驯后记

权力与爱情总难以兼得，真相与死亡却如影随形——

1534年早夏，因一道无可抗拒的王室旨令，凯瑟琳·帕尔再次踏入婚姻殿堂，登上国王之妻的宝座。

曾经俊美潇洒的少年国王早已变得乖张无常，宗教改革的浪潮亦仍在英格兰反复。

不甘被各方势力挟持的凯瑟琳终选择了以知识与思想武装自己，踏上了探索独立自主的道路。

残酷的君王已对这位无法驯服的王后心生杀机，凯瑟琳的出逃迫在眉睫……

《驯后记》主角是亨利八世的后一任王后凯瑟琳·帕尔。丈夫去世后，寡妇凯瑟琳因美貌被亨利看中，她曾见证过种种令人不安的宫廷纷争，并不愿因荣华富贵使自己时刻陷入担忧之中，但王权令她别无选择。年事已高的亨利八世因腿脚伤病性情越发乖僻，凯瑟琳不得宠爱，转而投身于宗教研究、翻译英文版《圣经》，想要虔诚地为自己的信仰付出努力，然而她渐渐发现国王的枪矛转向了她，这个残酷的君王已对这位无法驯服的、有了自己独立思想的王后动了杀心……

想要了解都铎王朝历史的读者，能从书中感受到当时围绕英格兰王位所发生的种种斗争的激烈程度。

本系列书包括：《河流之女》《红女王》《拥王者的女儿》《永恒的王妃》《女王的弄臣》《白公主》《后的都铎》，以及即将出版的《另一个女王》《另一个波琳家的女孩》《白王后》《国王的诅咒》《三姐妹三王后》《处女的情人》《波琳家的遗产》《驯后记》共十五册。

菲利帕·格里高利是英国作家、主持人、文学研究博士，被誉为“英国宫廷小说女王”。她偏爱创作英国王室背景的历史爱情小说，风格优美，多部作品被搬上电视及大银幕，获得极佳的收视率与反响。她的故事以真实历史为基础，加入浪漫的爱情甚至幻想元素，每一部都以视角讲述英国古代宫廷女性的政治与爱情生活，情感描写细腻，历史细节丰富，既有文学艺术价值，又是英国王室历史的入门读物，受到很多读者特别是女性读者的好评。本社此前出版过她的“玫瑰战争”“都铎王朝”两大系列，在将其十五部新旧作品重新整理后，现以“金雀花与都铎”系列为名出版该书系的精装本。

译者：

张荣建，男，教授，重庆师范大学硕士研究生导师，现代英语和教师教育研究基地主任。

权力与爱情总难以兼得，真相与死亡却如影随形——

1534年早夏，因一道无可抗拒的王室旨令，凯瑟琳·帕尔再次踏入婚姻殿堂，登上国王之妻的宝座。

曾经俊美潇洒的少年国王早已变得乖张无常，宗教改革的浪潮亦仍在英格兰反复。

不甘被各方势力挟持的凯瑟琳终选择了以知识与思想武装自己，踏上了探索独立自主的道路。

残酷的君王已对这位无法驯服的王后心生杀机，凯瑟琳的出逃迫在眉睫……

《驯后记》主角是亨利八世的后一任王后凯瑟琳·帕尔。丈夫去世后，寡妇凯瑟琳因美貌被亨利看中，她曾见证过种种令人不安的宫廷纷争，并不愿因荣华富贵使自己时刻陷入担忧之中，但王权令她别无选择。年事已高的亨利八世因腿脚伤病性情越发乖僻，凯瑟琳不得宠爱，转而投身于宗教研究、翻译英文版《圣经》，想要虔诚地为自己的信仰付出努力，然而她渐渐发现国王的枪矛转向了她，这个残酷的君王已对这位无法驯服的、有了自己独立思想的王后动了杀心……

想要了解都铎王朝历史的读者，能从书中感受到当时围绕英格兰王位所发生的种种斗争的激烈程度。

本系列书包括：《河流之女》《红女王》《拥王者的女儿》《永恒的王妃》《女王的弄臣》《白公主》《后的都铎》，以及即将出版的《另一个女王》《另一个波琳家的女孩》《白王后》《国王的诅咒》《三姐妹三王后》《处女的情人》《波琳家的遗产》《驯后记》共十五册。

菲利帕·格里高利是英国作家、主持人、文学研究博士，被誉为“英国宫廷小说女王”。她偏爱创作英国王室背景的历史爱情小说，风格优美，多部作品被搬上电视及大银幕，获得极佳的收视率与反响。她的故事以真实历史为基础，加入浪漫的爱情甚至幻想元素，每一部都以视角讲述英国古代宫廷女性的政治与爱情生活，情感描写细腻，历史细节丰富，既有文学艺术价值，又是英国王室历史的入门读物，受到很多读者特别是女性读者的好评。本社此前出版过她的“玫瑰战争”“都铎王朝”两大系列，在将其十五部新旧作品重新整理后，现以“金雀花与都铎”系列为名出版该书系的精装本。

译者：

张荣建，男，教授，重庆师范大学硕士研究生导师，现代英语和教师教育研究基地主任。

1544年夏

汉普顿宫

这是天气美好的时节，每天都阳光明媚，但也很热。每天早上，我从床上独自醒来，这是在宫殿东南角为我重修的房间，可以俯瞰朝南的池塘花园，远离幽魂，我陶醉于一个人的独处。

与我在一起的还有三个王室孩子。每天早上我醒来都很高兴，想到他们三个都跟我在同一个屋檐下，我们会在同一间礼拜堂祷告，会一起在大厅吃早餐，然后一起学习玩耍。爱德华在自己短暂孤独的人生里，次跟两个姐姐待在一起。我把他们聚在我身边，以前的王后是不被允许这样做的。我拥有了让一个女人快乐的一切东西，并且身任英格兰的摄政。所有事都由我决定，没人敢跟我争论；孩子们也同我站在一边，因为我说这是必需的。没人能把爱德华从这里带走：这是他的家，没人能把他带离我，我是他的继母。我们将留在这里，在这座全英格兰漂亮的宫殿中，因为这是我选择的。之后，如果我愿意，我们会踏上快乐之旅，沿着泰晤士河谷打猎、坐游船、骑马，就我和孩子们，以及宫里我愿意让他们跟着的人。

每天早晨，我都在议事厅的大桌子旁坐下，听取枢密院的汇报，说王国平安无事，我们在收取税金和罚款，我们的武器和盔甲足够支撑国王的军队在法国作战……我将军队供给视作重中之重，确保士兵们的薪金、武器、弹药、盔甲、食品甚至弓箭都是足量装船运输的。我结婚以后，就被他人与圣人般的简·西摩尔相提并论，这对我不利的;我也不想被与红衣主教托马斯·沃尔西相提并论。我不想有谁说，作为摄政，阿拉贡的凯瑟琳比凯瑟琳·帕尔做得更好。

每天早上的早餐以后，在带孩子们出去打猎之前，我都会简短会晤一下我的顾问们，请他们对我宣读头天晚上送来的急件，这些急件可能来自身在法国的国王，也可能来自北部的麻烦之地。如果有事要做，或者我需要确认什么事，我会叫顾问们在我晚餐前再来见我。

我们在汉普顿宫的一间大房间里碰头，我吩咐在屋子中间摆了一张桌子，旁边有椅子供顾问们坐，墙上钉着一张法国和海路大地图，对面墙上也有一张地图，上面极尽所能地标满了北部边境和苏格兰的信息。我坐在桌子上位，国王的秘书威廉·佩特向我宣读来自我方军队的急件，以及国内其他地方来的信件或者请愿书。由于国王正跟法国打仗，有法国人居住的镇子几乎都在闹事，我得给这些地方的领主甚至是治安法官写信，要求他们确保一方安稳。一个国家一旦有战事，就会像我的那只小鸟一样紧张，我们经常接到关于间谍和入侵的报告，我判定是捏造的，但我还是下令向全国发出通告。

在我右手边坐着大主教托马斯·克兰默，一位沉着耐心的顾问，声音平静。而托马斯·弗罗瑟斯利勋爵则比较有戏剧性，是个大嗓门。他的担心是有道理的，因为国王钦点的不是别人而正是他弗罗瑟斯利，由他来核算入侵法国、进军巴黎所需的开销。经过大量计算，花掉无数写满各种估算笔记的纸张，他认为花费将是大约二十五万英镑。这可不是一笔小数目。我们通过贷款和税收，还掏空了王家金库所有金币，才筹集到这笔钱，但是没过多久这笔钱就快花光了，显然，弗罗瑟斯利预算过低。

威廉·佩特是个新人，德文郡牛场的儿子，是凭自己的能力被提拔上来的，却是霍华德这类老家族所痛恨的那一类人。他冷静理性，当枢密院成员们为了自己的利益，或者为了家乡城镇免税与否吵个不停时，他都能让会议得以顺利进行。佩特提议把修道院屋顶上的铅刮下来卖掉，以弥补目前资金的不足，但这样一下雨的话修道院就会漏雨，顺便还把英格兰的罗马天主教教堂废掉了。我明白这不仅可以为国王筹集资金，还有利于改革的进行，但是我内心深处还是痛心这些美丽建筑的消失，还有他们为社区提供的慈善和奖学金都将随之消失。

玛丽公主经常与我一起参加会议，有时候我觉得这样做也好，因为或许有一天她会成为女王君临天下的，谁说得准呢？伊丽莎白公主也从不缺席任何一次会议。她就坐在我后边一点，两手攥着拳头，托着尖尖的下巴，黑色眼睛落在每一个与会的人身上，不漏过任何细节，坐在旁边的是她的表外甥女简·格雷。

一天，我们结束了上午的议程，枢密院成员们向我鞠躬后，开始收拾桌上的文件准备离开房间，每个人都有自己的事情要完成。这时，伊丽莎白扯扯我的袖子，抬头望着我。

“怎么啦？”我问道。

“我想知道你是怎么学会做这些的。”她有点害羞地说。

“我怎么学会做什么的？”

“你怎么学会你应该做什么的。你不是公主出身，但是你知道什么时候你该倾听，什么时候你该下达命令，你知道如何确保他们理解你的意思，确保他们按照您的吩咐行事。我以前不知道一个女人也可以做到这样，我不知道一个女人也可以统治一个国家。”

我回答之前犹豫了一下。这是一位将英格兰闹得天翻地覆的女人的女儿，这女人让一位年轻的国王爱抚她的胸脯，利用欲望施加影响，直到掌控国家。“一个女人是可以统治国家的。”我平静地说，“但是她必须在上帝的引导之下，充分利用她的理性和智慧。一个女人仅仅渴望权力、为权力而寻求权力是不够的，她必须承担由此而来的责任，必须做好接管权力的准备，并且做出睿智的判断。如果有一天你的父亲将你嫁给一位国王，你成为王后，你就会发现，你也必须实施统治，到时，我希望你会记得我今天给你讲的话。成功并不是让一个女人坐上王位，而是让她像国王一样思考，让她渴望的不仅仅是自己的伟大，而是放下身段服务于人。问题的关键不是让女人掌权，而是让一个好女人掌权——她有头脑善思考，并且在意自己的所作所为。”

小女孩郑重地点点头。“但是到时你会在我身边的。”她说，“你可以给我建议。”

我微微一笑：“噢，希望如此!我会是你宫里一个让你烦不胜烦的老太太哦，总是比别人看得更清楚，还会在角落里数落你的奢侈哟。”

这让她笑了起来，我叫她去我的女侍那里通报说我随后就到，我们可以去打猎了。

“一本让你沉醉其中的书……”                                     ——《每日邮报》 

“菲利帕·格里高利的讲述令人着迷，故事精彩绝伦。”                                     ——《星期日电讯报》 

“菲利帕·格里高利在撰写一个时代的传奇时总能扣人心弦，这令人惊叹。大量可信的细节与对话，仿佛让人亲临恐怖幽深的宫廷王室。她的书有一种难能可贵的可读性。”

                                   ——《时代周刊》