕尔欣著：中国食品能够带来美观的视觉感受，中国菜的名字也许更能吸引外国人的眼球。当来自不同文化背景的人享受中餐时，他们常常好奇，渴望知道即将享用的菜的名称及其所包含的中国文化。因此，准确、恰当地翻译中国菜名就显得十分重要。
目录
引言章 中西方饮食文化的差异 节 中西方饮食观念的差异 第二节 中西方社会及传统习俗的差异 第三节 中西方饮食对象的差异 第四节 中西方烹饪方式的差异第二章 中西方餐饮语言的差异及原因 节 中国菜的命名特点 第二节 中西方餐饮语言的特点 第三节 中西方餐饮语言差异的原因第三章 中国八大菜系 节 中国菜系的形成 第二节 当代中国八大菜系第四章 菜名翻译综述 节 翻译的定义 第二节 菜名翻译中的必要元素——文化 第三节 翻译理论的沿革与发展 第四节 中餐菜名翻译的现状 第五节 通常的翻译原则第五章 菜名的翻译 节 冷菜的翻译 第二节 热菜的翻译 第三节 风味菜的翻译——以杭州菜和宁波菜为例 第四节 汤煲的翻译第六章 主食、点心与饮料名翻译 节 主食、点心名翻译 第二节 饮料名翻译 第三节 冰品名翻译索引参考文献
作者介绍
序言
-
【封面】
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价