沙与沫（纪伯伦经典作品，开拓了20世纪阿拉伯现代小说与艺术散文创新之路）

沙与沫

这本小书并不比它的书名《沙与沫》——一把沙子与一把
泡沫——来得更多。

尽管我把心中的底蕴混入了它的沙粒，把灵魂的汁液搅进
了它的泡沫，但是它，今天并将永远，更接近海岸而非大海，
更接近有限的思念而非无限的相聚。

在每个男人和每个女人心中，都有些许沙，些许泡沫，只
是我们当中有些人不愿揭示自己的内心，有些人则羞于披露。
至于我，倒不羞怯。因此希望你们原谅我，宽容我。

纪伯伦
1926年12月于纽约

      《沙与沫》是纪伯伦著名的作品之一，作者以自然景物“沙”“泡沫”为比喻，寓意着人在社会之中如同沙之微小，事物如同泡沫一般的虚幻。
       整部诗集内容富有哲理充满智慧，是一本关于生命、艺术、爱情、人性的格言书，值得反复品读。除了哲理以外，诗集还富于音韵之美，宛如天籁，传达出生命的爱和真谛，让那些困顿彷徨的人们，都能得到慰藉和鼓舞！
与其他的作品一样，纪伯伦的诗文超越了时空、国界的限制，字句中蕴含深刻的哲理，体现了人类共同的情感，满足了不同心灵的不同需求。

 《沙与沫》是纪伯伦著名的作品之一，作者以自然景物“沙”“泡沫”为比喻，寓意着人在社会之中如同沙之微小，事物如同泡沫一般的虚幻。
 整部诗集内容富有哲理充满智慧，是一本关于生命、艺术、爱情、人性的格言书，值得反复品读。除了哲理以外，诗集还富于音韵之美，宛如天籁，传达出生命的爱和真谛，让那些困顿彷徨的人们，都能得到慰藉和鼓舞！
与其他的作品一样，纪伯伦的诗文超越了时空、国界的限制，字句中蕴含深刻的哲理，体现了人类共同的情感，满足了不同心灵的不同需求。

纪伯伦（1883—1931），黎巴嫩裔美国诗人、画家，其主要作品有《沙与沫》《泪与笑》《先知》等。

目录

沙与沫 
1
音乐短章 
69
纳哈温德曲 
78
伊斯法罕曲 
79
萨巴曲 
79
拉斯德曲 
80

先知（节选） 
83
船的来临 
83
爱 
89
婚 姻 
92

 
孩 子 
93
施 与 
94
劳 作 
96
罪与罚 
99
自 由 
103
理性与热情 
105
友 谊 
106
美 
108

先知园（节选） 
111
母亲颂 
125
孤独 
126
我的心重负着累累果实 
129
我的心灵告诫我 
132
大地啊！ 
136 

 
完美 
140
我爱我的祖国 
142
当我的欢乐降生时 
145
当我的忧愁降生时 
146
盲诗人 
148“完美的世界” 
150
大地 
152
我们都在祈祷 
153
另一种语言 
156
更辽阔的大海 
158
深切的渴望 
160
钉于十字架 
161
七个自我 
163
上帝 
165
你们有你们的思想，我有我的思想 
167 

 
你们有你们的语言，我有我的语言 
172
你们有你们的黎巴嫩，我有我的黎巴嫩 
175
呼唤自由 
180
存在与永恒 
184
麻醉剂和解剖刀 
186
独立与红毡帽 
193
新时代 
196
皮壳与内核 
201
我喜欢“走”的人 
206
上帝在风暴中 
210
新闻业的职责 
213
人有四类 
216
生活多么慷慨！ 
220
我爱劳作者 
224
掘墓者和焚香者 
226 

 
纪伯伦的话 
233
世界的良心 
236
喂，我的兄弟！ 
238
语言的前途与民族的创造力 
241
在西方文明面前 
243
是混乱还是厌倦？ 
245
不再吞咽施舍的面包 
247
语言的生存法则 
249
创造者与模仿者 
251
我们的新居 
255
真正的悼念 
259
书写人类之诗 
261
东方精神武器中的剑与矛 
264
叛逆诗人麦阿里 
267
自由的勇士 
269 

 
雪松青年 
273
真理是不会被杀死的 
275
从灵魂的烈酒中取饮 
279
艺术与自由 
281
断想 
282
良 心 
282
幸 福 
282
朋 友 
283
死 亡 
283
诚 实 
284
真理需要力量 
284

岸边一捧沙 
285
掘墓人 
289 

 
节日之夜 
296
神庙，一片可怕的寂静 
300
思想的倩影 
303
情与思 
306 

      《沙与沫》是纪伯伦著名的作品之一，作者以自然景物“沙”“泡沫”为比喻，寓意着人在社会之中如同沙之微小，事物如同泡沫一般的虚幻。
       整部诗集内容富有哲理充满智慧，是一本关于生命、艺术、爱情、人性的格言书，值得反复品读。除了哲理以外，诗集还富于音韵之美，宛如天籁，传达出生命的爱和真谛，让那些困顿彷徨的人们，都能得到慰藉和鼓舞！
与其他的作品一样，纪伯伦的诗文超越了时空、国界的限制，字句中蕴含深刻的哲理，体现了人类共同的情感，满足了不同心灵的不同需求。

纪伯伦（1883—1931），黎巴嫩裔美国诗人、画家，其主要作品有《沙与沫》《泪与笑》《先知》等。

1

我永远徘徊于这些海岸，
在沙子与泡沫之间。
潮水将冲刷去我的脚印，
海风将吹去这些泡沫。
但大海与海岸将永远存在。 

2

有一次我抓住满满一把雾。
我松开手，咦，雾变成了一只虫。
我合上手又张开，掌上却是一只鸟。
我再次合上又张开，手上却出现一个忧郁深沉举首望天的

人。
我重新将手握起又张开，结果空空荡荡只有雾。
但是我听到了一支极甜柔的歌。 

3

就在昨天，我还以为自己不过是生命苍穹中无律无序胡乱

颤动的一片碎屑。
今天我已明白，原来自己就是那苍穹，一切生命皆有律有

序地在我心中跃动。

 
4

他们醒着时对我说：“你和你生活其中的世界，只是无边
大海那无垠海岸上的一粒沙子。”

我做梦时对他们说：“我就是那无边的大海，大千世界不
过是我岸上的颗颗沙粒。” 

5

仅有一次我窘迫得无言以对，那是当一个人问我“你是
谁”时。 

6

上帝的思是天使。
上帝的言是人。 

7

在海与风赐予我们语言前的千万年间，我们只是一群带着
渴望颠沛流离的生物。

如今，我们怎能只用昨天的声音来表述我们内中的远古岁
月呢？

 
8

斯芬克斯只开过一次口，他说：“一粒沙即一片沙漠，一
片沙漠即一粒沙；现在让我们全都重归沉寂吧。”
我听到了他的话，但是我不懂。 

9

我看到一张妇人的脸，便看到了她所有未出生的子女。
一个女人打量我的脸，便看到了我所有逝于她出生前的父
辈。 

10

我现在很想让自己变得完美。但若不变成一个居住着有理
性生物的星球，又怎能做到呢？
而那不正是每个人的目标吗？