羊脂球：莫泊桑短篇小说选（莫泊桑代表作，柳鸣九译本，收录《项链》《我的叔叔于勒》等29篇名作）

本书由著名法语文学译者柳鸣九精选的29篇莫泊桑经典之作组成，包括《羊脂球》《项链》《在旅途上》《我的叔叔于勒》《烧伞记》等脍炙人口的名篇。莫泊桑擅长的题材是他亲身经历过的普法战争、长达十年的小职员生涯和青少年时代在诺曼底故乡的生活，这三种环境为他的短篇小说提供了极为丰富的题材。从乡村故事、市井生活到对战争的深切控诉，勾勒出一幅幅生动的法国社会生活画卷，贵族、官僚、商贾、公务员、工人、农民、流浪汉、乞丐等各种人物形象无不跃然纸上。

居伊·德·莫泊桑（Guy de Maupassant，1850—1893）

法国小说家，出身于诺曼底一个没落的贵族家庭。1870年普法战争爆发，莫泊桑应征入伍。战争结束后，他回到巴黎，先后就职于海军部和*，业余时间进行文学创作，并得益于文学大师福楼拜的教诲。1880年，莫泊桑因《羊脂球》而一举成名。此后，他辞去公职，笔耕不辍，在十余年间共完成了三百多部短篇小说和六部长篇小说，与契诃夫和欧·亨利并称为“世界三大短篇小说巨匠”。

柳鸣九（1934— ）

法语翻译家、作家。1957年毕业于北京大学，从事法语文学研究、译介工作至今。2018年获中国翻译界奖“翻译文化终身成就奖”。

译者前言 …1

月光 … 15

幸福 … 23

戴奥菊尔·萨波的忏悔 … 33

在旅途上 … 45

项链 … 55

一个诺曼底佬 … 67

两个朋友 … 77

骑马 … 87

西蒙的爸爸 … 97

在一个春天的夜晚 … 109

戴丽叶春楼 … 115

小狗皮埃罗 … 151

羊脂球 … 159

瓦尔特·施那夫斯奇遇记 … 209

我的叔叔于勒 … 221

勋章到手了 … 233

绳子 … 241

小酒桶 … 251

烧伞记 … 259

一个儿子 … 271

莫兰这头公猪 … 285

一个农庄女工的故事 … 301

珠宝 … 325

壁柜 … 335

港口 … 345

一次郊游 … 357

爱情 — 猎人笔记三页 … 373

一家人 … 381

修软椅的女人 … 415

本书由著名法语文学译者柳鸣九精选的29篇莫泊桑经典之作组成，包括《羊脂球》《项链》《在旅途上》《我的叔叔于勒》《烧伞记》等脍炙人口的名篇。莫泊桑擅长的题材是他亲身经历过的普法战争、长达十年的小职员生涯和青少年时代在诺曼底故乡的生活，这三种环境为他的短篇小说提供了极为丰富的题材。从乡村故事、市井生活到对战争的深切控诉，勾勒出一幅幅生动的法国社会生活画卷，贵族、官僚、商贾、公务员、工人、农民、流浪汉、乞丐等各种人物形象无不跃然纸上。

居伊·德·莫泊桑（Guy de Maupassant，1850—1893）

法国小说家，出身于诺曼底一个没落的贵族家庭。1870年普法战争爆发，莫泊桑应征入伍。战争结束后，他回到巴黎，先后就职于海军部和*，业余时间进行文学创作，并得益于文学大师福楼拜的教诲。1880年，莫泊桑因《羊脂球》而一举成名。此后，他辞去公职，笔耕不辍，在十余年间共完成了三百多部短篇小说和六部长篇小说，与契诃夫和欧·亨利并称为“世界三大短篇小说巨匠”。

柳鸣九（1934— ）

法语翻译家、作家。1957年毕业于北京大学，从事法语文学研究、译介工作至今。2018年获中国翻译界奖“翻译文化终身成就奖”。

莫泊桑之后，实在没有什么短篇小说可言了，不过大狗叫，小狗也叫，我们总还得汪汪汪地汪一阵子。——契诃夫

每一篇都是一出小小的戏剧，一出小但完整的戏剧，打开一扇令人顿觉醒豁的生活窗口，读他的作品，读他笔下的人物，可以是哭或是笑，但永远是发人深思的。——左拉

莫泊桑的语言雄劲、明晰、流畅，充满乡土气息，让我们爱不释手，他具有法国作家的三大优点：明晰、明晰、明晰。——法朗士

莫泊桑是19世纪末法国文坛上卓越的天才。——屠格涅夫

他的小说具有形式的美感和鲜明的爱憎，他之所以是天才，是因为他不是按照他所希望看到的样子，而是按照事物本来的样子来看事物，因而就能揭发暴露事物，而且使得人们爱那值得爱的，恨那值得恨的事物。――列夫·托尔斯泰

除了莫泊桑，我再也找不到更好的老师了——毛姆

莫泊桑像冰,有时也像冰糖。——芥川龙之介

作为一个和“自然主义”有着千丝万缕的作家，莫泊桑一点也不“自然主义”。他另类。他独辟蹊径。他没有多余的动作。如果说，左拉钟情的是鲁智深笨重的禅杖，莫泊桑所擅的其实是轻盈的飞镖，“飕”地就是一下。莫泊桑不喜欢对视，他是斜着眼睛看人的；他乜斜着目光，却例无虚发。他只让你躺下，可他从不谑尸，碎尸万段的事情他从来不干。正因为另类，他的前辈法朗士，他的精神领袖左拉，他的文学导师福楼拜，都给了他极高的评价。他配得上那些评价。——毕飞宇

为什么我喜欢莫泊桑？莫泊桑的小说有一条清晰的跑道，跑下去就是莫泊桑风格。但是有一个结尾，就是那条终点线画在哪里？其实每个人都不一样。就像关于一条项链是真项链、假项链的事情，已经构成了那条跑道。但是到了后，莫泊桑这样写，他就是莫泊桑。换海明威或者换卡佛写，可能是另外的味道，给你悲喜和所谓内心冲突程度有时候会不一样。——苏童